Σημασίες του Up στα βιετναμέζικα

Lên

Παράδειγμα:

He climbed up the mountain.

Anh ấy đã leo lên núi.

Please hold your hands up.

Xin hãy giơ tay lên.

Χρήση: formal/informalΣυμφραζόμενα: Physical movement or position

Σημείωση: Used to indicate a higher position or movement towards a higher place.

Tăng

Παράδειγμα:

The price has gone up.

Giá đã tăng lên.

His performance is up this year.

Hiệu suất của anh ấy đã tăng lên năm nay.

Χρήση: informalΣυμφραζόμενα: Describing an increase in quantity or quality

Σημείωση: Commonly used in financial or performance contexts.

Kết thúc

Παράδειγμα:

The party is up at midnight.

Bữa tiệc sẽ kết thúc vào giữa đêm.

Time is up, please submit your papers.

Thời gian đã hết, xin vui lòng nộp bài.

Χρήση: formal/informalΣυμφραζόμενα: Indicating the end of an event or time period

Σημείωση: Often used in contexts related to deadlines or time limits.

Dậy

Παράδειγμα:

Get up early in the morning.

Dậy sớm vào buổi sáng.

He got up from the couch.

Anh ấy đã đứng dậy khỏi ghế sofa.

Χρήση: informalΣυμφραζόμενα: Describing the action of rising from a lying or sitting position

Σημείωση: Commonly used in everyday conversations about waking up or standing up.

Tăng cường

Παράδειγμα:

They need to up their game.

Họ cần phải tăng cường phong độ của mình.

You should up your efforts to succeed.

Bạn nên tăng cường nỗ lực để thành công.

Χρήση: informalΣυμφραζόμενα: Encouraging improvement or enhancement

Σημείωση: Often used in motivational contexts.

Đến gần

Παράδειγμα:

Come up to the front of the line.

Hãy đến gần phía trước hàng.

He walked up to her and said hello.

Anh ấy đã đi đến gần cô ấy và chào.

Χρήση: informalΣυμφραζόμενα: Moving closer to someone or something

Σημείωση: Used in social interactions to indicate approaching someone.

Above

Above means at a higher level or position than something else.

Παράδειγμα: The painting hung above the fireplace.

Σημείωση: While 'up' generally indicates a direction towards a higher position, 'above' specifically refers to a position directly over something else.

Skyward

Skyward means toward the sky or in an upward direction.

Παράδειγμα: The balloons floated skyward into the clouds.

Σημείωση: Similar to 'up' in indicating upward movement, 'skyward' emphasizes the direction towards the sky.

Elevated

Elevated means raised to a higher level or position.

Παράδειγμα: The platform was elevated above the ground.

Σημείωση: Unlike 'up' which is a general direction, 'elevated' specifically refers to something being raised to a higher level.

Upward

Upward means moving or facing in a direction toward a higher position.

Παράδειγμα: The arrow flew upward into the sky.

Σημείωση: Similar to 'up' in indicating upward movement, 'upward' emphasizes the direction of movement towards a higher position.

Up to

Means 'as far as' or 'until,' often used to indicate a limit or maximum.

Παράδειγμα: You can choose any dessert up to $10.

Σημείωση: The phrase 'up to' implies a boundary or restriction, unlike just 'up' which indicates a direction.

Wake up

To stop sleeping and become conscious.

Παράδειγμα: I need to wake up early for work tomorrow.

Σημείωση: While 'up' can just indicate a direction, 'wake up' specifically refers to the action of rousing from sleep.

Make up

To reconcile or resolve a disagreement.

Παράδειγμα: They need to make up after their argument.

Σημείωση: Unlike 'up' which is often used for direction, 'make up' involves the act of resolving or restoring a relationship.

Look up

To search for information or a definition.

Παράδειγμα: I'll look up that word in the dictionary.

Σημείωση: While 'up' can indicate a physical direction, 'look up' entails seeking information or knowledge.

Cheer up

To make someone feel happier or more positive.

Παράδειγμα: I brought you some flowers to cheer you up.

Σημείωση: Unlike 'up' which often signifies a spatial movement, 'cheer up' involves boosting someone's mood or spirits.

Back up

To make a copy of data as a precaution against loss.

