Dictionnaire
Anglais - Japonais
Spite
spaɪt
Très Commun
~ 2800
~ 2800
L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000. Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.
L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000. Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.
悪意 (あくい), 意地悪 (いじわる), 恨み (うらみ), 腹いせ (はらいせ)
Significations de Spite en japonais
悪意 (あくい)
Exemple:
He did it out of spite.
彼は悪意からそれをした。
She said that just to spite him.
彼女は彼を困らせるためにそれを言った。
Utilisation: informalContexte: Used to describe actions motivated by a desire to hurt or annoy someone.
Note: This usage often conveys a sense of malice or vindictiveness.
意地悪 (いじわる)
Exemple:
Don't be spiteful to your friends.
友達に意地悪しないでください。
His spiteful remarks hurt her feelings.
彼の意地悪な言葉は彼女を傷つけた。
Utilisation: informalContexte: Refers to being mean or unkind, typically in social situations.
Note: It implies not just a lack of kindness, but a deliberate intention to cause discomfort.
恨み (うらみ)
Exemple:
She held a spite against him for years.
彼女は何年も彼に恨みを抱いていた。
His spite towards his former partner was evident.
彼の元パートナーに対する恨みは明らかだった。
Utilisation: formal/informalContexte: Used to express a lingering negative feeling or resentment towards someone.
Note: This term can be more serious, as it implies deeper emotional issues.
腹いせ (はらいせ)
Exemple:
She took revenge on him out of spite.
彼女は腹いせに彼に復讐した。
He broke the vase in a fit of spite.
彼は腹いせに花瓶を壊した。
Utilisation: informalContexte: Usually indicates an act of revenge or retaliation done with spiteful intent.
Note: Often used in scenarios where someone reacts negatively to perceived wrongs.
Les synonymes de Spite
malice
Malice refers to the intention or desire to cause harm or suffering to others.
Exemple: She acted out of malice towards her coworker, spreading false rumors about them.
Note: Malice often implies a more deliberate and malevolent intent compared to spite.
vindictiveness
Vindictiveness is the quality of being inclined to seek revenge or hold a grudge.
Exemple: His vindictiveness led him to seek revenge on those who had wronged him.
Note: Vindictiveness suggests a strong desire for retaliation or retribution, often beyond what is justified.
resentment
Resentment is a feeling of bitterness or indignation at having been treated unfairly.
Exemple: She harbored deep resentment towards her former friend for betraying her trust.
Note: Resentment may stem from past experiences of feeling wronged, while spite is more about actively seeking to harm others.
Expressions et phrases courantes de Spite
In spite of
This phrase means despite or regardless of something. It is used to show that something happened or was achieved even though there were obstacles or challenges.
Exemple: She succeeded in spite of the difficulties she faced.
Note: The phrase 'in spite of' emphasizes overcoming obstacles, while 'spite' alone focuses on malicious intent.
Spiteful
Spiteful means showing or caused by malice. It is used to describe someone who intentionally wants to hurt or annoy others.
Exemple: She made a spiteful remark about his new haircut.
Note: Unlike 'spite', which is a noun, 'spiteful' is an adjective describing a person's behavior.
Cut off one's nose to spite one's face
This idiom means to take a self-defeating action out of spite or revenge, resulting in harming oneself more than the intended target.
Exemple: She refused the job offer just to prove a point, cutting off her nose to spite her face.
Note: The idiom uses a metaphor to emphasize the self-destructive nature of acting out of spite.
In a fit of spite
This phrase means acting impulsively or irrationally out of a desire to hurt or annoy someone.
Exemple: He broke her favorite mug in a fit of spite.
Note: It emphasizes the sudden and often irrational nature of actions driven by spite.
Spite me
This phrase means to behave in a way that is intended to annoy or hurt someone, often out of a sense of resentment or anger.
Exemple: She refused to help, just to spite me.
Note: It directly connects the action to the intent of causing harm or annoyance.
Expressions courantes (argot) de Spite
Out of spite
To do something with the intention of causing harm or annoyance to someone else as a result of anger or resentment.
Exemple: She donated all her clothes to charity out of spite for her ex-boyfriend.
Note: This phrase implies that the action is driven by negative emotions towards another person, rather than for any other reason.
Just to spite
Using a person's actions or decisions as a motivation for one's own actions, often with the intention of causing trouble or annoyance.
Exemple: He borrowed her car just to spite her for not inviting him to the party.
Note: This usage focuses on taking an action specifically to annoy or get back at someone else.
Spite move
A decision or action taken primarily to harm or disrupt another person, often fueled by animosity or malice.
Exemple: It seemed like a spite move when she quit her job right before the project deadline.
Note: This term highlights a deliberate action made with the specific intention of causing trouble or inconvenience to someone else.
Spite - Exemples
Spite is a powerful motivator for revenge.
She did it out of spite, not because she actually wanted to help.
He refused to apologize out of spite, even though he knew he was wrong.
Grammaire de Spite
Spite - Verbe (Verb) / Verbe, forme de base (Verb, base form)
Lemme: spite
Conjugaisons
Nom, pluriel (Noun, plural): spite
Nom, singulier ou massif (Noun, singular or mass): spite
Verbe, passé simple (Verb, past tense): spited
Verbe, gérondif ou participe présent (Verb, gerund or present participle): spiting
Verbe, 3ème personne du singulier au présent (Verb, 3rd person singular present): spites
Verbe, forme de base (Verb, base form): spite
Verbe, présent non à la 3ème personne du singulier (Verb, non-3rd person singular present): spite
Syllabes, Séparation et Accent
spite contient 1 syllabes: spite
Transcription phonétique: ˈspīt
spite , ˈspīt (La syllabe rouge est accentuée)
Spite - Importance et fréquence d'utilisation
L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000.
spite: ~ 2800 (Très Commun).
Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.
...