Significati di Court in italiano

La parola "court" in inglese viene utilizzata principalmente in contesti legali e sportivi, ma ha anche significati più ampi.

Uso legale: "Court" si riferisce a un'istituzione giuridica dove si svolgono i processi. Può essere usato in frasi come "The court ruled in favor of the defendant" (La corte ha deciso a favore dell'imputato). Questo uso è formale e comune tra avvocati, giudici e in documenti legali.
Uso sportivo: In ambito sportivo, "court" indica un'area di gioco, come nel tennis o nel basket. Esempi includono "She plays tennis on the court" (Gioca a tennis sul campo) o "The basketball game is on the court" (La partita di basket si svolge sul campo). Questo uso è informale e frequente tra atleti e appassionati di sport.
Uso sociale: "Court" può anche riferirsi all'atto di corteggiare qualcuno, come in "He is courting her" (Lui la sta corteggiando). Questo uso è più poetico o letterario e può apparire in contesti romantici.

Frasi comuni:

"Take it to court" (Portalo in tribunale) – usato per indicare di risolvere un conflitto legalmente.
"Court of law" (Tribunale) – un termine formale per indicare la giurisdizione legale.
"On the court" (Sul campo) – riferito a situazioni sportive.

Errori comuni: Un errore comune tra i parlanti italiani può essere confondere "court" con "corte" in italiano, che ha un significato specifico legato alla giustizia, mentre "court" può avere anche altri significati.

Parole correlate:

Sinonimi: "tribunal" (tribunale) nel contesto legale, "field" (campo) nel contesto sportivo.
Antonimi: "freedom" (libertà) in un contesto legale, poiché la corte può limitare la libertà di un individuo.

Pronuncia: La parola "court" si pronuncia /kɔːrt/ in inglese americano e /kɔːt/ in inglese britannico. È importante notare la pronuncia della "ou", che suona come una "o" lunga.

Etimologia: La parola deriva dal latino "cohors", che indicava un gruppo di persone, e si è evoluta attraverso il francese antico "corte". Questo spiega il suo uso in contesti sia legali che sociali.

Significati di Court in italiano

tribunale

Esempio:

The court will convene next week.

Il tribunale si riunirà la settimana prossima.

The judge presides over the court.

Il giudice presiede il tribunale.

Uso: formalContesto: Legal settings

Nota: This is the most common translation of 'court' when referring to a legal institution

campo da tennis

Esempio:

I enjoy playing tennis on the court.

Mi piace giocare a tennis sul campo.

The tennis court is well maintained.

Il campo da tennis è ben tenuto.

Uso: informalContesto: Sports

Nota: In sports contexts, 'court' can refer to a tennis court or other similar playing surfaces

corte

Esempio:

The royal court was full of intrigue.

La corte reale era piena di intrighi.

She serves in the queen's court.

Lei serve nella corte della regina.

Uso: formalContesto: Historical or royal settings

Nota: Refers to the royal court or a formal residence of a monarch

corteggiare

Esempio:

He is trying to court her with flowers.

Lui sta cercando di corteggiarla con dei fiori.

In the past, gentlemen would court ladies with letters.

In passato, i signori corteggiavano le signore con delle lettere.

Uso: formalContesto: Romantic relationships

Nota: When used as a verb, 'court' can mean to woo or pursue someone romantically

Sinonimi di Court

tribunal

A tribunal is a court or forum where legal matters are heard and determined.

Esempio: The case was brought before an international tribunal to settle the dispute.

Nota: Tribunal often refers to a specialized court or committee established for a specific purpose or jurisdiction.

judiciary

The judiciary refers to the system of courts of law in a country or region.

Esempio: The judiciary system plays a crucial role in upholding the rule of law.

Nota: Judiciary encompasses the entire system of courts and judges, while 'court' typically refers to a specific place where legal cases are heard.

forum

A forum is a place or medium where ideas and views on a particular issue can be exchanged.

Esempio: The conference provided a forum for discussing key issues in the industry.

Nota: Forum is more general and can refer to any place or platform for discussion, whereas 'court' specifically pertains to a legal setting for adjudicating disputes.

chamber

A chamber can refer to a room used for official or private meetings, discussions, or legal proceedings.

Esempio: The case was heard in a private chamber to protect sensitive information.

Nota: Chamber is often used to describe a smaller, more private setting within a court or legal institution, while 'court' typically refers to the overall institution or room where legal proceedings take place.

Espressioni e frasi comuni di Court

court of law

Refers to a place where legal matters are adjudicated by a judge or jury.

