Dictionnaire
Anglais - Hongrois
Slow
sloʊ
Très Commun
~ 1700
~ 1700
L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000. Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.
L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000. Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.
lassú, lassú tempójú, tétlen, hosszadalmas, lassú felfogású
Significations de Slow en hongrois
lassú
Exemple:
The car moved very slow.
Az autó nagyon lassan haladt.
Please speak slow so I can understand.
Kérlek, beszélj lassan, hogy megérthessem.
Utilisation: informalContexte: Describing the speed of movement or action.
Note: Used to describe something that takes a long time or is not fast.
lassú tempójú
Exemple:
He has a slow pace when he walks.
Lassú tempójú, amikor sétál.
The slow rhythm of the music is calming.
A zene lassú tempója megnyugtató.
Utilisation: formal/informalContexte: Used in music or walking contexts to describe speed.
Note: Often used in contexts where a specific pace or rhythm is being described.
tétlen
Exemple:
He is too slow to make decisions.
Túl tétlen ahhoz, hogy döntéseket hozzon.
Her slow response surprised everyone.
A tétlen válasza mindenkit meglepett.
Utilisation: formalContexte: Describing someone who is indecisive or lacks urgency.
Note: Can have a negative connotation, implying laziness or lack of motivation.
hosszadalmas
Exemple:
The process is slow and requires patience.
A folyamat hosszadalmas és türelmet igényel.
It's a slow procedure to fix the machine.
Ez egy hosszadalmas eljárás a gép javításához.
Utilisation: formalContexte: Used to describe processes or procedures that take a long time.
Note: Commonly used in technical or bureaucratic contexts.
lassú felfogású
Exemple:
He is a bit slow on the uptake.
Kicsit lassú felfogású.
Don't be slow to catch on.
Ne legyél lassú felfogású.
Utilisation: informalContexte: Used to describe someone who is slow to understand or learn.
Note: Often used in a playful or teasing manner, but can be considered rude if used seriously.
Les synonymes de Slow
sluggish
Sluggish means lacking energy or slow-moving.
Exemple: After a heavy meal, he felt sluggish and tired.
Note: Sluggish implies a lack of quickness or alertness.
lethargic
Lethargic means lacking in energy or enthusiasm.
Exemple: She felt lethargic after staying up all night studying.
Note: Lethargic suggests a lack of interest or motivation, in addition to being slow.
deliberate
Deliberate means done consciously and intentionally.
Exemple: She took deliberate steps as she approached the podium.
Note: Deliberate implies a slow and careful manner, often with a purpose.
plodding
Plodding means moving slowly with heavy steps.
Exemple: The plodding pace of the old horse made the journey longer.
Note: Plodding emphasizes a laborious and monotonous slowness.
Expressions et phrases courantes de Slow
Slow and steady wins the race
This phrase emphasizes that consistent and careful progress is better than rushing and making mistakes.
Exemple: I know progress seems slow, but remember, slow and steady wins the race.
Note: This phrase emphasizes the importance of being steady and consistent rather than focusing solely on being slow.
Slow as molasses
This phrase compares the slowness of something to molasses, which is a thick, slow-flowing syrup.
Exemple: The traffic was moving as slow as molasses this morning, it took me an hour to get to work.
Note: This phrase is a colorful way to express extreme slowness, emphasizing the viscosity of molasses for emphasis.
Slow down
This phrase means to reduce speed or pace, both physically and mentally, to relax and take things easy.
Exemple: You need to slow down and enjoy life more, you're always in a rush.
Note: This phrase is a direct command to decrease speed or intensity, often used in driving or when someone is moving too quickly.
Slow on the uptake
This phrase means someone is slow to understand or comprehend something.
Exemple: He's a bit slow on the uptake, so you might need to explain it to him again.
Note: This phrase specifically refers to someone being slow to grasp a concept or idea, rather than just being physically slow.
Slow off the mark
This phrase means being slow to react or respond to a situation, often resulting in a disadvantage.
Exemple: I was slow off the mark in responding to the email, and now they've already found another solution.
Note: This phrase is used in situations where someone is slow to initiate action or respond to a prompt, leading to missed opportunities.
At a snail's pace
This phrase means moving very slowly, similar to how a snail moves.
Exemple: The construction work is progressing at a snail's pace; it's taking forever to finish.
Note: This phrase uses the imagery of a snail's slow pace to convey a sense of extreme slowness in progress or movement.
Expressions courantes (argot) de Slow
Drag one's feet
To take unnecessary time or delay something
Exemple: Stop dragging your feet and let's get moving!
Note: Refers more to delaying a task rather than being inherently slow
Lollygag
To spend time in an aimless or idle manner
Exemple: Quit lollygagging and finish your work
Note: Implies a lack of urgency or purpose rather than just being slow
Poke around
To move or act slowly and reluctantly
Exemple: He's just poking around instead of getting the job done
Note: Suggests a lack of enthusiasm or commitment, leading to slowness
Dilly-dally
To waste time through aimless actions or indecision
Exemple: We don't have time to dilly-dally, make a decision now!
Note: Focuses on wasting time through indecisiveness rather than just moving slowly
Turtle-paced
Moving at an extremely slow rate
Exemple: The project is moving at a turtle-paced speed
Note: Emphasizes a very slow speed using the image of a turtle
Snail-like
Progressing at a very slow pace
Exemple: Her progress was snail-like in the marathon
Note: Compares progress to the speed of a snail, indicating extreme slowness
Slow - Exemples
The slow train arrived at the station.
A lassú vonat megérkezett az állomásra.
She walked slowly towards the door.
Lassan haladt az ajtó felé.
The slow internet connection made it difficult to work.
Az időrabló internetkapcsolat miatt nehéz volt dolgozni.
Grammaire de Slow
Slow - Adjectif (Adjective) / Adjectif (Adjective)
Lemme: slow
Conjugaisons
Adjectif, comparatif (Adjective, comparative): slower
Adjectif, superlatif (Adjective, superlative): slowest
Adjectif (Adjective): slow
Adverbe, comparatif (Adverb, comparative): slower
Adverbe, superlatif (Adverb, superlative): slowest
Adverbe (Adverb): slow
Verbe, passé simple (Verb, past tense): slowed
Verbe, gérondif ou participe présent (Verb, gerund or present participle): slowing
Verbe, 3ème personne du singulier au présent (Verb, 3rd person singular present): slows
Verbe, forme de base (Verb, base form): slow
Verbe, présent non à la 3ème personne du singulier (Verb, non-3rd person singular present): slow
Syllabes, Séparation et Accent
slow contient 1 syllabes: slow
Transcription phonétique: ˈslō
slow , ˈslō (La syllabe rouge est accentuée)
Slow - Importance et fréquence d'utilisation
L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000.
slow: ~ 1700 (Très Commun).
Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.
...