Παράδειγμα: Remember to back up your files regularly to avoid losing them.

Σημείωση: While 'up' can denote an upward direction, 'back up' refers to creating a duplicate or safeguarding data.

Shut up

A rude way of telling someone to stop talking.

Παράδειγμα: Please shut up, I'm trying to concentrate.

Σημείωση: Unlike 'up' which often indicates an upward movement, 'shut up' is a command to cease speaking.

Up for grabs

This phrase means something is available for anyone to take or claim.

Παράδειγμα: The last piece of cake is up for grabs, whoever gets there first can have it.

Σημείωση: The original word 'up' refers to a direction or movement, while 'up for grabs' implies availability or opportunity.

Up in the air

This phrase means something is uncertain or undecided.

Παράδειγμα: The decision is still up in the air, we haven't finalized anything yet.

Σημείωση: The original word 'up' denotes a higher position, while 'up in the air' signifies uncertainty.

Up the ante

To increase the stakes or raise the level of a situation.

Παράδειγμα: To attract more players, the casino decided to up the ante in their poker game.

Σημείωση: The original word 'up' indicates an upward direction, while 'up the ante' refers to escalating a situation.

Up the creek without a paddle

To be in a difficult or challenging situation without any means of help or control.

Παράδειγμα: If we miss the last bus, we'll be up the creek without a paddle.

Σημείωση: The original word 'up' relates to a higher position, while 'up the creek without a paddle' describes being in a helpless situation.

Up to snuff

Meeting a certain standard or being satisfactory in quality.

Παράδειγμα: His performance needs to be up to snuff if he wants to keep his job.

Σημείωση: The original word 'up' denotes an upward direction, while 'up to snuff' indicates meeting a standard or requirement.

Up one's sleeve

To have a secret plan or alternative strategy.

Παράδειγμα: She always has a trick up her sleeve when it comes to solving problems.

Σημείωση: The original word 'up' refers to a higher position, while 'up one's sleeve' implies having a hidden or secret plan.

Upshot

The final result or conclusion of a situation.

Παράδειγμα: The upshot of the meeting was that we all had to work overtime this weekend.

Σημείωση: The original word 'up' relates to a higher position, while 'upshot' refers to the final outcome or consequence.

The balloon is going up.

Cái bóng bay đang bay lên.

Please come up to my office.

Xin hãy lên văn phòng của tôi.

The price of the stock is going up.

Giá cổ phiếu đang tăng lên.

Up - Επίρρημα (Adverb) / Επίρρημα (Adverb)

Λήμμα: up

Κλίσεις

Επίθετο (Adjective): up

Επίρρημα (Adverb): up

Ουσιαστικό, πληθυντικός (Noun, plural): ups

Ουσιαστικό, ενικός ή μαζικός (Noun, singular or mass): up

Ρήμα, παρελθοντικός χρόνος (Verb, past tense): upped

Ρήμα, μετοχή παρακειμένου (Verb, past participle): upped

Ρήμα, γερούνδιο ή μετοχή ενεστώτα (Verb, gerund or present participle): upping

Ρήμα, γ' ενικό πρόσωπο ενεστώτα (Verb, 3rd person singular present): ups

Ρήμα, βασική μορφή (Verb, base form): up

Ρήμα, ενεστώτας εκτός γ' ενικού προσώπου (Verb, non-3rd person singular present): up

Συλλαβές, Διαχωρισμός και Τονισμός

up περιέχει 1 συλλαβές: up

Φωνητική μεταγραφή: ˈəp

up , ˈəp (Η κόκκινη συλλαβή είναι τονισμένη)

Ο δείκτης συχνότητας και σημασίας λέξεων δείχνει πόσο συχνά εμφανίζεται μια λέξη σε μια δεδομένη γλώσσα. Όσο μικρότερος είναι ο αριθμός, τόσο πιο συχνά χρησιμοποιείται η λέξη. Οι λέξεις που χρησιμοποιούνται πιο συχνά κυμαίνονται συνήθως από περίπου 1 έως 4000.

up: 600 - 700 (Εξαιρετικά Κοινό).

Αυτός ο δείκτης σημασίας σας βοηθά να επικεντρωθείτε στις πιο χρήσιμες λέξεις κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εκμάθησης γλώσσας.

Up