Significations de Beat en hongrois

ütés

Exemple:

He delivered a powerful beat to the drum.

Egy erőteljes ütést adott a dobnak.

The beat of the music was infectious.

A zene ritmusa ragályos volt.

Utilisation: informalContexte: Music and rhythm, sports.

Note: In this context, 'beat' refers to a rhythmic unit or a strike, often used in music and sports.

verés

Exemple:

He suffered a beat at the hands of his opponent.

Verést szenvedett el ellenfele kezén.

The boxer won the match by a decisive beat.

A bokszoló döntő veréssel nyerte meg a mérkőzést.

Utilisation: formalContexte: Sports, competitions.

Note: In this sense, 'beat' refers to a defeat in a competition or fight.

legyőz

Exemple:

We need to beat the competition to succeed.

Le kell győznünk a versenytársakat a sikerhez.

They managed to beat their previous record.

Sikerült legyőzniük a korábbi rekordjukat.

Utilisation: formalContexte: Competitions, achievements.

Note: This meaning emphasizes overcoming or surpassing someone or something.

verés, ütem

Exemple:

The heart has a steady beat.

A szívnek egyenletes üteme van.

The beat of the march was synchronized.

A vonulás üteme szinkronizált volt.

Utilisation: formalContexte: Medical, musical contexts.

Note: Here, 'beat' refers to the repetitive sound or pulse, often used in medical or musical descriptions.

járőr

Exemple:

The police officer is on beat tonight.

A rendőr ma este járőrözni fog.

He walked his beat every night.

Minden este bejárta a járőrét.

Utilisation: formalContexte: Law enforcement.

Note: In this context, 'beat' refers to a specific area that a police officer patrols.

ritmus

Exemple:

She danced to the beat of the song.

A dal ritmusára táncolt.

The beat of the song was catchy.

A dal ritmusa fülbemászó volt.

Utilisation: informalContexte: Music and dance.

Note: This meaning highlights the rhythmic aspect of music, often felt physically through movement.

Defeat

To defeat means to win a victory over someone in a battle, game, or competition.

Exemple: The team was able to defeat their opponents in the final match.

Note: Defeat is more formal and often used in the context of competitions or battles.

Conquer

To conquer means to successfully overcome or take control of a place or people through force.

Exemple: The army set out to conquer the neighboring kingdom.

Note: Conquer implies a more forceful and complete victory, often involving taking control of territory.

Vanquish

To vanquish means to defeat thoroughly or decisively in a battle or conflict.

Exemple: The hero vanquished the evil sorcerer and saved the kingdom.

Note: Vanquish emphasizes a complete and decisive victory over an opponent.

Overcome

To overcome means to successfully deal with or defeat a problem, difficulty, or obstacle.

Exemple: She was able to overcome her fear of public speaking and deliver a powerful presentation.

Note: Overcome is more commonly used in the context of personal challenges or obstacles rather than competitions.

Beat around the bush

To avoid talking about something directly or to delay giving a clear answer.

Exemple: Stop beating around the bush and just tell me what you want.

Note: The word 'beat' in this phrase does not refer to physical beating but rather to circling around a topic.

Beat the odds

To achieve success despite unfavorable circumstances or low chances of success.

Exemple: Despite all the challenges, she managed to beat the odds and succeed.

Note: In this phrase, 'beat' implies overcoming obstacles or surpassing expectations.

Beat a dead horse

To waste time and effort on a point or idea that has already been discussed or resolved.

Exemple: There's no point in discussing it further; we're just beating a dead horse at this point.

Note: Here, 'beat' means to continue an action that serves no purpose, akin to physically hitting a dead animal.

Beat someone to the punch

To do something before someone else does it.

Exemple: She was quick to submit her proposal and beat me to the punch.

Note: In this context, 'beat' means to act faster or more efficiently than someone else.

Beat a hasty retreat

To leave quickly or hastily in order to avoid a dangerous or unpleasant situation.

Exemple: When they saw the approaching storm, they decided to beat a hasty retreat.

Note: Here, 'beat' implies a quick escape or withdrawal from a place or situation.

Beat the clock

To complete a task before a deadline or before time runs out.

Exemple: He managed to finish the project just in time; he beat the clock.

Note: In this phrase, 'beat' conveys the idea of outpacing time or finishing something ahead of schedule.

Beat a path to someone's door

To visit or come to someone or someplace in large numbers, often due to high demand or popularity.

Exemple: After the product launch, customers beat a path to our door to buy the new item.

Note: Here, 'beat' suggests a rush or surge of people coming to a specific location.

Beat it

This slang term means to leave or go away quickly and is often used to dismiss someone or to ask someone to go away.

Exemple: I told him to beat it after he started causing trouble.