Significati di Well in italiano

La parola "well" in inglese viene utilizzata in vari contesti e ha diverse funzioni grammaticali. Può essere un avverbio, un aggettivo o un sostantivo, a seconda dell'uso.

Uso come avverbio:

Significato: Indica che qualcosa è fatto in modo soddisfacente o corretto.
- Esempio: "She sings well." (Lei canta bene.)
Contesto: Utilizzato in situazioni quotidiane, sia formali che informali.

Uso come aggettivo:

Significato: Riferito a uno stato di salute.
- Esempio: "I hope you are well." (Spero che tu stia bene.)
Contesto: Utilizzato in conversazioni formali e informali, spesso in saluti o auguri.

Uso come sostantivo:

Significato: Riferito a una fonte d'acqua.
- Esempio: "They found a well in the village." (Hanno trovato un pozzo nel villaggio.)
Contesto: Utilizzato in contesti più specifici, come discussioni su geografia o storia.

Frasi comuni e espressioni:

"Well done!" (Ben fatto!) - usato per complimentare qualcuno.
"All is well." (Tutto va bene.) - usato per rassicurare.
"Well, I think..." (Bene, io penso...) - usato per introdurre un'opinione.

Contesto di utilizzo:
La parola "well" è prevalentemente informale, ma può essere utilizzata anche in contesti formali, a seconda della frase. È comune nei discorsi quotidiani, nei messaggi e nelle comunicazioni scritte.

Errori comuni:
Un errore frequente è confondere "well" con "good". "Good" è un aggettivo, mentre "well" è un avverbio. Ad esempio, si deve dire "She plays the piano well" e non "She plays the piano good".

Parole correlate:

Sinonimi: "properly", "satisfactorily".
Antonimi: "poorly", "badly".

Pronuncia:
La pronuncia di "well" è /wɛl/. È importante non confondere il suono con parole simili come "will" (/wɪl/).

Grammatica ed etimologia:
"Well" deriva dall'inglese antico "wel", che significa "bene" o "in modo soddisfacente". È utilizzato in varie strutture grammaticali e può precedere verbi, sostantivi o frasi intere.

Significati di Well in italiano

bene

Esempio:

She speaks Italian well.

Lei parla bene l'italiano.

The project is going well.

Il progetto sta andando bene.

Uso: formal/informalContesto: General usage to express things are going smoothly or someone is proficient at something.

Nota: This is the most common translation of 'well' in Italian.

pozzo

Esempio:

They dug a well in the village.

Hanno scavato un pozzo nel villaggio.

The well provided water for the entire community.

Il pozzo forniva acqua all'intera comunità.

Uso: formalContesto: Referring to a hole or shaft sunk into the earth to obtain water, oil, or gas.

Nota: This is a less common meaning of 'well' in Italian.

sorgente

Esempio:

The wellspring of creativity.

La sorgente della creatività.

From that well of knowledge.

Da quella sorgente di conoscenza.

Uso: formalContesto: Used metaphorically to refer to a source or origin of something.

Nota: This meaning of 'well' is more literary or poetic in Italian.

Sinonimi di Well

good

The word 'good' is commonly used as a synonym for 'well' in informal contexts. It means to perform an action in a satisfactory or skillful manner.

Esempio: She speaks English very well. She speaks English very good.

Nota: In formal writing or speech, 'good' should not be used as an adverb to modify a verb, as 'well' is the correct choice in such cases.

adequately

The word 'adequately' means to perform a task or action to a satisfactory or acceptable extent.

Esempio: She performed adequately in the exam.

Nota: While 'adequately' conveys the idea of meeting a minimum standard or requirement, 'well' carries a broader sense of proficiency or skill.

competently

The word 'competently' means to perform a task in a skilled, capable, or efficient manner.

Esempio: He handled the project competently.

Nota: Unlike 'well,' which is more general, 'competently' emphasizes the ability to perform a task effectively and with expertise.

effectively

The word 'effectively' means to achieve the desired result or outcome in a successful manner.

Esempio: The new software system works effectively.

Nota: While 'well' can refer to the manner in which an action is performed, 'effectively' specifically indicates the achievement of a desired result.

Espressioni e frasi comuni di Well

Well done

An expression of praise or approval for a job well done.

Esempio: Well done on completing your project ahead of schedule!

Nota: Well done is used as an exclamation to commend someone's achievement.

All's well that ends well

This phrase means that as long as the outcome is positive, any difficulties or problems along the way are acceptable or justified.

