Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket
  • Keresési terület
  • Gyűjtemény
  • Szótár
  • Saját dolgaim
  • Mindenütt
0 Angol - Magyar

Under

ˈəndər
Nagyon Gyakori
~ 1700
~ 1700, Nagyon Gyakori
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
alatt, alá, kevesebb mint, alatt álló, tartomány

A "under" szó használata a mindennapi angol nyelvben

Az "under" egy elöljárószó, amely a helyzet, pozíció vagy állapot kifejezésére szolgál. Általában azt jelzi, hogy valami egy másik dolog alá, aláírása alá, vagy egy adott határvonal alá esik. Az "under" használata széleskörű, és különböző kontextusokban előfordulhat, mind formális, mind informális helyzetekben.

Példák a használatra:

  1. Helymeghatározás:

    • "The cat is under the table." (A macska az asztal alatt van.)
    • Itt a "under" a helyet jelzi, ahol a macska található.

  2. Állapot kifejezése:

    • "She is under a lot of stress." (Sok stressz alatt van.)
    • Ebben az esetben az "under" a stressz állapotára utal.

  3. Következmények:

    • "He is under investigation." (Vizsgálat alatt áll.)
    • Az "under" itt a jogi helyzetet jelzi.

Gyakori kifejezések:

  • Under pressure: nyomás alatt

    • "I work best under pressure." (A legjobban nyomás alatt dolgozom.)

  • Under the weather: nem érzi jól magát

    • "I’m feeling a bit under the weather today." (Ma kicsit rosszul érzem magam.)

  • Under control: kontroll alatt

    • "The situation is under control." (A helyzet kontroll alatt van.)

Kontextek:

  • Formális: Jog, üzlet, tudományos szövegek.
  • Informális: Mindennapi beszélgetések, baráti társalgás.

Gyakori hibák:

  • A magyar nyelvben a "alatt" szó használata nem mindig egyezik meg az angol "under" használatával. Például, a "under" nem mindig jelenti azt, hogy fizikailag alatta van valaminek, hanem lehet átvitt értelemben is.

Kapcsolódó szavak:

  • Synonyms: beneath, below (bár ezek kicsit más kontextusban használhatók)
  • Antonyms: over, above (a "túl" vagy "felett" jelentése)

Kiejtési árnyalatok:

Az "under" kiejtése /ˈʌndər/ vagy /ˈʌndə/ az amerikai angolban. A hangsúly az első szótagon van.

Nyelvtan és etimológia:

A szó az óangol "under" szóból származik, amely a germán nyelvek közös gyökeréhez vezethető vissza. A használata a hely, állapot és viszony kifejezésére terjedt ki az angol nyelv fejlődése során.

Under jelentései magyarul

alatt

Példa:
The cat is under the table.
A macska az asztal alatt van.
We walked under the bridge.
A híd alatt sétáltunk.
Használat: formal/informalKontextus: Physical location or position
Megjegyzés: Used to indicate something is directly beneath something else.

alá

Példa:
Please put the book under the shelf.
Kérlek, tedd a könyvet a polc alá.
He placed the blanket under the bed.
A takarót az ágy alá tette.
Használat: formal/informalKontextus: Indicating movement to a lower position
Megjegyzés: Used when referring to putting something beneath another object.

kevesebb mint

Példa:
She is under 18 years old.
Ő 18 évesnél fiatalabb.
The temperature is under freezing.
A hőmérséklet fagy alatt van.
Használat: formalKontextus: Describing a lesser quantity or degree
Megjegyzés: Used to express a comparison or a threshold.

alatt álló

Példa:
He is under pressure to succeed.
Nyomás alatt áll, hogy sikeres legyen.
The company is under investigation.
A céget vizsgálat alá vonták.
Használat: formal/informalKontextus: Describing a state of being affected by something
Megjegyzés: Often used in legal or formal contexts.

tartomány

Példa:
Under the current regulations, this is allowed.
A jelenlegi szabályozás alatt ez megengedett.
Under these conditions, we can proceed.
Ezek alatt a körülmények között folytathatjuk.
Használat: formalKontextus: Referring to rules or guidelines
Megjegyzés: Used to indicate adherence to specific conditions or regulations.