Esempio: The case will be settled in a court of law.

Nota: The phrase 'court of law' specifically refers to a legal institution, different from a sports court or royal court.

courtship

Refers to the period during which two people develop a romantic relationship before getting married.

Esempio: Their courtship lasted for over a year before they got engaged.

Nota: In this context, 'courtship' refers to the romantic pursuit of a partner, distinct from a legal court.

court disaster

To act in a way that is likely to lead to a bad outcome or trouble.

Esempio: If you don't prepare well, you're courting disaster.

Nota: This idiom uses 'court' metaphorically to mean to invite or risk a negative situation, not related to a physical court.

court of public opinion

Refers to the collective opinion of society or the general public on a particular matter.

Esempio: The celebrity's actions will be judged in the court of public opinion.

Nota: This phrase alludes to a form of judgment or evaluation by society, not a formal legal court.

hold court

To be the center of attention or authority in a particular setting, often when discussing or explaining something.

Esempio: The professor held court in the lecture hall, answering questions from students.

Nota: In this context, 'hold court' means to preside over a gathering or discussion, not involving a legal court.

court someone

To try to win someone's love or affection, typically with romantic intentions.

Esempio: He courted her with flowers and romantic gestures.

Nota: 'Court someone' means to pursue a romantic relationship, different from the legal or governmental functions of a court.

Espressioni quotidiane (slang) di Court

courtroom drama

Refers to a situation characterized by intense conflict, arguments, or disputes within a family or group.

Esempio: That family always has so much courtroom drama. I heard they're suing each other again.

Nota: Differs from the formal legal setting of a courtroom, instead highlighting the dramatic or contentious nature of the situation.

courting disaster

Engaging in risky behavior or making decisions that are likely to lead to a negative outcome.

Esempio: By ignoring safety protocols, you're really courting disaster with that experiment.

Nota: Shifts the focus from actually facing disaster to actively inviting or pursuing the possibility of it.

court jester

Someone who acts silly, cracks jokes, or engages in humorous antics to entertain or amuse others.

Esempio: She's the office court jester, always telling jokes to lighten the mood during meetings.

Nota: Contrasts with the historical role of a court jester in entertaining royalty, now used informally in various social settings.

court intrigue

Refers to complex, secretive, or manipulative schemes or machinations within an organization or group.

Esempio: The company's restructuring led to a lot of office politics and court intrigue.

Nota: Evokes the atmosphere of historical royal courts known for their intrigue and plotting, applied to modern organizational dynamics.

court of last resort

A final option or authority to which one turns when all other options have been exhausted.

Esempio: I've tried everything else, so it looks like I'll have to turn to the court of last resort — my parents.

Nota: Adapts the legal concept of a court of last resort to informal scenarios where all other avenues have failed.

court appearance

To make a noticeable or striking appearance, usually in a social or public setting.

Esempio: He always makes a flashy court appearance during company events with his stylish outfits.

Nota: Alters the formal context of a legal court appearance to refer to a showy or attention-grabbing entrance in other settings.

Court - Esempi

The court found the defendant guilty.

Il tribunale ha dichiarato l'imputato colpevole.

The basketball court is located behind the school.

Il campo da basket si trova dietro la scuola.

He was trying to impress her with his courtly manners.

Stava cercando di impressionarla con le sue maniere cortesi.

Grammatica di Court

Court - Sostantivo (Noun) / Sostantivo, singolare o massa (Noun, singular or mass)

Lemma: court

Coniugazioni

Sostantivo, plurale (Noun, plural): courts, court

Sostantivo, singolare o massa (Noun, singular or mass): court

Verbo, tempo passato (Verb, past tense): courted

Verbo, gerundio o participio presente (Verb, gerund or present participle): courting

Verbo, terza persona singolare presente (Verb, 3rd person singular present): courts

Verbo, forma base (Verb, base form): court

Verbo, presente non alla terza persona singolare (Verb, non-3rd person singular present): court

Sillabe, Separação e Accento

court contiene 1 sillabe: court

Trascrizione fonetica: ˈkȯrt

court , ˈkȯrt (La sillaba rossa è accentata)

Court - Importanza e frequenza di utilizzo

L'indice di frequenza e importanza delle parole indica quanto spesso una parola appare in una data lingua. Più piccolo è il numero, più frequentemente la parola viene usata. Le parole più frequentemente usate vanno tipicamente da 1 a 4000.

court: 300 - 400 (Estremamente Comune).

Questo indice di importanza ti aiuta a concentrarti sulle parole più utili durante il processo di apprendimento della lingua.

Area di ricerca

Court