Thread jelentései portugálul

fio

Példa:

I need a thread to sew this button.

Eu preciso de um fio para costurar este botão.

The thread broke while I was sewing.

O fio quebrou enquanto eu estava costurando.

Használat: informalKontextus: Sewing, crafting, and textiles.

Megjegyzés: Used to refer to a thin strand of material, typically used in sewing or weaving.

tema

Példa:

The thread of the conversation changed quickly.

O tema da conversa mudou rapidamente.

Can you follow the thread of this argument?

Você consegue acompanhar o tema deste argumento?

Használat: formal/informalKontextus: Discussion, debates, and narratives.

Megjegyzés: Refers to the main idea or theme in a conversation or text.

tópico

Példa:

Please respond to each thread in the forum.

Por favor, responda a cada tópico no fórum.

Each thread represents a different subject.

Cada tópico representa um assunto diferente.

Használat: formal/informalKontextus: Online forums, discussions, and social media.

Megjegyzés: Refers to a specific subject or discussion point within a larger conversation, often used in online contexts.

linha

Példa:

The thread of the story is quite complex.

A linha da história é bastante complexa.

She followed the thread of the plot carefully.

Ela seguiu a linha da trama cuidadosamente.

Használat: formalKontextus: Literature, storytelling, and analysis.

Megjegyzés: Used to describe the progression or continuity of a narrative or plot.

fio de discussão

Példa:

I added my opinion to the thread of discussion.

Eu adicionei minha opinião ao fio de discussão.

The thread of discussion was very engaging.

O fio de discussão foi muito envolvente.

Használat: informalKontextus: Meetings, group discussions, and online platforms.

Megjegyzés: Refers to a continuous dialogue or exchange of ideas, especially in group settings.

string

A thin piece of twisted fiber used for tying or connecting things.

Példa: She used a piece of string to tie the package.

Megjegyzés: String is typically thinner and more flexible than thread.

fiber

A thread-like structure that forms the basis of textiles.

Példa: The fabric was made of high-quality fibers.

Megjegyzés: Fiber refers to the basic unit of a textile material, while thread is a long, thin strand of cotton, nylon, or other material.

filament

A thin thread or wire, especially one in a light bulb that glows when heated.

Példa: The light bulb's filament glowed brightly.

Megjegyzés: Filament is often used in the context of light bulbs or electronic devices, whereas thread is more commonly associated with sewing or weaving.

A thread of conversation

This phrase refers to a small part or topic within a larger conversation.

Példa: She picked up on a thread of conversation about the upcoming event.

Megjegyzés: In this context, 'thread' is used metaphorically to signify a specific aspect or topic within a conversation.

Thread the needle

To pass thread through the eye of a needle in sewing.

Példa: He carefully threaded the needle to sew the button back on.

Megjegyzés: In this idiom, 'thread' is used literally to describe the act of passing thread through the eye of a needle in sewing.

Hang by a thread

To be in a precarious or dangerous situation, with the risk of imminent collapse or failure.

Példa: The old bridge is so dilapidated that it's hanging by a thread.

Megjegyzés: Here, 'thread' is used metaphorically to convey a sense of extreme vulnerability or instability.

Lose the thread

To lose track of the main idea or point of a discussion.

Példa: I lost the thread of the argument and couldn't follow their reasoning.

Megjegyzés: In this expression, 'thread' symbolizes the main idea or flow of a conversation or argument.

Threadbare

Worn out, frayed, or thin due to overuse or age.

Példa: His excuses were so threadbare that nobody believed him anymore.

Megjegyzés: In this term, 'thread' is used to describe something that has been worn down to the point of being almost bare.

Thread the line

To navigate or maintain a delicate balance between two opposing or conflicting positions.

Példa: She skillfully threaded the line between being friendly and maintaining professionalism.

Megjegyzés: Here, 'thread' is used metaphorically to describe the act of carefully maneuvering through a situation without causing conflict.

Follow a thread

To pursue a line of reasoning or investigation that leads to a discovery or solution.

Példa: She followed a thread of clues to solve the mystery.

Megjegyzés: In this expression, 'thread' represents a path or sequence of clues that lead to a resolution.

Thread

In this context, 'thread' refers to a series of related tweets or posts on social media that are connected by a common topic or theme.

Példa: Check out this thread on Twitter about the latest fashion trends.

Megjegyzés: The slang term 'thread' in this context specifically refers to social media posts, whereas the original word 'thread' typically refers to a long, thin strand of cotton or other material.

The thread on my shirt is coming loose.

A linha da minha camisa está se soltando.

She spun the wool into a thread.

Ela fiou a lã em uma linha.

I need to buy some thread to sew on this button.

Preciso comprar uma linha para costurar este botão.

Thread - Főnév (Noun) / Főnév, egyes vagy tömeg (Noun, singular or mass)

Szótári alak: thread

Ragozások

Főnév, többes szám (Noun, plural): threads, thread

Főnév, egyes vagy tömeg (Noun, singular or mass): thread

Ige, múlt idő (Verb, past tense): threaded

Ige, gerundium vagy folyamatos melléknévi igenév (Verb, gerund or present participle): threading

Ige, jelen idő E/3 (Verb, 3rd person singular present): threads

Ige, alapalak (Verb, base form): thread

Ige, jelen idő nem E/3 (Verb, non-3rd person singular present): thread

Szótagok, Elválasztás és Hangsúly

thread 1 szótagot tartalmaz: thread

Fonetikus írás: ˈthred

thread , ˈthred (A piros szótag a hangsúlyos)

A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak.

thread: 400 - 500 (Rendkívül gyakori).

Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.

Thread