Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket
Betöltés
0 Angol - Magyar

Frighten

ˈfraɪtn
Nagyon Gyakori
~ 2900
~ 2900, Nagyon Gyakori
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
megijeszt, ijeszt, megijed, megrémít

A "frighten" szó az angol nyelvben azt jelenti, hogy valakit megijeszteni vagy félelmet kelteni benne. A mindennapi használat során gyakran előfordul, hogy valamilyen esemény, helyzet vagy személy félelmet vagy aggodalmat vált ki.

Használati példák:

  1. "The loud noise frightened the children." (A hangos zaj megijesztette a gyerekeket.)
  2. "She was frightened by the horror movie." (Megijedt a horrorfilmtől.)
  3. "Don't frighten the dog!" (Ne ijeszd meg a kutyát!)

A "frighten" szó leggyakrabban informális kontextusban használatos, de formális szövegekben is előfordulhat, például pszichológiai tanulmányokban vagy irodalmi elemzésekben. A szó használatakor fontos figyelni a szituációra és a közönségre, mivel a megijesztés mértéke változó lehet.

Gyakori kifejezések:

  • "Frighten someone away" (elriasztani valakit)
  • "Frightening experience" (ijesztő élmény)
  • "Frightening thought" (ijesztő gondolat)

Hibák:
A magyar nyelvű beszélők gyakran összekeverik a "frighten" és a "scare" szavakat. Mindkettő jelentése hasonló, de a "frighten" inkább a félelem hirtelen és váratlan érzésére utal, míg a "scare" általában szélesebb értelemben használható.

Kapcsolódó szavak:

  • Synonyms: "scare," "terrify," "alarm"
  • Antonyms: "calm," "reassure"

Kiejtési sajátosságok:
A "frighten" szó kiejtése /ˈfraɪtən/. Az első szótag hangsúlyos, a második gyengébb.

Nyelvtan:
A "frighten" ige szabálytalan, a múlt ideje "frightened" és a folyamatos alakja "frightening".

Etymológia:
A "frighten" szó az óangol "fright" szóból származik, amely félelmet, ijedséget jelentett.

Frighten jelentései magyarul

megijeszt

Példa:
The loud noise frightened the children.
A hangos zaj megijesztette a gyerekeket.
She didn't mean to frighten him with her sudden appearance.
Nem akarta megijeszteni őt a hirtelen megjelenésével.
Használat: informalKontextus: Used when someone is scared or startled by something unexpected.
Megjegyzés: Commonly used in both spoken and written contexts. Can refer to both physical actions and emotional reactions.

ijeszt

Példa:
The horror movie really frightened me.
A horrorfilm igazán megijesztett.
He has a frightening look in his eyes.
Félelmetes tekintete van.
Használat: informalKontextus: Often used in contexts involving fear or danger, especially in entertainment.
Megjegyzés: This form can also refer to inducing fear through a story, film, or appearance.

megijed

Példa:
She frightened herself when she looked in the mirror.
Megijesztette magát, amikor a tükörbe nézett.
The sudden movement frightened the dog.
A hirtelen mozdulat megijesztette a kutyát.
Használat: informalKontextus: Used when someone or something experiences a sudden fear.
Megjegyzés: This can also reflect a personal reaction to a fearful stimulus.

megrémít

Példa:
The news of the storm frightened the residents.
A vihar híre megrémítette a lakókat.
He was frightened by the possibility of losing his job.
Megrémitette a munkahelye elvesztésének lehetősége.
Használat: formalKontextus: Used in more serious contexts, such as news or discussions about fears and anxieties.
Megjegyzés: Implies a deeper level of fear, often associated with significant concerns.

Frighten szinonimái

scare

To scare means to cause fear or frighten someone suddenly.
Példa: The sudden loud noise scared the cat.
Megjegyzés: Similar to 'frighten', but often used for sudden or unexpected fear.

terrify

To terrify means to cause extreme fear or horror.
Példa: The horror movie terrified the audience.
Megjegyzés: More intense than 'frighten', implying extreme fear.

alarm

To alarm means to cause fear or anxiety by sudden danger or emergency.
Példa: The sound of the alarm alarmed the residents.
Megjegyzés: Focuses on a sense of urgency or imminent danger.

startle

To startle means to surprise or shock someone suddenly.
Példa: The unexpected noise startled the sleeping child.
Megjegyzés: Similar to 'frighten', but emphasizes the element of surprise.

daunt

To daunt means to make someone feel intimidated or discouraged.
Példa: The challenging task did not daunt her determination.
Megjegyzés: Less about immediate fear, more about feeling overwhelmed or discouraged.