Under szinonimái

beneath

Beneath means in a lower position or under something else.
Példa: The treasure was buried beneath the old oak tree.
Megjegyzés: Beneath is more formal and literary compared to under.

below

Below indicates a lower level or position than something else.
Példa: The temperature dropped below freezing last night.
Megjegyzés: Below is often used in a more literal sense of being lower than something.

underneath

Underneath means directly under or beneath something.
Példa: She found her lost earring underneath the sofa.
Megjegyzés: Underneath is often used to describe something hidden or concealed under another object.

Under kifejezései, gyakori szókapcsolatai

under the weather

Feeling slightly unwell or sick.
Példa: I'm feeling a bit under the weather today, so I'm going to stay home and rest.
Megjegyzés: The phrase 'under the weather' uses 'under' to convey being affected by or experiencing a condition or state.

under the table

Engaging in secret or dishonest activities, especially regarding money.
Példa: They were exchanging money under the table, which is illegal.
Megjegyzés: The phrase 'under the table' uses 'under' to indicate hidden or covert actions.

under pressure

Experiencing stress or being in a demanding situation.
Példa: She performs well under pressure, always staying calm in challenging situations.
Megjegyzés: The phrase 'under pressure' uses 'under' to describe being subjected to a particular condition or circumstance.

under control

Managed or regulated successfully; not chaotic or out of hand.
Példa: The situation is now under control, and there is no need to worry.
Megjegyzés: The phrase 'under control' uses 'under' to suggest a state of management or regulation.

under the radar

Not attracting attention or going unnoticed.
Példa: She prefers to work quietly and stay under the radar.
Megjegyzés: The phrase 'under the radar' uses 'under' to imply flying or operating at a low profile to avoid detection or scrutiny.

under the impression

Believing something to be true, often based on incomplete or incorrect information.
Példa: I was under the impression that the meeting was canceled, but it seems I was mistaken.
Megjegyzés: The phrase 'under the impression' uses 'under' to suggest being influenced or guided by a particular belief or understanding.

under the circumstances

Taking into account the existing conditions or situation.
Példa: She did the best she could under the circumstances.
Megjegyzés: The phrase 'under the circumstances' uses 'under' to indicate operating within the framework of a given set of conditions or factors.

Under hétköznapi (szleng) kifejezései

Under the hood

Means to examine the internal workings or mechanisms of something, especially a vehicle.
Példa: Let's take a look under the hood to see what's causing the engine noise.
Megjegyzés: The slang term 'under the hood' is metaphorical, relating to the literal engine hood of a car, while 'under' by itself signifies beneath or below.

Under the gun

Implies being under pressure or having a deadline looming.
Példa: We're really under the gun to finish this project by Friday.
Megjegyzés: 'Under the gun' conveys urgency and pressure, in contrast to the neutral meaning of 'under' as being positioned below something.

Under your belt

Refers to having acquired or achieved something, usually experience or skills.
Példa: Once you have a few years of experience under your belt, you'll be ready for a promotion.
Megjegyzés: 'Under your belt' suggests having gained something tangible, like experience, compared to 'under' indicating being beneath or below something physically.

Under the influence

Indicates being affected or controlled by something, often drugs or alcohol.
Példa: He was caught driving under the influence of alcohol.
Megjegyzés: While 'under' simply means below or beneath, 'under the influence' specifically denotes being impacted by a substance or external factor.

Under - Példák

The cat is hiding under the bed.
A macska az ágy alá bújt.
The bridge goes under the river.
A híd az folyó alatt halad.
The assistant is under the supervision of the manager.
Az asszisztens az igazgató alárendeltje.

Under nyelvtana

Under - Viszonyszó (Adposition) / Elöljárószó vagy alárendelő kötőszó (Preposition or subordinating conjunction)
Szótári alak: under
Ragozások
Melléknév (Adjective): under
Határozószó (Adverb): under
Szótagok, Elválasztás és Hangsúly
under 2 szótagot tartalmaz: un • der
Fonetikus írás: ˈən-dər
un der , ˈən dər (A piros szótag a hangsúlyos)

Under - Fontosság és használati gyakoriság

A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak.
under: ~ 1700 (Nagyon Gyakori).
Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
Vissza