Significati di Deal in italiano

La parola "deal" in inglese ha diversi significati e usi pratici nella lingua quotidiana.

Significato principale: "Deal" può riferirsi a un accordo o a una transazione. È comunemente usato in contesti commerciali o negoziali. Ad esempio:
- "We reached a deal on the price of the car." (Abbiamo raggiunto un accordo sul prezzo dell'auto.)
- "The two companies made a deal to collaborate." (Le due aziende hanno fatto un accordo per collaborare.)
Uso informale: "Deal" è frequentemente usato in contesti informali per esprimere un accordo su una situazione o un evento. Ad esempio:
- "If you help me with my homework, I'll deal with the chores." (Se mi aiuti con i compiti, io mi occuperò delle faccende domestiche.)
- "It's a deal!" (È un affare!)
Espressioni comuni:
- "Deal with it": affronta la situazione.
- "Big deal": qualcosa di importante o significativo.
- "Make a deal": fare un accordo.
Contesto di utilizzo: "Deal" è utilizzato sia in contesti formali che informali, ma è più comune nel linguaggio colloquiale. In contesti formali, è spesso associato a negoziazioni commerciali o legali.
Errori comuni: Un errore comune è confondere "deal" con "steal" a causa della somiglianza fonetica. Inoltre, non si deve usare "deal" come sinonimo di "discutere"; si usa per indicare un accordo, non un dibattito.
Parole correlate: Sinonimi includono "agreement" (accordo), "arrangement" (disposizione), e "transaction" (transazione). Antonomi potrebbero essere "disagreement" (disaccordo) o "conflict" (conflitto).
Pronuncia: La parola "deal" si pronuncia /diːl/. È importante enfatizzare la "d" iniziale e la "l" finale, evitando di pronunciare la "a" come in "steal".
Etymologia: La parola "deal" deriva dall'inglese antico "dǣlan", che significa "distribuire" o "dividere". Questo spiega il suo uso in contesti di accordo e transazione.

In sintesi, "deal" è una parola versatile utilizzata in vari contesti per esprimere accordi, transazioni e interazioni informali.

affare

Esempio:

We made a good deal at the market.

Abbiamo fatto un buon affare al mercato.

I need to negotiate a deal with the supplier.

Devo negoziare un affare con il fornitore.

Uso: formalContesto: Business, trade, shopping

Nota: This is the most common translation of 'deal' in the context of business transactions or purchases.

trattare

Esempio:

Let's deal with this issue as soon as possible.

Affrontiamo questa questione il prima possibile.

She knows how to deal with difficult customers.

Sa come trattare con i clienti difficili.

Uso: formalContesto: Negotiations, conflicts

Nota: This translation of 'deal' is used in the context of handling or managing situations that require negotiation or resolution.

concordare

Esempio:

We need to deal on a price that works for both of us.

Dobbiamo concordare un prezzo che funzioni per entrambi.

They are trying to deal on the terms of the contract.

Stanno cercando di concordare le condizioni del contratto.

Uso: formalContesto: Agreements, contracts

Nota: This translation of 'deal' is used when referring to reaching an agreement or settling on terms in a contract or arrangement.

occuparsi

Esempio:

I'll deal with the paperwork tomorrow.

Mi occuperò della documentazione domani.

She's the one who usually deals with customer complaints.

Lei è quella che di solito si occupa dei reclami dei clienti.

Uso: formalContesto: Responsibilities, tasks

Nota: This translation of 'deal' is used when referring to taking care of a task or responsibility.

sistema

Esempio:

He has his own way of dealing with stress.

Ha il suo modo di gestire lo stress.

Everyone has a different way of dealing with grief.

Ognuno ha un modo diverso di affrontare il dolore.

Uso: formalContesto: Handling, managing

Nota: This translation of 'deal' is used in the context of managing or coping with emotions, situations, or challenges.

Sinonimi di Deal

Agreement

An agreement refers to a mutual understanding or arrangement reached between parties.

Esempio: They reached an agreement on the terms of the contract.

Nota: While a deal often involves an exchange or transaction, an agreement focuses more on reaching a common understanding or consensus.

Transaction

A transaction refers to a business deal or exchange of goods, services, or money.

Esempio: The company finalized the transaction to acquire the new property.

Nota: Transaction is more specific to business exchanges, whereas deal can have a broader application.

Arrangement

An arrangement is a plan or agreement made between parties for a specific purpose.

Esempio: They made an arrangement to meet at the café next week.

Nota: Arrangement implies a planned agreement or understanding, whereas deal can be more spontaneous or formal.

