Significations de Investigate en hongrois

nyomozni

Exemple:

The detective will investigate the crime scene.

A nyomozó nyomozni fog a bűncselekmény helyszínén.

We need to investigate the cause of the accident.

Meg kell nyomozni az baleset okát.

Utilisation: formalContexte: Used in legal or official contexts, often related to crime or serious matters.

Note: This meaning is often associated with police work or formal inquiries.

tudományos vizsgálat

Exemple:

Researchers investigate the effects of climate change.

A kutatók tudományos vizsgálatot folytatnak a klímaváltozás hatásairól.

She is investigating the properties of the new material.

Tudományos vizsgálatot folytat az új anyag tulajdonságairól.

Utilisation: formalContexte: Used in academic or scientific contexts.

Note: This meaning emphasizes a methodical and systematic approach to inquiry.

kideríteni

Exemple:

I need to investigate what happened last night.

Ki kell derítenem, mi történt tegnap este.

They are investigating why the project failed.

Kiderítik, miért vallott kudarcot a projekt.

Utilisation: informalContexte: Used in everyday conversations when trying to find out information.

Note: This meaning is more general and can apply in various situations, not just formal investigations.

kutatni

Exemple:

The journalist will investigate the politician's background.

A újságíró kutatni fog a politikus háttérét.

He loves to investigate new technologies.

Szeret új technológiákat kutatni.

Utilisation: formal/informalContexte: Can be used in both casual and formal contexts, typically involving research or inquiry.

Note: This term often implies a deeper level of inquiry, typically used in academic or professional settings.

examine

To examine means to inspect or scrutinize something closely in order to understand it better.

Exemple: The detective examined the evidence carefully.

Note: While investigating involves looking into a matter to uncover facts, examining focuses more on observing and analyzing details.

probe

To probe means to investigate thoroughly and deeply, often to uncover hidden or sensitive information.

Exemple: The journalist probed into the politician's background to uncover any scandals.

Note: Probe implies a more in-depth and intensive investigation compared to the general sense of investigate.

explore

To explore means to investigate or study something in detail, often with the aim of discovering new information or insights.

Exemple: The researchers explored the effects of climate change on marine life.

Note: While investigate typically involves looking into a specific issue or problem, explore implies a broader and more open-ended investigation.

inspect

To inspect means to carefully examine something to assess its condition, quality, or compliance with standards.

Exemple: The building inspector inspected the new construction for any code violations.

Note: Inspecting focuses more on assessing the physical condition or quality of something, whereas investigating involves a broader search for information or evidence.

look into

To investigate or examine a situation or problem in order to discover more information about it.

Exemple: The police will look into the matter and get back to us.

Note: This phrase is more informal and implies a less formal investigation compared to 'investigate.'

probe into

To investigate thoroughly and deeply to uncover details or facts about a particular situation.

Exemple: The committee will probe into the allegations of corruption within the organization.

Note: This phrase implies a more intense and detailed investigation compared to 'investigate.'

dig into

To investigate thoroughly or deeply into a subject or situation to uncover information.

Exemple: The journalist decided to dig into the background of the controversial figure.

Note: This phrase suggests a more thorough and in-depth investigation compared to 'investigate.'

get to the bottom of

To investigate or explore thoroughly in order to discover the true cause or explanation of something.

Exemple: We need to get to the bottom of this mystery and find out the truth.

Note: This phrase emphasizes the idea of reaching the ultimate truth or explanation behind a situation compared to 'investigate.'

delve into

To investigate or explore deeply and carefully in order to discover more information or uncover facts.

Exemple: The researcher decided to delve into the historical archives to find relevant information.

Note: This phrase conveys a sense of deep exploration and thorough investigation compared to 'investigate.'

sift through

To carefully examine or investigate a large amount of information or evidence in order to find what is important or useful.

Exemple: The detectives had to sift through a mountain of evidence to find the crucial clue.

Note: This phrase implies a meticulous and detailed examination of information compared to 'investigate.'

ferret out

To search for and uncover hidden or difficult-to-find information through thorough investigation.

Exemple: The auditor managed to ferret out the discrepancies in the financial records.

Note: This phrase suggests a determined and persistent effort to uncover information compared to 'investigate.'

suss out

To investigate or figure out something through observation or scrutiny.

Exemple: I need to suss out whether he's telling the truth.

Note: This term is more colloquial and implies a sense of suspicion or cautious inquiry.

nose around

To investigate by looking around in a nosy or intrusive manner.

Exemple: I saw her nosing around in the boss's office.

Note: This term suggests a somewhat intrusive or overly curious investigation.

poke around

To search or investigate by physically looking or searching around.

Exemple: She decided to poke around the attic to see what she could find.

Note: This term implies a casual or informal investigation, often related to physical exploration.

scope out

To investigate or assess a situation, place, or person to gather information.

Exemple: We need to scope out the competition before making a decision.

Note: This term often refers to a deliberate or strategic investigation, especially in preparation for a specific purpose.

check out

To investigate or inspect something to determine its quality or suitability.

Exemple: Let's check out that new restaurant and see what it's like.

Note: While this term can mean to investigate in a broader sense, it often implies a quick or casual assessment.

ferret about

To search meticulously or investigate thoroughly, often with a focus on finding specific details.

Exemple: He's been ferreting about in the files for hours.

Note: This term emphasizes a detailed and thorough investigation, akin to a small but persistent animal carefully searching for something.

fish around

To investigate or search for information in a systematic but sometimes haphazard way.

Exemple: She spent hours fishing around for information on the internet.

Note: This term suggests a methodical but sometimes scattered approach to investigation, akin to casting a line and waiting for a bite.

I need to investigate this matter further.

Tovább kell vizsgálnom ezt az ügyet.

The police are investigating the robbery.

A rendőrség nyomoz a rablás ügyében.

The scientists are investigating the effects of climate change.

A tudósok kutatják a klímaváltozás hatásait.

Investigate - Verbe (Verb) / Verbe, forme de base (Verb, base form)

Lemme: investigate

Conjugaisons

Verbe, passé simple (Verb, past tense): investigated

Verbe, gérondif ou participe présent (Verb, gerund or present participle): investigating

Verbe, 3ème personne du singulier au présent (Verb, 3rd person singular present): investigates

Verbe, forme de base (Verb, base form): investigate

Verbe, présent non à la 3ème personne du singulier (Verb, non-3rd person singular present): investigate

Syllabes, Séparation et Accent

investigate contient 4 syllabes: in • ves • ti • gate

Transcription phonétique: in-ˈve-stə-ˌgāt

in ves ti gate , in ˈve stə ˌgāt (La syllabe rouge est accentuée)

L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000.

investigate: ~ 1800 (Très Commun).

Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.

Investigate