Dictionnaire
Anglais - Japonais
Come
kəm
Extrêmement Commun
0 - 100
0 - 100
L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000. Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.
L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000. Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.
来る (くる, kuru), 来る (くる, kuru) - as in to arrive, 達する (たっする, tassuru), 生じる (しょうじる, shoujiru), 来る (くる, kuru) - as in to come to a certain state
Significations de Come en japonais
来る (くる, kuru)
Exemple:
Please come to my party.
私のパーティーに来てください。
When will you come?
いつ来ますか？
Utilisation: InformalContexte: Used in everyday conversation when inviting someone or asking about their arrival.
Note: This is the most common meaning and can be used in various contexts, including social gatherings and appointments.
来る (くる, kuru) - as in to arrive
Exemple:
The train will come at 6 PM.
電車は午後6時に来ます。
Help will come soon.
助けがすぐに来るでしょう。
Utilisation: Formal/InformalContexte: Used in contexts related to transportation or assistance.
Note: This meaning emphasizes the arrival of something or someone.
達する (たっする, tassuru)
Exemple:
We finally come to a decision.
私たちはついに決定に達しました。
He came to understand the problem.
彼は問題を理解するに至りました。
Utilisation: FormalContexte: Used in more formal discussions, especially in decision-making or understanding.
Note: This meaning expresses the idea of reaching a conclusion or understanding.
生じる (しょうじる, shoujiru)
Exemple:
Problems may come if we don't prepare.
準備をしなければ問題が生じるかもしれません。
Opportunities come to those who wait.
機会は待つ人に生じます。
Utilisation: Formal/InformalContexte: Used when discussing events or situations that arise.
Note: This meaning focuses on occurrences and can be used in both casual and formal contexts.
来る (くる, kuru) - as in to come to a certain state
Exemple:
He will come to love this place.
彼はこの場所を好きになるでしょう。
She has come to realize her mistakes.
彼女は自分の間違いに気づくようになりました。
Utilisation: Formal/InformalContexte: Used to describe a change in feelings or understanding over time.
Note: This meaning is often used when discussing personal growth or realization.
Les synonymes de Come
Arrive
To reach a destination or come to a place.
Exemple: We will arrive at the airport at 3 p.m.
Note: Arrive is more specific to reaching a destination.
Approach
To come near or nearer to something in distance or time.
Exemple: The deadline is approaching quickly.
Note: Approach implies getting closer to something.
Advance
To move forward in a purposeful way.
Exemple: The army advanced towards the enemy's territory.
Note: Advance often implies moving forward in a strategic or planned manner.
Enter
To go or come into a place.
Exemple: Please enter the room quietly.
Note: Enter specifically refers to going inside a place.
Turn up
To arrive or appear, especially unexpectedly.
Exemple: I invited him to the party, but he didn't turn up.
Note: Turn up can imply showing up unexpectedly or without prior notice.
Expressions et phrases courantes de Come
Come on
An expression used to encourage, urge, or challenge someone to do something.
Exemple: Come on, let's go to the park.
Note: The phrase 'come on' is used to express encouragement or urging, while 'come' alone simply refers to the action of moving towards a location or person.
Come up with
To produce or think of an idea, plan, or solution.
Exemple: Can you come up with a solution to this problem?
Note: The phrase 'come up with' implies generating ideas or solutions, while 'come' alone refers to physical movement or arrival.
Come in handy
To be useful or helpful in a situation.
Exemple: I'm sure this tool will come in handy during the project.
Note: The phrase 'come in handy' emphasizes the usefulness of something, while 'come' alone refers to arrival or approach.
Come across
To find or meet someone or something unexpectedly.
Exemple: I came across an interesting book at the library.
Note: The phrase 'come across' conveys the idea of encountering or discovering something by chance, while 'come' alone denotes movement towards a location or person.
Come to terms with
To accept or deal with a difficult situation or truth.
Exemple: She needs to come to terms with the loss of her job.
Note: The phrase 'come to terms with' involves accepting or adjusting to a situation, while 'come' alone refers to physical movement or arrival.
Come clean
To confess the truth or reveal information that was previously hidden.
Exemple: It's time for him to come clean about what really happened.
Note: The phrase 'come clean' involves admitting the truth or revealing a secret, while 'come' alone refers to physical movement or approach.
Come around
To change one's opinion, attitude, or decision over time.
Exemple: He'll come around to our point of view eventually.
Note: The phrase 'come around' denotes a change in opinion or attitude, while 'come' alone refers to physical movement or arrival.
Expressions courantes (argot) de Come
Come on strong
To approach someone or something with great force, enthusiasm, or intensity.
Exemple: He really came on strong during the job interview.
Note: Different from simply 'come' as it implies a strong and assertive approach.
Come rain or shine
Indicates a commitment to doing something regardless of the circumstances.
Exemple: We'll be there, come rain or shine.
Note: The addition of 'rain or shine' emphasizes the determination to follow through regardless of challenges.
Come hell or high water
Expresses a strong determination to do something no matter what obstacles may arise.
Exemple: I'll be there, come hell or high water.
Note: Similar to 'come rain or shine' but with a more emphatic expression of overcoming difficulties.
Come to think of it
Used to introduce a thought or idea that has just occurred to the speaker.
Exemple: Come to think of it, I do remember meeting him before.
Note: Involves moments of realization or recollection, different from the typical use of 'come' to indicate movement.
Come what may
Means regardless of what happens or what obstacles are encountered.
Exemple: We'll face it together, come what may.
Note: Emphasizes facing challenges with resolve, in contrast to a more passive 'come' without this attachment of determination.
Come down to
Means to be essentially determined or dependent on a particular factor or action.
Exemple: It all comes down to making the right decision.
Note: Adding 'down to' specifies that the outcome or decision is based on a crucial factor, different from the general notion of 'come'.
Come clean with
To confess or reveal something that was previously hidden or kept secret.
Exemple: It's time to come clean with the truth.
Note: While 'come clean' itself is a known term, the addition of 'with' specifies who the confession or revelation is directed towards.
Come - Exemples
I come home from work every day.
Please come to the party tonight.
The bus will come in five minutes.
Come and see the beautiful sunset with me.
Grammaire de Come
Come - Verbe (Verb) / Verbe, forme de base (Verb, base form)
Lemme: come
Conjugaisons
Verbe, passé simple (Verb, past tense): came
Verbe, participe passé (Verb, past participle): come
Verbe, gérondif ou participe présent (Verb, gerund or present participle): coming
Verbe, 3ème personne du singulier au présent (Verb, 3rd person singular present): comes
Verbe, forme de base (Verb, base form): come
Verbe, présent non à la 3ème personne du singulier (Verb, non-3rd person singular present): come
Syllabes, Séparation et Accent
Come contient 1 syllabes: come
Transcription phonétique: ˈkəm
come , ˈkəm (La syllabe rouge est accentuée)
Come - Importance et fréquence d'utilisation
L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000.
Come: 0 - 100 (Extrêmement Commun).
Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.
...