Significations de Hide en hongrois

elrejt

Exemple:

She decided to hide the gift until his birthday.

Úgy döntött, hogy elrejti az ajándékot a születésnapjáig.

He hid the money in a secret place.

A pénzt egy titkos helyen rejtette el.

Utilisation: informalContexte: Used when someone wants to conceal something from others.

Note: Commonly used in everyday conversation to describe the act of concealing an object or information.

megbújik

Exemple:

The cat likes to hide under the bed.

A macska szeret megbújni az ágy alatt.

He hid behind the tree to surprise his friend.

A fa mögé bújt, hogy meglepje a barátját.

Utilisation: informalContexte: Describes a situation where someone or something is physically concealed or positioned out of sight.

Note: Often used in contexts involving animals or people trying to avoid being seen.

eltitkol

Exemple:

She tried to hide her feelings.

Megpróbálta eltitkolni az érzéseit.

He hid the truth from his parents.

Eltitkolta az igazságot a szülei elől.

Utilisation: formalContexte: Used to describe concealing emotions, facts, or truths.

Note: This usage is common in psychological or emotional contexts.

eltakar

Exemple:

The fog hid the mountains from view.

A köd eltakarja a hegyeket a látvány elől.

His smile hid his sadness.

A mosolya eltakarja a szomorúságát.

Utilisation: formalContexte: Used in a more abstract sense, often referring to feelings or phenomena that obscure something.

Note: This meaning can be used in literature or poetic language.

elbújni

Exemple:

The children are playing hide and seek.

A gyerekek bújócskáznak.

I need to hide for a moment.

El kell bújnom egy pillanatra.

Utilisation: informalContexte: Refers to the act of hiding oneself, often in a playful manner.

Note: Commonly used in games or playful situations among children.

conceal

To hide or keep something secret.

Exemple: She tried to conceal her surprise when he walked in.

Note: Conceal often implies a deliberate act of hiding something to prevent it from being seen or known.

mask

To cover or hide something by putting on a mask or disguise.

Exemple: She masked her emotions behind a smile.

Note: Masking involves hiding something by putting on a false appearance or covering.

disguise

To change the appearance, form, or nature of something to conceal its true identity.

Exemple: He disguised himself as a waiter to sneak into the party.

Note: Disguise involves altering the appearance or form of something to make it unrecognizable.

obscure

To make something unclear, difficult to understand, or hidden from view.

Exemple: The fog obscured the view of the mountains.

Note: Obscure implies making something less visible or understandable rather than physically hiding it.

shroud

To envelop or hide something in a veil of mystery or secrecy.

Exemple: The mystery shrouded the old mansion in rumors.

Note: Shroud suggests covering something in mystery or secrecy, often metaphorically.

Hide and seek

A game where one player closes their eyes and counts while the others hide, then tries to find them.

Exemple: The children played hide and seek in the garden.

Note: The phrase refers to a specific game involving hiding and seeking.

Hide one's true colors

To conceal one's real intentions, character, or personality.

Exemple: She seemed nice at first, but later she hid her true colors and showed her mean side.

Note: This phrase implies concealing one's true nature rather than physical hiding.

Hide out

To stay in a place where one cannot easily be found, especially to avoid arrest or detection.

Exemple: The fugitives decided to hide out in a remote cabin in the woods.

Note: It refers to seeking refuge in a hidden location rather than simply concealing oneself.

Hide behind

To avoid facing or dealing with something by making excuses or shifting blame.

Exemple: Don't hide behind excuses; face the truth and take responsibility.

Note: It suggests avoiding responsibility or confrontation rather than physical hiding.

Hide away

To seclude oneself or stay hidden from others, often due to feeling tired, stressed, or wanting privacy.

Exemple: She likes to hide away in her room when she's feeling overwhelmed.

Note: It implies withdrawing or isolating oneself, rather than actively concealing from others.

Hide the ball

To conceal important information or the truth in order to deceive or manipulate others.

Exemple: Stop hiding the ball and tell us the truth about what happened.

Note: It involves withholding information or the truth rather than physical hiding.

Hide your head in the sand

To refuse to think about or acknowledge something unpleasant or threatening.

Exemple: Ignoring the problem won't make it go away; don't hide your head in the sand.

Note: It implies avoiding reality or refusing to acknowledge a situation rather than physical hiding.

Hideout

A hideout is a place where someone can hide or take refuge, especially to evade capture or detection.

Exemple: The criminal was found at his hideout in the abandoned warehouse.

Note: While 'hide' simply means to conceal something, 'hideout' specifically refers to a secret place where someone can hide.

Hide-and-go-freak

Hide-and-go-freak is a more intense or exaggerated version of the traditional game of hide-and-seek.

Exemple: We used to play hide-and-go-freak when we were kids; it was so much fun.

Note: This slang term adds emphasis or excitement to the act of hiding and seeking, making it sound more thrilling or adventurous.

Hidey-hole

A hidey-hole is a small, secret storage space or hiding place.

Exemple: She kept her diary in a small hidey-hole in the wall to ensure no one would find it.

Note: Unlike 'hide,' which is a general term for concealing something, 'hidey-hole' specifically emphasizes the small and secretive nature of the hiding place.

Hide-and-seek champion

Someone who is exceptionally good at hiding or staying hidden, often used humorously.

Exemple: My cat is a true hide-and-seek champion; he always finds the best hiding spots.

Note: This slang term playfully suggests that the person or animal mentioned is so skilled at hiding that they could be considered a champion in the game of hide-and-seek.

She tried to hide her tears from her friends.

Megpróbálta elrejteni a könnyeit a barátaitól.

The cat likes to hide under the bed.

A macska szeret az ágy alá bújni.

He decided to hide the truth from his parents.

Úgy döntött, hogy eltakarja az igazságot a szüleitől.

Hide - Verbe (Verb) / Verbe, forme de base (Verb, base form)

Lemme: hide

Conjugaisons

Nom, pluriel (Noun, plural): hides, hide

Nom, singulier ou massif (Noun, singular or mass): hide

Verbe, passé simple (Verb, past tense): hid

Verbe, participe passé (Verb, past participle): hidden

Verbe, gérondif ou participe présent (Verb, gerund or present participle): hiding

Verbe, 3ème personne du singulier au présent (Verb, 3rd person singular present): hides

Verbe, forme de base (Verb, base form): hide

Verbe, présent non à la 3ème personne du singulier (Verb, non-3rd person singular present): hide

Syllabes, Séparation et Accent

hide contient 1 syllabes: hide

Transcription phonétique: ˈhīd

hide , ˈhīd (La syllabe rouge est accentuée)

L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000.

hide: ~ 1600 (Très Commun).

Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.

Hide