Dictionnaire
Anglais - Hongrois
Frighten
ˈfraɪtn
Très Commun
~ 2900
~ 2900
L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000. Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.
L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000. Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.
megijeszt, ijeszt, megijed, megrémít
Significations de Frighten en hongrois
megijeszt
Exemple:
The loud noise frightened the children.
A hangos zaj megijesztette a gyerekeket.
She didn't mean to frighten him with her sudden appearance.
Nem akarta megijeszteni őt a hirtelen megjelenésével.
Utilisation: informalContexte: Used when someone is scared or startled by something unexpected.
Note: Commonly used in both spoken and written contexts. Can refer to both physical actions and emotional reactions.
ijeszt
Exemple:
The horror movie really frightened me.
A horrorfilm igazán megijesztett.
He has a frightening look in his eyes.
Félelmetes tekintete van.
Utilisation: informalContexte: Often used in contexts involving fear or danger, especially in entertainment.
Note: This form can also refer to inducing fear through a story, film, or appearance.
megijed
Exemple:
She frightened herself when she looked in the mirror.
Megijesztette magát, amikor a tükörbe nézett.
The sudden movement frightened the dog.
A hirtelen mozdulat megijesztette a kutyát.
Utilisation: informalContexte: Used when someone or something experiences a sudden fear.
Note: This can also reflect a personal reaction to a fearful stimulus.
megrémít
Exemple:
The news of the storm frightened the residents.
A vihar híre megrémítette a lakókat.
He was frightened by the possibility of losing his job.
Megrémitette a munkahelye elvesztésének lehetősége.
Utilisation: formalContexte: Used in more serious contexts, such as news or discussions about fears and anxieties.
Note: Implies a deeper level of fear, often associated with significant concerns.
Les synonymes de Frighten
scare
To scare means to cause fear or frighten someone suddenly.
Exemple: The sudden loud noise scared the cat.
Note: Similar to 'frighten', but often used for sudden or unexpected fear.
terrify
To terrify means to cause extreme fear or horror.
Exemple: The horror movie terrified the audience.
Note: More intense than 'frighten', implying extreme fear.
alarm
To alarm means to cause fear or anxiety by sudden danger or emergency.
Exemple: The sound of the alarm alarmed the residents.
Note: Focuses on a sense of urgency or imminent danger.
startle
To startle means to surprise or shock someone suddenly.
Exemple: The unexpected noise startled the sleeping child.
Note: Similar to 'frighten', but emphasizes the element of surprise.
daunt
To daunt means to make someone feel intimidated or discouraged.
Exemple: The challenging task did not daunt her determination.
Note: Less about immediate fear, more about feeling overwhelmed or discouraged.
Expressions et phrases courantes de Frighten
scare someone
To cause someone to feel frightened or alarmed.
Exemple: The sudden loud noise scared me.
Note: Similar to 'frighten' but more commonly used in everyday conversations.
give someone a fright
To startle or scare someone suddenly.
Exemple: The ghostly figure gave me a fright in the dark hallway.
Note: Emphasizes the suddenness of the scare, often leading to a physical or emotional reaction.
send shivers down someone's spine
To cause someone to feel intense fear or anxiety.
Exemple: The eerie sound of footsteps in the empty house sent shivers down my spine.
Note: Conveys a strong physical or emotional reaction to fear, often associated with a chilling sensation.
make someone's blood run cold
To cause someone to feel extreme fear or dread.
Exemple: The menacing look in his eyes made my blood run cold.
Note: Highlights the chilling effect that fear can have on a person, often related to a sense of impending danger.
scare the living daylights out of someone
To terrify or shock someone to an extreme degree.
Exemple: The sudden appearance of the masked figure scared the living daylights out of me.
Note: Emphasizes the intensity of the scare, suggesting a profound impact on the person's emotions or psyche.
make someone jump out of their skin
To startle someone so much that they react with a strong physical response.
Exemple: The unexpected sound of the door slamming made me jump out of my skin.
Note: Highlights the suddenness and intensity of the scare, often causing a person to physically react by jumping or flinching.
put the fear of God into someone
To instill a deep sense of fear or awe in someone.
Exemple: The teacher's stern warning put the fear of God into the misbehaving students.
Note: Conveys a profound level of fear or respect, often associated with a sense of reverence or authority.
Expressions courantes (argot) de Frighten
spook
To spook someone means to scare or startle them suddenly.
Exemple: The strange noise in the dark alley spooked me.
Note: The term 'spook' is more informal and has a playful connotation compared to 'frighten.'
creep out
To creep someone out means to make them feel uneasy, scared, or uncomfortable.
Exemple: The abandoned house always creeps me out when I walk by it at night.
Note: The phrase 'creep out' is more colloquial and tends to describe a gradual feeling of fear or discomfort.
rattle
To rattle someone means to make them feel nervous, disturbed, or scared.
Exemple: The unexpected loud noise rattled the entire office.
Note: The term 'rattle' conveys a sense of being shaken or unsettled by a sudden event.
freak out
To freak someone out means to cause extreme fear, anxiety, or panic.
Exemple: The ghost story really freaked me out last night.
Note: The expression 'freak out' indicates a strong emotional reaction to a frightening situation.
wig out
To wig someone out means to make them feel extremely anxious, nervous, or scared.
Exemple: The horror movie always wigs me out, but I can't look away.
Note: The slang term 'wig out' is more informal and often used to describe a heightened state of fear or anxiety.
spine-chilling
Spine-chilling refers to something that is intensely scary or terrifying.
Exemple: The eerie music in the movie was truly spine-chilling.
Note: The term 'spine-chilling' emphasizes the physical sensation of fear, sending shivers down one's spine.
fright fest
A fright fest is an event or situation filled with scary or frightening elements.
Exemple: The abandoned amusement park at night turned into a fright fest for the daring visitors.
Note: The slang term 'fright fest' is often used to describe a setting or gathering that is designed to induce fear or excitement.
Frighten - Exemples
The horror movie frightened me so much that I couldn't sleep.
Az ijesztő film annyira megijesztett, hogy nem tudtam aludni.
The loud thunder frightened the dog and it ran away.
A hangos mennydörgés megijesztette a kutyát, és elszaladt.
The thought of speaking in public frightens me.
A gondolat, hogy nyilvánosan beszéljek, megfélemlít engem.
Grammaire de Frighten
Frighten - Verbe (Verb) / Verbe, forme de base (Verb, base form)
Lemme: frighten
Conjugaisons
Verbe, passé simple (Verb, past tense): frightened
Verbe, gérondif ou participe présent (Verb, gerund or present participle): frightening
Verbe, 3ème personne du singulier au présent (Verb, 3rd person singular present): frightens
Verbe, forme de base (Verb, base form): frighten
Verbe, présent non à la 3ème personne du singulier (Verb, non-3rd person singular present): frighten
Syllabes, Séparation et Accent
frighten contient 2 syllabes: fright • en
Transcription phonétique: ˈfrī-tᵊn
fright en , ˈfrī tᵊn (La syllabe rouge est accentuée)
Frighten - Importance et fréquence d'utilisation
L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000.
frighten: ~ 2900 (Très Commun).
Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.
...