Esempio: We faced many challenges during the project, but all's well that ends well.

Nota: The phrase uses 'well' in the sense of 'satisfactorily' rather than just as an adverb.

Well off

Describes someone who is wealthy or financially comfortable.

Esempio: John comes from a well-off family and never has to worry about money.

Nota: Well off specifically refers to someone's financial situation rather than general well-being.

Well-rounded

Refers to someone who is knowledgeable, skilled, or proficient in a variety of areas.

Esempio: She's not just a good athlete but also well-rounded in academics and arts.

Nota: Well-rounded emphasizes overall competence and versatility rather than just physical shape or health.

Well-versed

Means to be knowledgeable or skilled in a particular area, usually through study or experience.

Esempio: As a history professor, she is well-versed in ancient civilizations.

Nota: Well-versed implies a deep understanding or expertise in a subject rather than just being familiar with it.

Get well soon

A common expression to wish someone a speedy recovery from illness or injury.

Esempio: I heard you're not feeling well. Get well soon!

Nota: Get well soon is a phrase used specifically in the context of health and recovery.

Do well

To perform satisfactorily or successfully in a task or endeavor.

Esempio: I hope you do well in your exams.

Nota: Do well focuses on achieving success or good performance in a particular situation.

Well-oiled machine

Describes a group or system that operates smoothly and efficiently, without any hitches or delays.

Esempio: The team worked like a well-oiled machine to complete the project on time.

Nota: Well-oiled machine refers to a smooth operation, likened to a machine, rather than just the state of being well.

Espressioni quotidiane (slang) di Well

Well

The standard definition of being in good health or satisfactory condition.

Esempio: I am feeling well today.

Nota: Commonly used in formal contexts, such as healthcare or general well-being.

Well up

To fill with a strong emotion, often causing tears to form in the eyes.

Esempio: Tears welled up in her eyes as she watched the emotional scene.

Nota: Used to describe an emotional reaction, contrasting the physical state of 'well.'

Oh well

An expression used to indicate acceptance of a situation or resignation to something that cannot be changed.

Esempio: I missed the bus, but oh well, I'll just take the next one.

Nota: Casual and accepting in tone, different from the more neutral 'well.'

Well chuffed

Extremely pleased or proud about something.

Esempio: She was well chuffed when she received a promotion at work.

Nota: Adds emphasis to the feeling of happiness beyond just being 'well.'

Well-endowed

Positively describes someone who has a large or ample supply of a particular attribute, often used to refer to physical attributes like size or wealth.

Esempio: He's quite well-endowed in terms of physical stature.

Nota: The emphasis is on abundance or generosity of a specific quality rather than general well-being.

Well-heeled

Having plenty of money or wealth; affluent.

Esempio: He seems well-heeled judging by the luxury car he drives.

Nota: Focuses specifically on financial prosperity rather than overall well-being.

Well played

Acknowledgment of a good performance, strategy, or action taken by someone.

Esempio: Well played! You really outsmarted your opponent in that game.

Nota: A term commonly used in competitive or game-related contexts to praise skill or intelligence, distinct from the general state of being 'well.'

Well - Esempi

Well, I think we should go home now.

Bene, penso che dovremmo andare a casa adesso.

She is doing well in school.

Sta andando bene a scuola.

The water from the well is very clean.

L'acqua del pozzo è molto pulita.

Grammatica di Well

Well - Interiezione (Interjection) / (Interjection)

Lemma: well

Coniugazioni

Aggettivo, comparativo (Adjective, comparative): better

Aggettivo, superlativo (Adjective, superlative): best

Aggettivo (Adjective): well

Avverbio, comparativo (Adverb, comparative): better

Avverbio, superlativo (Adverb, superlative): best

Avverbio (Adverb): well

Sostantivo, plurale (Noun, plural): wells, well

Sostantivo, singolare o massa (Noun, singular or mass): well

Verbo, tempo passato (Verb, past tense): welled

Verbo, gerundio o participio presente (Verb, gerund or present participle): welling

Verbo, terza persona singolare presente (Verb, 3rd person singular present): wells

Verbo, forma base (Verb, base form): well

Verbo, presente non alla terza persona singolare (Verb, non-3rd person singular present): well

Sillabe, Separação e Accento

well contiene 1 sillabe: well

Trascrizione fonetica: ˈwel

well , ˈwel (La sillaba rossa è accentata)

Well - Importanza e frequenza di utilizzo

L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000.

well: 500 - 600 (Estremamente Comune).

Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.

Area di ricerca

Well