Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket
Betöltés
0 Angol - Magyar

Flesh

flɛʃ
Nagyon Gyakori
~ 2900
~ 2900, Nagyon Gyakori
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
hús, bőr, valóság, emberi lét, húsos rész, izom

A 'flesh' szó angol nyelvben a következőképpen használatos a mindennapi beszédben:

  1. Alapjelentés: A 'flesh' szó főként a húsra utal, különösen az állati húsra, amely a bőr alatt található. Például: "The steak is tender and juicy; the flesh is well-cooked." (A steak puha és szaftos; a hús jól meg van főzve.)

  2. Átvitt értelemben: A 'flesh' használható átvitt értelemben is, például az emberi testre, vagy a fizikai létre utalva. Például: "He felt a sharp pain in his flesh." (Éles fájdalmat érzett a testében.)

  3. Kifejezések és mondások:

    • "Flesh and blood": Ez a kifejezés az emberi természetre, az érzelmekre vagy az emberek közötti kapcsolatokra utal. Például: "She is my flesh and blood." (Ő a saját vérem és testem.)
    • "In the flesh": Ez a kifejezés valakinek a valóságos, fizikai jelenlétére utal. Például: "I finally met the author in the flesh." (Végre találkoztam a szerzővel élőben.)

  4. Formális és informális kontextus: A 'flesh' szó használata általában informális, de formális szövegekben is előfordulhat, különösen orvosi vagy tudományos kontextusban.

  5. Gyakori hibák: A 'flesh' és a 'flash' szavakat gyakran összekeverik, mivel hasonlóan hangzanak, de eltérő jelentéssel bírnak. Fontos a helyes kiejtés és a kontextus figyelembevétele.

  6. Kapcsolódó szavak:

    • Synonyms (szinonimák): meat (hús), tissue (szövet).
    • Antonyms (antonimák): bone (csont), spirit (lélek).

  7. Kiejtés: A 'flesh' kiejtése [fleʃ], ahol az 'e' rövid, és a 'sh' hangot hangsúlyozni kell.

  8. Nyelvtan és etimológia: A 'flesh' szó az óangol 'flesc' szóból származik, amely a germán nyelvekben is megtalálható. A jelentése az idők során stabilan a húsra és a testre vonatkozik.

Flesh jelentései magyarul

hús

Példa:
The steak is made of beef flesh.
A steak marhahúsból készült.
The flesh of the fish was tender.
A hal húsa puha volt.
Használat: formalKontextus: Culinary, biology, discussions about food or anatomy.
Megjegyzés: Used to refer specifically to the soft tissue of animals or humans, often in a culinary context.

bőr

Példa:
He felt the sun on his flesh.
Érezte a napot a bőrén.
The wound exposed the flesh underneath.
A seb felfedte a bőre alatti húst.
Használat: formal/informalKontextus: Descriptive language, poetry, discussions about physical sensations.
Megjegyzés: This meaning emphasizes the skin covering the flesh and is often used in a poetic or emotional context.

valóság, emberi lét

Példa:
He is a man of flesh and blood.
Ő egy hús-vér ember.
They are part of the same flesh and blood.
Ők ugyanannak a húsnak és vérnek a részei.
Használat: informalKontextus: Expressions of human existence, relationships, and family.
Megjegyzés: Used metaphorically to express humanity or familial connections.

húsos rész, izom

Példa:
He has strong flesh from working out.
Erős izmai vannak az edzéstől.
The athlete's flesh is well-defined.
A sportoló izmai jól ki vannak dolgozva.
Használat: formal/informalKontextus: Sports, fitness, anatomy discussions.
Megjegyzés: Refers to muscular tissue and is often used in contexts relating to fitness or physical strength.

Flesh szinonimái

flesh

The soft substance of the body of a person or animal, typically consisting of muscle and fat.
Példa: The butcher cut the flesh from the bone.
Megjegyzés: This is the original word.

muscle

Tissue composed of fibers capable of contracting to produce movement.
Példa: He flexed his muscles before the competition.
Megjegyzés: Muscle specifically refers to the contractile tissue in the body, which is a component of flesh.

tissue

A group of cells that have a similar structure and function.
Példa: The doctor examined the tissue sample under a microscope.
Megjegyzés: Tissue is a broader term that encompasses various types of biological tissues, including muscle, fat, and connective tissue.

meat

The flesh of an animal, typically used as food.
Példa: She cooked a delicious meat dish for dinner.
Megjegyzés: Meat specifically refers to the edible flesh of animals, often used for consumption.

fatty tissue

Adipose tissue that stores energy in the form of fat.
Példa: The doctor advised reducing the intake of fatty tissue to improve health.
Megjegyzés: Fatty tissue specifically refers to adipose tissue that stores fat in the body, a component of flesh.