Pact

A pact is a formal agreement or treaty between parties, often involving promises or commitments.

Esempio: The two countries signed a pact to increase trade relations.

Nota: Pact typically implies a formal or official agreement, while deal can be more informal or flexible.

Espressioni e frasi comuni di Deal

deal with

To handle or manage a situation, person, or problem.

Esempio: I have to deal with a difficult client today.

Nota: Expands the meaning of 'deal' to include managing or addressing something.

big deal

Something that is not important or significant.

Esempio: So what if I made a mistake? It's not a big deal.

Nota: Emphasizes the lack of importance compared to the standard meaning of 'deal.'

make a deal

To reach an agreement or arrangement with someone.

Esempio: The two companies made a deal to collaborate on the project.

Nota: Involves reaching an agreement or compromise, extending beyond the basic meaning of 'deal.'

raw deal

An unfair or unfavorable situation or treatment.

Esempio: She felt like she got a raw deal in the settlement.

Nota: Describes a specifically negative or unjust type of 'deal.'

deal breaker

Something that prevents an agreement or arrangement from being made.

Esempio: His refusal to compromise on that issue was a deal breaker for the negotiation.

Nota: Highlights a particular issue or condition that can completely halt an agreement, going beyond the basic sense of 'deal.'

done deal

Something that is completed or finalized, especially an agreement.

Esempio: The contract is signed, it's a done deal.

Nota: Indicates the completion or finality of a situation, beyond the initial meaning of 'deal.'

sweetheart deal

An especially favorable or advantageous agreement.

Esempio: The exclusive partnership seemed like a sweetheart deal for both parties.

Nota: Refers to an exceptionally good or beneficial type of 'deal.'

Espressioni quotidiane (slang) di Deal

dealio

A slang term used to ask about or discuss something.

Esempio: Hey, what's the dealio with that new project?

Nota: Slang term derived from 'deal', used informally and casually.

big dealio

An exaggerated form of 'dealio' to emphasize the importance or significance of something.

Esempio: So, what's the big dealio about this restaurant everyone's talking about?

Nota: Intensified version of 'dealio' with added emphasis.

deal-breaker

A specific factor or condition that causes an agreement or relationship to fail.

Esempio: His refusal to compromise on the budget was a deal-breaker for the team.

Nota: Derived from 'deal', specifically refers to a factor that leads to the termination of an agreement.

deal with it

Accepting and coping with a situation regardless of one's feelings.

Esempio: I don't like the new policy, but I guess I'll have to deal with it.

Nota: While containing 'deal', the phrase focuses on accepting and managing a situation rather than negotiating or making an agreement.

done-deal

An agreement or decision that is final and binding.

Esempio: Once she signs the contract, it's a done deal.

Nota: Derived from 'deal', signifies a completed agreement or decision.

no biggie

Indicating that something is not a problem or is of little significance.

Esempio: You forgot to bring the materials? No biggie, we can manage without them.

Nota: While not directly related to 'deal', it is a casual way of downplaying an issue or concern.

wheel and deal

Engaging in complex negotiations or transactions to achieve favorable outcomes.

Esempio: He's always wheeling and dealing to get the best prices for his products.

Nota: The phrase refers to a more strategic and possibly scheming approach to making deals, involving skillful negotiation and maneuvering.

Deal - Esempi

Deal or no deal?

Affare o nessun affare?

They made a deal to split the profits.

Hanno fatto un affare per dividere i profitti.

The company offered a great deal on their new product.

L'azienda ha offerto un ottimo affare sul loro nuovo prodotto.

Grammatica di Deal

Deal - Sostantivo (Noun) / Sostantivo, singolare o massa (Noun, singular or mass)

Lemma: deal

Coniugazioni

Sostantivo, plurale (Noun, plural): deals

Sostantivo, singolare o massa (Noun, singular or mass): deal

Verbo, tempo passato (Verb, past tense): dealt

Verbo, participio passato (Verb, past participle): dealt

Verbo, gerundio o participio presente (Verb, gerund or present participle): dealing

Verbo, terza persona singolare presente (Verb, 3rd person singular present): deals

Verbo, forma base (Verb, base form): deal

Verbo, presente non alla terza persona singolare (Verb, non-3rd person singular present): deal

Sillabe, Separação e Accento

deal contiene 1 sillabe: deal

Trascrizione fonetica: ˈdēl

deal , ˈdēl (La sillaba rossa è accentata)

Deal - Importanza e frequenza di utilizzo

L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000.

deal: 800 - 900 (Estremamente Comune).

Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.

Area di ricerca

Deal