Significations de Establish en français

Le mot 'establish' est utilisé en anglais quotidien pour signifier créer, instituer ou mettre en place quelque chose de manière durable. Il est souvent employé dans des contextes formels mais peut aussi apparaître dans des situations informelles.

Contextes d'utilisation :

Business et économie :
- Exemple : "The company aims to establish a strong presence in the market." (L'entreprise vise à établir une forte présence sur le marché.)
- Utilisé par des professionnels pour parler de la création d'une entreprise, d'une marque ou d'une stratégie.
Éducation :
- Exemple : "The school was established in 1990." (L'école a été établie en 1990.)
- Utilisé pour parler de la fondation d'institutions éducatives.
Législation et politique :
- Exemple : "The government established new regulations." (Le gouvernement a établi de nouvelles réglementations.)
- Utilisé pour décrire la mise en place de lois ou de politiques.
Relations personnelles :
- Exemple : "They established a close friendship over the years." (Ils ont établi une amitié étroite au fil des ans.)
- Utilisé dans des contextes sociaux pour parler de la création de liens.

Phrases et expressions courantes :

"Establish a connection" (établir une connexion)
"Establish a relationship" (établir une relation)
"Establish guidelines" (établir des directives)
"Establish a reputation" (établir une réputation)

Erreurs courantes :

Confondre 'establish' avec 'established' qui est le participe passé. 'Establish' est utilisé pour l'action de créer, tandis qu' 'established' décrit quelque chose qui a déjà été créé.

Mots connexes :

Synonymes : create (créer), found (fonder), set up (mettre en place)
Antonymes : abolish (abolir), dismantle (démanteler)

Nuances de prononciation :
Le mot 'establish' se prononce /ɪˈstæblɪʃ/. L'accent est mis sur la deuxième syllabe.

Grammaire et étymologie :
'Establish' est un verbe régulier en anglais. Il provient du latin 'stabilire', signifiant rendre stable. Utilisé dans divers temps et formes, il peut être conjugué comme suit : establish, establishes, establishing, established.

Significations de Establish en français

établir

Exemple:

We need to establish a clear plan.

Nous devons établir un plan clair.

The company was established in 1990.

L'entreprise a été établie en 1990.

Utilisation: FormalContexte: Used in business, academic, and legal contexts to indicate the creation or setting up of something.

Note: This is the most common translation and is used in both formal and informal contexts.

installer

Exemple:

They established their home in the countryside.

Ils ont installé leur maison à la campagne.

The technician will establish the equipment in the lab.

Le technicien va installer l'équipement dans le laboratoire.

Utilisation: Formal/InformalContexte: Typically used when referring to the physical setting up or installation of objects or systems.

Note: Often used in a more physical context compared to 'établir'.

fixer

Exemple:

We need to establish the date for the meeting.

Nous devons fixer la date de la réunion.

Can we establish some rules for this game?

Pouvons-nous fixer quelques règles pour ce jeu ?

Utilisation: Formal/InformalContexte: Used when determining or setting something, such as rules or dates.

Note: This meaning emphasizes the act of setting something in a specific place or time.

constituer

Exemple:

They established a new committee.

Ils ont constitué un nouveau comité.

The alliance was established to promote peace.

L'alliance a été constituée pour promouvoir la paix.

Utilisation: FormalContexte: Common in legal and organizational contexts where groups or entities are formed.

Note: This term is often used in formal documents and discussions.

reconnaître

Exemple:

The research established a link between the two variables.

La recherche a reconnu un lien entre les deux variables.

Scientists have established the effectiveness of the new drug.

Les scientifiques ont reconnu l'efficacité du nouveau médicament.

Utilisation: FormalContexte: Used in scientific and academic contexts to indicate the confirmation or validation of facts or principles.

Note: This meaning highlights the aspect of verification or acknowledgment.

Les synonymes de Establish

established

To set up or create something that is recognized or accepted.

Exemple: The company has established itself as a leader in the industry.

Note: This synonym emphasizes the past action of creating or setting up something that is now recognized or accepted.

found

To establish or originate something, typically an organization or institution.

Exemple: He founded a successful startup last year.

Note: This synonym specifically refers to the act of creating or starting something new, often an organization or institution.

set up

To establish something, such as an organization, system, or process.

Exemple: They set up a new branch of the company in the city center.

Note: This synonym focuses on the act of creating or arranging something, especially in terms of organizing a system or process.

initiate

To start or introduce something, often a process or action.

Exemple: The government plans to initiate a new program to help small businesses.