Flesh kifejezései, gyakori szókapcsolatai

In the flesh

This phrase means meeting someone in person, seeing them physically rather than just hearing or seeing them through media.
Példa: I can't believe I'm meeting my favorite singer in the flesh!
Megjegyzés: The phrase 'in the flesh' adds a sense of immediacy and reality to the meeting or encounter.

Flesh and blood

This phrase refers to someone who is related to you by blood, usually emphasizing a close familial bond.
Példa: She's my flesh and blood, I'll always stand by her side.
Megjegyzés: While 'flesh' can refer to physical tissue, 'flesh and blood' emphasizes the human relationship aspect.

Flesh out

To 'flesh out' means to add more details or information to something in order to make it more complete or comprehensive.
Példa: Can you flesh out your idea a bit more so we can understand it better?
Megjegyzés: This phrase extends the meaning of 'flesh' from physical tissue to adding substance or depth to something abstract.

In the fleshpots of

This phrase refers to a place or lifestyle characterized by luxury, pleasure, and indulgence.
Példa: After years of living in the countryside, she finally experienced life in the fleshpots of the city.
Megjegyzés: The use of 'fleshpots' adds a connotation of excess and decadence compared to just using 'flesh'.

Flesh and bones

This phrase emphasizes the physical and mortal nature of a person, highlighting their humanity.
Példa: He was just a man of flesh and bones, with no special powers or abilities.
Megjegyzés: While 'flesh' can refer to the physical aspect, 'flesh and bones' specifically underscores the human body.

Flesh wound

This phrase refers to a minor injury that only affects the skin or flesh and is not deep or severe.
Példa: Don't worry, it's just a flesh wound, nothing serious.
Megjegyzés: It specifies that the injury is superficial and does not extend beyond the flesh, distinguishing it from more serious wounds.

Flesh something out

To 'flesh something out' means to add more substance, depth, or detail to an idea, concept, or plan.
Példa: Let's flesh out the details of the plan before presenting it to the team.
Megjegyzés: Similar to 'flesh out', this phrase emphasizes the act of adding flesh or substance to something abstract.

Flesh hétköznapi (szleng) kifejezései

Bod

Bod is a slang term for the body, particularly the physical form or figure of a person.
Példa: Check out her toned bod!
Megjegyzés: While 'flesh' generally refers to the soft tissue of humans or animals, 'bod' focuses more on the overall physical appearance of a person's body.

Skin

Skin is often used informally to refer to flesh, specifically the outermost layer of tissue covering the body.
Példa: I can feel every rock through the thin skin of my feet.
Megjegyzés: While 'skin' is a subset of 'flesh' that specifically pertains to the outer layer of the body, 'flesh' can encompass all types of bodily tissue.

Bits

Bits can refer to the private or intimate parts of the body, usually in a humorous or euphemistic way.
Példa: Don't show me your unmentionable bits!
Megjegyzés: 'Bits' is a more colloquial and less direct term compared to 'flesh', which has a broader and more general application in anatomy or description of the body.

Fatty

Fatty is a slang term for adipose tissue, particularly in the context of food or meat.
Példa: I love the crispy bits on the fatty part of the pork belly.
Megjegyzés: While 'flesh' encompasses all body tissues, 'fatty' specifically focuses on adipose tissue or fat in the body, especially in culinary contexts.

Flesh - Példák

The chicken flesh was tender and juicy.
A csirkehús puha és szaftos volt.
She felt the cold sweat on her flesh.
Érezte a hideg verejtéket a testén.
He made a delicious beef broth with the meat flesh.
Finom marhahúsleveset készített a húsos részből.

Flesh nyelvtana

Flesh - Főnév (Noun) / Főnév, egyes vagy tömeg (Noun, singular or mass)
Szótári alak: flesh
Ragozások
Főnév, többes szám (Noun, plural): flesh
Főnév, egyes vagy tömeg (Noun, singular or mass): flesh
Ige, múlt idő (Verb, past tense): fleshed
Ige, gerundium vagy folyamatos melléknévi igenév (Verb, gerund or present participle): fleshing
Ige, jelen idő E/3 (Verb, 3rd person singular present): fleshes
Ige, alapalak (Verb, base form): flesh
Ige, jelen idő nem E/3 (Verb, non-3rd person singular present): flesh
Szótagok, Elválasztás és Hangsúly
flesh 1 szótagot tartalmaz: flesh
Fonetikus írás: ˈflesh
flesh , ˈflesh (A piros szótag a hangsúlyos)

Flesh - Fontosság és használati gyakoriság

A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak.
flesh: ~ 2900 (Nagyon Gyakori).
Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
Vissza