Frighten kifejezései, gyakori szókapcsolatai

scare someone

To cause someone to feel frightened or alarmed.
Példa: The sudden loud noise scared me.
Megjegyzés: Similar to 'frighten' but more commonly used in everyday conversations.

give someone a fright

To startle or scare someone suddenly.
Példa: The ghostly figure gave me a fright in the dark hallway.
Megjegyzés: Emphasizes the suddenness of the scare, often leading to a physical or emotional reaction.

send shivers down someone's spine

To cause someone to feel intense fear or anxiety.
Példa: The eerie sound of footsteps in the empty house sent shivers down my spine.
Megjegyzés: Conveys a strong physical or emotional reaction to fear, often associated with a chilling sensation.

make someone's blood run cold

To cause someone to feel extreme fear or dread.
Példa: The menacing look in his eyes made my blood run cold.
Megjegyzés: Highlights the chilling effect that fear can have on a person, often related to a sense of impending danger.

scare the living daylights out of someone

To terrify or shock someone to an extreme degree.
Példa: The sudden appearance of the masked figure scared the living daylights out of me.
Megjegyzés: Emphasizes the intensity of the scare, suggesting a profound impact on the person's emotions or psyche.

make someone jump out of their skin

To startle someone so much that they react with a strong physical response.
Példa: The unexpected sound of the door slamming made me jump out of my skin.
Megjegyzés: Highlights the suddenness and intensity of the scare, often causing a person to physically react by jumping or flinching.

put the fear of God into someone

To instill a deep sense of fear or awe in someone.
Példa: The teacher's stern warning put the fear of God into the misbehaving students.
Megjegyzés: Conveys a profound level of fear or respect, often associated with a sense of reverence or authority.

Frighten hétköznapi (szleng) kifejezései

spook

To spook someone means to scare or startle them suddenly.
Példa: The strange noise in the dark alley spooked me.
Megjegyzés: The term 'spook' is more informal and has a playful connotation compared to 'frighten.'

creep out

To creep someone out means to make them feel uneasy, scared, or uncomfortable.
Példa: The abandoned house always creeps me out when I walk by it at night.
Megjegyzés: The phrase 'creep out' is more colloquial and tends to describe a gradual feeling of fear or discomfort.

rattle

To rattle someone means to make them feel nervous, disturbed, or scared.
Példa: The unexpected loud noise rattled the entire office.
Megjegyzés: The term 'rattle' conveys a sense of being shaken or unsettled by a sudden event.

freak out

To freak someone out means to cause extreme fear, anxiety, or panic.
Példa: The ghost story really freaked me out last night.
Megjegyzés: The expression 'freak out' indicates a strong emotional reaction to a frightening situation.

wig out

To wig someone out means to make them feel extremely anxious, nervous, or scared.
Példa: The horror movie always wigs me out, but I can't look away.
Megjegyzés: The slang term 'wig out' is more informal and often used to describe a heightened state of fear or anxiety.

spine-chilling

Spine-chilling refers to something that is intensely scary or terrifying.
Példa: The eerie music in the movie was truly spine-chilling.
Megjegyzés: The term 'spine-chilling' emphasizes the physical sensation of fear, sending shivers down one's spine.

fright fest

A fright fest is an event or situation filled with scary or frightening elements.
Példa: The abandoned amusement park at night turned into a fright fest for the daring visitors.
Megjegyzés: The slang term 'fright fest' is often used to describe a setting or gathering that is designed to induce fear or excitement.

Frighten - Példák

The horror movie frightened me so much that I couldn't sleep.
Az ijesztő film annyira megijesztett, hogy nem tudtam aludni.
The loud thunder frightened the dog and it ran away.
A hangos mennydörgés megijesztette a kutyát, és elszaladt.
The thought of speaking in public frightens me.
A gondolat, hogy nyilvánosan beszéljek, megfélemlít engem.

Frighten nyelvtana

Frighten - Ige (Verb) / Ige, alapalak (Verb, base form)
Szótári alak: frighten
Ragozások
Ige, múlt idő (Verb, past tense): frightened
Ige, gerundium vagy folyamatos melléknévi igenév (Verb, gerund or present participle): frightening
Ige, jelen idő E/3 (Verb, 3rd person singular present): frightens
Ige, alapalak (Verb, base form): frighten
Ige, jelen idő nem E/3 (Verb, non-3rd person singular present): frighten
Szótagok, Elválasztás és Hangsúly
frighten 2 szótagot tartalmaz: fright • en
Fonetikus írás: ˈfrī-tᵊn
fright en , ˈfrī tᵊn (A piros szótag a hangsúlyos)

Frighten - Fontosság és használati gyakoriság

A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak.
frighten: ~ 2900 (Nagyon Gyakori).
Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
Vissza