Significations de Lose en tchèque

ztratit

Exemple:

I always lose my keys.

Vždy ztrácím klíče.

Don't lose hope.

Netrácej naději.

Utilisation: informalContexte: Commonly used in everyday situations, such as misplacing items or giving encouragement.

Note: This is the most common translation for 'lose' when referring to losing items or feelings.

prohrát

Exemple:

Our team will lose the game if we don't practice.

Náš tým prohraje zápas, pokud nebudeme trénovat.

He hates to lose.

Nesnáší prohrávat.

Utilisation: informalContexte: Used in sports, competitions, or games.

Note: This form is specifically used for losing in competitive contexts.

ztratit se

Exemple:

I got lost in the city.

Ztratil jsem se ve městě.

We lost track of time.

Ztratili jsme pojem o čase.

Utilisation: informalContexte: Used when someone or something becomes lost or when you lose awareness of something.

Note: This phrase can also refer to losing one’s way or sense of time.

ztratit (přátelství, vztah)

Exemple:

They lost their friendship after the argument.

Po hádce ztratili přátelství.

She feels like she's losing touch with her old friends.

Myslí si, že ztrácí kontakt se svými starými přáteli.

Utilisation: informalContexte: Used when discussing relationships or connections.

Note: This meaning implies a more emotional or social loss rather than a physical one.

neúspěšně se snažit

Exemple:

He tried to persuade her but lost the argument.

Snažil se ji přesvědčit, ale prohrál argument.

She lost the chance to apply for the job.

Ztratila šanci ucházet se o tu práci.

Utilisation: formal/informalContexte: Used in contexts where opportunities or chances are missed.

Note: This usage often implies a regretful or unfortunate loss.

misplace

To misplace something means to put it in the wrong place and then be unable to find it.

Exemple: I seem to have misplaced my keys again.

Note: Misplace is often used for small objects like keys, whereas lose can refer to a wider range of things.

drop

To drop something means to accidentally let it fall from your grasp.

Exemple: Be careful not to drop your phone in the pool.

Note: Drop implies a more sudden or accidental action compared to lose, which can be more general.

suffer defeat

To suffer defeat means to be beaten or overcome in a competition or conflict.

Exemple: The team suffered a defeat in the final match.

Note: This synonym is more specific to losing in a competitive or confrontational context.

Lose one's mind

To become extremely angry, upset, or irrational.

Exemple: After hearing the news, she almost lost her mind with worry.

Note: This phrase goes beyond the literal meaning of losing something physically.

Lose track of time

To be unaware of what time it is, usually because you are enjoying yourself.

Exemple: I was so engrossed in the book that I completely lost track of time.

Note: This phrase refers to losing awareness of time rather than losing it in a physical sense.

Lose your cool

To become angry or agitated, especially in a situation that requires calmness.

Exemple: He lost his cool when the customer started yelling at him.

Note: This phrase implies losing emotional control rather than physically misplacing something.

Lose face

To suffer a loss of respect or reputation, especially in public.

Exemple: He didn't want to admit his mistake because he was afraid of losing face in front of his colleagues.

Note: This phrase relates to losing respect or reputation rather than misplacing something physically.

Lose touch

To stop communicating or having contact with someone.

Exemple: After she moved abroad, we gradually lost touch with each other.

Note: This phrase refers to losing communication or contact rather than losing something physically.

Lose your train of thought

To forget what you were talking or thinking about, making it difficult to continue.

Exemple: I lost my train of thought during the presentation and couldn't remember what I wanted to say next.

Note: This phrase pertains to forgetting or interrupting a thought process rather than losing something physically.

Lose your touch

To lose the skill or ability that one once had, especially in a particular area.

Exemple: Once a great painter, she feels like she's losing her touch as she grows older.

Note: This phrase deals with a decline in skill or ability rather than losing something physically.

Lose it

To lose control of one's emotions or temper.

Exemple: I'm about to lose it if he keeps talking nonsense.

Note: The slang term 'lose it' specifically refers to a loss of emotional control, whereas 'lose' in its original form has a broader meaning of not winning or misplacing something.

Lose out

To miss out on a chance or opportunity.

Exemple: I don't want to lose out on this opportunity to study abroad.

Note: While 'lose' generally refers to not being successful or having something taken away, 'lose out' emphasizes missing out on an opportunity or benefit.

Loser

A derogatory term for someone who is not successful or popular.

Exemple: Don't be a sore loser if you don't win the game.

Note: Unlike 'lose', which can refer to various situations of not winning, 'loser' is a more negative and insulting term used to describe someone who is seen as a failure.

Lose out on

To miss the chance to benefit from or enjoy something.

Exemple: I regret not taking that job offer; I feel like I'm losing out on a great opportunity.

Note: Similar to 'lose out', 'lose out on' emphasizes missing a valuable opportunity or experience.

Lose your marbles

To become mentally unstable or forgetful.

Exemple: I think he's losing his marbles; he keeps forgetting where he put things.

Note: This slang term implies a humorous or playful way of saying someone is losing their mental faculties, whereas 'lose' itself does not carry the same connotation of losing one's mind in a lighthearted manner.

Lost cause

A futile or hopeless situation where success is unlikely.

Exemple: Trying to convince him is a lost cause; he's made up his mind.

Note: 'Lost cause' emphasizes the idea of a situation being beyond repair or redemption, while 'lose' alone does not convey the same sense of hopelessness.

Take an L

To accept a loss or failure.

Exemple: I had to take an L on that project; it just didn't work out as planned.

Note: 'Take an L' is a more casual and slang way of acknowledging a defeat or setback, whereas 'lose' may not carry the same informal tone.

I don't want to lose my keys again.

Nechci znovu ztratit své klíče.

If we don't hurry, we will lose the train.

Pokud se nepospíšíme, ztratíme vlak.

She was afraid to lose her job.

Bála se, že ztratí svou práci.

Lose - Verbe (Verb) / Verbe, forme de base (Verb, base form)

Lemme: lose

Conjugaisons

Verbe, passé simple (Verb, past tense): lost

Verbe, participe passé (Verb, past participle): lost

Verbe, gérondif ou participe présent (Verb, gerund or present participle): losing

Verbe, 3ème personne du singulier au présent (Verb, 3rd person singular present): loses

Verbe, forme de base (Verb, base form): lose

Verbe, présent non à la 3ème personne du singulier (Verb, non-3rd person singular present): lose

Syllabes, Séparation et Accent

lose contient 1 syllabes: lose

Transcription phonétique: ˈlüz

lose , ˈlüz (La syllabe rouge est accentuée)

L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000.

lose: 300 - 400 (Extrêmement Commun).

Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.

Lose