Significati di Tax in italiano

La parola "tax" in inglese si riferisce a una somma di denaro che i cittadini e le aziende devono pagare allo stato o ad altre autorità governative. È utilizzata in contesti formali e informali, principalmente nel linguaggio economico e giuridico.

Esempi di utilizzo:

"I have to file my tax return by April 15." (Devo presentare la mia dichiarazione dei redditi entro il 15 aprile.)
"The government increased taxes on alcohol." (Il governo ha aumentato le tasse sull'alcol.)
"Small businesses often struggle with high taxes." (Le piccole imprese spesso faticano con le tasse elevate.)

Il termine è comunemente usato in frasi come:

"Income tax" (tassa sul reddito)
"Sales tax" (tassa sulle vendite)
"Property tax" (tassa sulla proprietà)
"Tax refund" (rimborso fiscale)

Il contesto d'uso è prevalentemente formale, ma può comparire anche in conversazioni quotidiane, specialmente quando si discute di finanze personali o politiche economiche.

Errori comuni:
Un errore frequente è confondere "tax" con "fee" (costo) o "fine" (multa). "Tax" si riferisce a una tassa obbligatoria, mentre "fee" e "fine" sono pagamenti per servizi specifici o penalità.

Parole correlate:

Sinonimi: levy (imposta), duty (dazio)
Antonimi: subsidy (sussidio), grant (contributo)

Pronuncia:
La parola "tax" si pronuncia /tæks/. È importante enfatizzare la "a" breve, simile al suono della "a" in "cat".

Etymologia:
Il termine deriva dal latino "taxare", che significa "valutare" o "imporre". La sua evoluzione ha portato all'uso moderno nel contesto delle imposte governative.

Significati di Tax in italiano

imposta

Esempio:

I need to pay my income tax by the end of the month.

Devo pagare le tasse sul reddito entro la fine del mese.

The government increased the sales tax to boost revenue.

Il governo ha aumentato l'imposta sulle vendite per aumentare le entrate.

Uso: formalContesto: Financial and governmental contexts

Nota: This is the most common translation of 'tax' in Italian, referring to a mandatory financial charge imposed by the government on income, goods, services, etc.

tassare

Esempio:

The luxury items are heavily taxed in this country.

Gli articoli di lusso sono pesantemente tassati in questo paese.

The government plans to tax sugary drinks to reduce consumption.

Il governo intende tassare le bevande zuccherate per ridurre il consumo.

Uso: formalContesto: Economic and policy discussions

Nota: This translation is used when referring to the action of imposing taxes on something or someone.

tassa

Esempio:

There is an additional tax on imported goods.

C'è un'imposta aggiuntiva sulle merci importate.

The property tax is due at the beginning of the year.

La tassa sulla proprietà è dovuta all'inizio dell'anno.

Uso: formalContesto: Legal and financial contexts

Nota: This translation specifically refers to a fee or charge imposed by the government on property, goods, services, etc., and is often used in official documents.

gravare

Esempio:

The cost of the new regulations will tax small businesses.

Il costo delle nuove normative graverà sulle piccole imprese.

The sudden increase in expenses has taxed our budget.

L'improvviso aumento delle spese ha gravato sul nostro bilancio.

Uso: formalContesto: Business and economic discussions

Nota: This translation is used when referring to the burden or strain placed on something due to additional costs or demands.

Sinonimi di Tax

levy

To levy a tax means to impose or collect it officially.

Esempio: The government decided to levy a tax on luxury goods.

Nota: Levy is often used in a formal or legal context.

duty

A duty is a tax on goods that are imported or exported.

Esempio: Import duties on foreign goods have been increased.

Nota: Duty specifically refers to taxes on goods being imported or exported.

tariff

A tariff is a tax or duty to be paid on a particular class of imports or exports.

Esempio: The new tariff on steel imports has affected the local industry.

Nota: Tariff is used specifically in the context of international trade.

assessment

An assessment is the process of determining the value of something for taxation purposes.

Esempio: The property tax assessment was based on the market value of the house.

Nota: Assessment is more about evaluating the value of something for tax purposes.

Espressioni e frasi comuni di Tax

Taxing task

This phrase refers to a task that is difficult, demanding, or exhausting.

Esempio: Studying for the exam was a taxing task.

Nota: The phrase uses 'taxing' in a figurative sense to describe the difficulty of the task, rather than the literal sense of imposing a tax.