Note: This synonym highlights the beginning or starting of something, particularly a new process or action.

Expressions et phrases courantes de Establish

Establish a foothold

To secure a strong position or foundation in a particular area or market.

Exemple: The company is trying to establish a foothold in the new market.

Note: The phrase focuses on gaining a secure position rather than just setting up or creating something.

Establish contact

To make initial communication or connection with someone or a group.

Exemple: The diplomat is working to establish contact with foreign officials.

Note: This phrase specifically refers to initiating communication or reaching out to someone.

Establish oneself

To gain a strong reputation or position within a group or community.

Exemple: She quickly established herself as a leader in the organization.

Note: This phrase emphasizes building a reputation or status over time in a particular context.

Establish a precedent

To set a standard or example that serves as a guide for future actions or decisions.

Exemple: The court's decision established a precedent for future cases.

Note: This phrase refers to setting a standard or example for others to follow.

Establish a routine

To create a regular and consistent pattern of behavior or activities.

Exemple: It's important to establish a routine for studying to improve productivity.

Note: This phrase focuses on creating a habitual pattern of behavior rather than just starting something.

Establish rapport

To build a positive and harmonious relationship, especially in a professional context.

Exemple: The therapist worked hard to establish rapport with the new client.

Note: This phrase refers to creating a positive connection or relationship with someone.

Establish a tradition

To create a custom or practice that is repeated and passed down over time.

Exemple: Every year, the family establishes a tradition of baking cookies together.

Note: This phrase involves creating a custom or practice that is continued over generations.

Expressions courantes (argot) de Establish

Get established

To become settled or established in a particular place, job, or social group.

Exemple: It took a few months, but I finally got established in my new job.

Note: The slang term 'get established' specifically focuses on the process of becoming settled or accepted, rather than just the act of establishing something.

Setting up shop

To start or establish a business, organization, or operation.

Exemple: After years of planning, they're finally setting up shop in the downtown area.

Note: This slang term emphasizes the action of starting or establishing a business, often in a physical location, rather than the broader concept of establishment.

Cementing a presence

To solidify or strengthen one's presence, influence, or reputation in a particular domain.

Exemple: The artist is cementing a strong online presence through social media.

Note: This term emphasizes the idea of making one's presence more solid or permanent in a particular area, similar to how cement strengthens a structure.

Putting down roots

To establish a permanent or lasting residence or connection to a place.

Exemple: After years of traveling, they decided it was time to put down roots and buy a house.

Note: This term focuses on the idea of establishing a deep and lasting connection to a place, similar to how roots anchor a plant in the ground.

Establishing a foothold

To secure a initial position or presence in a new market, industry, or area of operation.

Exemple: The company is focused on establishing a foothold in the Asian market.

Note: While this term includes the idea of establishing something, it specifically refers to securing a position of influence or presence in a new territory or domain.

Putting the groundwork

To lay the foundation or basic work needed before proceeding with a project or plan.

Exemple: They spent months putting the groundwork for the new project before officially launching it.

Note: This term emphasizes the preparatory work necessary to establish something, highlighting the foundational steps before the actual establishment.

Pioneering a field

To be one of the first to explore or develop a new area or field of expertise.

Exemple: She was instrumental in pioneering the field of sustainable architecture.

Note: This term focuses on the innovative and pioneering aspect of establishing a new field or area of expertise, highlighting the role of being a trailblazer.

Establish - Exemples

The company was established in 1995.

L'entreprise a été établie en 1995.

The goal is to establish a new system.

L'objectif est d'établir un nouveau système.

The research established a link between stress and illness.

La recherche a établi un lien entre le stress et la maladie.

Grammaire de Establish

Establish - Verbe (Verb) / Verbe, forme de base (Verb, base form)

Lemme: establish

Conjugaisons

Verbe, passé simple (Verb, past tense): established

Verbe, gérondif ou participe présent (Verb, gerund or present participle): establishing

Verbe, 3ème personne du singulier au présent (Verb, 3rd person singular present): establishes

Verbe, forme de base (Verb, base form): establish

Verbe, présent non à la 3ème personne du singulier (Verb, non-3rd person singular present): establish

Syllabes, Séparation et Accent

establish contient 3 syllabes: es • tab • lish

Transcription phonétique: i-ˈsta-blish

es tab lish , i ˈsta blish (La syllabe rouge est accentuée)

Establish - Importance et fréquence d'utilisation

L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000.

establish: 500 - 600 (Extrêmement Commun).

Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.

Zone de recherche

Establish