Tax evasion

Tax evasion is the illegal act of not paying taxes owed to the government.

Esempio: The company was caught engaging in tax evasion.

Nota: While 'tax' refers to the mandatory financial charge imposed by the government, 'tax evasion' specifically denotes the illegal act of avoiding paying taxes.

Tax break

A tax break is a reduction in taxes granted by the government to encourage certain behavior or to stimulate economic growth.

Esempio: The government announced a new tax break for small businesses.

Nota: Unlike a tax, which is a mandatory payment, a tax break is a benefit or incentive in the form of reduced taxes.

Tax refund

A tax refund is a reimbursement of excess taxes paid to the government, usually resulting from overpayment or tax credits.

Esempio: John was happy to receive a tax refund this year.

Nota: In contrast to paying taxes, a tax refund involves receiving money back from the government due to overpayment or deductions.

Tax bracket

A tax bracket is a range of income subject to a specific tax rate, with higher earners placed in higher tax brackets.

Esempio: Individuals in higher tax brackets pay a larger percentage of their income in taxes.

Nota: While 'tax' refers to the amount owed to the government, a 'tax bracket' defines the income range and corresponding tax rate applicable to individuals.

Tax hike

A tax hike is an increase in tax rates or the amount of taxes imposed by the government.

Esempio: The proposed budget includes a tax hike for wealthy individuals.

Nota: Unlike a tax, which is the actual amount paid, a tax hike specifically refers to an increase in tax rates or amounts.

Tax deduction

A tax deduction is an amount that can be subtracted from a taxpayer's income before calculating the amount of tax owed, reducing the taxable income.

Esempio: Donating to charity can lead to a tax deduction on your annual tax return.

Nota: While 'tax' is the amount owed to the government, a tax deduction reduces the taxable income on which taxes are calculated.

Espressioni quotidiane (slang) di Tax

Taxman

Refers to the government tax collector or tax authority responsible for collecting taxes.

Esempio: The taxman cometh! Better make sure your taxes are in order.

Nota: Colloquial term used to personify the entity responsible for collecting taxes.

Pay the piper

Means to bear the consequences of one's actions, often related to paying taxes or fulfilling obligations.

Esempio: If you want to enjoy the benefits of society, you have to pay the piper, and that means paying taxes.

Nota: Metaphorical expression focusing on bearing consequences rather than simply paying taxes.

Chipping in

Refers to contributing or sharing the burden or cost, especially in terms of taxes or expenses.

Esempio: Everyone needs to chip in their fair share to cover taxes for the community center.

Nota: Emphasizes the idea of collective participation and shared responsibility in contributing funds.

Dough

Slang term for money or cash, often used informally.

Esempio: I'm short on dough this month after paying my taxes.

Nota: Informal term for money that can include taxes as part of the expenditure.

Skin in the game

Means to have a vested interest or personal stake in a particular situation or outcome, commonly used in tax contexts.

Esempio: When you pay taxes, you're not just a spectator, you have skin in the game with your investment in the country's infrastructure.

Nota: Focuses on the idea of having a personal investment rather than just a financial obligation like paying taxes.

Tax - Esempi

The government increased the tax on cigarettes.

Il governo ha aumentato la tassa sulle sigarette.

I have to pay a lot of tax this year.

Devo pagare molte tasse quest'anno.

The company is trying to avoid paying taxes.

L'azienda sta cercando di evitare di pagare le tasse.

Grammatica di Tax

Tax - Sostantivo (Noun) / Sostantivo, singolare o massa (Noun, singular or mass)

Lemma: tax

Coniugazioni

Sostantivo, plurale (Noun, plural): taxes, tax

Sostantivo, singolare o massa (Noun, singular or mass): tax

Verbo, tempo passato (Verb, past tense): taxed

Verbo, gerundio o participio presente (Verb, gerund or present participle): taxing

Verbo, terza persona singolare presente (Verb, 3rd person singular present): taxes

Verbo, forma base (Verb, base form): tax

Verbo, presente non alla terza persona singolare (Verb, non-3rd person singular present): tax

Sillabe, Separação e Accento

tax contiene 1 sillabe: tax

Trascrizione fonetica: ˈtaks

tax , ˈtaks (La sillaba rossa è accentata)

Tax - Importanza e frequenza di utilizzo

L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000.

tax: 500 - 600 (Estremamente Comune).

Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.

Area di ricerca

Tax