Σημασίες του Remove στα πορτογαλικά

remover

Παράδειγμα:

Please remove the old furniture from the room.

Por favor, remova os móveis antigos da sala.

I need to remove this stain from my shirt.

Eu preciso remover esta mancha da minha camisa.

Χρήση: formal/informalΣυμφραζόμενα: Used in both casual and formal situations, such as cleaning, organizing, or eliminating something.

Σημείωση: Commonly used in everyday conversation and is applicable in various contexts, including physical objects and abstract concepts.

tirar

Παράδειγμα:

Can you take that book off the shelf?

Você pode tirar aquele livro da prateleira?

I will take the picture off the wall.

Eu vou tirar o quadro da parede.

Χρήση: informalΣυμφραζόμενα: Often used in casual conversations to indicate taking something away or out.

Σημείωση: This is more used in daily interactions and can refer to both physical and abstract removal.

excluir

Παράδειγμα:

You can exclude that option from the list.

Você pode excluir essa opção da lista.

I want to exclude some files from the backup.

Eu quero excluir alguns arquivos do backup.

Χρήση: formalΣυμφραζόμενα: Used in official or technical contexts, especially in computing or formal discussions.

Σημείωση: This term is often used in contexts involving data, lists, and selections.

deslocar

Παράδειγμα:

We need to relocate the meeting to a different room.

Precisamos deslocar a reunião para uma sala diferente.

They will relocate the equipment to the new office.

Eles vão deslocar o equipamento para o novo escritório.

Χρήση: formal/informalΣυμφραζόμενα: Used when discussing the movement of items or people from one place to another.

Σημείωση: This term can imply a change of location and is relevant in both business and personal contexts.

subtrair

Παράδειγμα:

You need to remove that number from the total.

Você precisa subtrair esse número do total.

To find the result, remove three from ten.

Para encontrar o resultado, subtraia três de dez.

Χρήση: formalΣυμφραζόμενα: Typically used in mathematical or analytical contexts.

Σημείωση: This term specifically refers to the mathematical concept of subtraction.

Eliminate

To eliminate something means to completely remove or get rid of it.

Παράδειγμα: The company decided to eliminate all unnecessary expenses.

Σημείωση: Eliminate implies a more decisive and permanent removal compared to 'remove.'

Delete

To delete something means to remove it from a computer or other electronic device.

Παράδειγμα: Please delete all the unnecessary files from the computer.

Σημείωση: Delete is commonly used in the context of digital content removal.

Extract

To extract means to remove something by pulling or taking it out.

Παράδειγμα: The dentist had to extract the damaged tooth.

Σημείωση: Extract often implies a more forceful or surgical removal.

Omit

To omit means to leave out or not include something.

Παράδειγμα: She omitted the final paragraph from her essay.

Σημείωση: Omit implies a deliberate exclusion rather than a simple removal.

Take off

To remove something, usually a piece of clothing or an accessory.

Παράδειγμα: Please take off your shoes before entering the house.

Σημείωση: This phrase is commonly used for removing clothing or items that can be physically taken off.

Pull out

To extract or remove something by pulling it out.

Παράδειγμα: He pulled out his wallet to pay for the meal.

Σημείωση: This phrase implies a physical action of pulling something out, often used for extracting objects.

Get rid of

To dispose of or eliminate something that is unwanted or no longer needed.

Παράδειγμα: I need to get rid of these old clothes and make some space in my closet.

Σημείωση: This phrase emphasizes the act of eliminating or disposing of something unwanted or unnecessary.

Strip off

To remove a covering or outer layer from something.

Παράδειγμα: She stripped off the wallpaper to redecorate the room.

Σημείωση: This phrase specifically refers to removing a covering or outer layer, such as wallpaper or paint.

Clear out

To remove items or clutter from a space to make it tidy or empty.

Παράδειγμα: We need to clear out the garage and make space for the new furniture.

Σημείωση: This phrase is often used in the context of decluttering or emptying a space by removing items.

Wipe out

To completely destroy or eliminate something.

Παράδειγμα: The tsunami wiped out entire villages along the coast.

Σημείωση: This phrase conveys a sense of complete destruction or elimination, often used for catastrophic events.

Shake off

To rid oneself of a negative feeling or influence.

Παράδειγμα: He tried to shake off the feeling of sadness and focus on the task at hand.

Σημείωση: This phrase is used metaphorically to indicate getting rid of an emotional or mental burden.

Scrub off

To clean or remove a substance by scrubbing it.

Παράδειγμα: She scrubbed off the stubborn stain from the kitchen counter.

Σημείωση: This phrase involves the physical action of scrubbing to remove a stain or substance from a surface.

Cut out

To remove or eliminate something, often to simplify or focus on essential aspects.

Παράδειγμα: Let's cut out the unnecessary details and focus on the main points of the presentation.

Σημείωση: This phrase is used to indicate removing unnecessary elements or simplifying a situation.

Ditch

To get rid of or abandon something or someone quickly.

Παράδειγμα: I had to ditch my old bike and get a new one.

Σημείωση: Ditch implies a more sudden or impulsive action compared to remove.

Chuck

To throw away or dispose of something informally.

Παράδειγμα: Can you chuck those papers in the trash for me?

Σημείωση: Chuck is more casual and colloquial than remove.

Toss

To throw away or discard something casually.

Παράδειγμα: She decided to toss out all the old magazines.

Σημείωση: Toss conveys a sense of carefree disposal compared to remove.

Dump

To get rid of something quickly or without care.

Παράδειγμα: He dumped all his old clothes in the donation bin.

Σημείωση: Dump suggests a less careful or thoughtful action than remove.

Unload

To get rid of or dispose of items, especially in bulk.

Παράδειγμα: I need to unload some extra furniture from the garage.

Σημείωση: Unload often implies a need to clear space or lighten a load compared to remove.

Chuck out

To dispose of something, especially in a careless or hasty manner.

Παράδειγμα: Let's chuck out these broken toys before someone gets hurt.

Σημείωση: Chuck out emphasizes a sense of quick and careless disposal compared to remove.

Scrap

To abandon or get rid of something, usually due to it being deemed useless.

Παράδειγμα: They decided to scrap the old project and start fresh.

Σημείωση: Scrap often implies a decision to discard something that is no longer valuable or viable.

Remove your shoes before entering the house.

Remova seus sapatos antes de entrar na casa.

The doctor had to remove the splinter from my finger.

O médico teve que remover a farpa do meu dedo.

The company decided to remove the product from the market.

A empresa decidiu remover o produto do mercado.

Remove - Ρήμα (Verb) / Ρήμα, βασική μορφή (Verb, base form)

Λήμμα: remove

Κλίσεις

Ρήμα, παρελθοντικός χρόνος (Verb, past tense): removed

Ρήμα, γερούνδιο ή μετοχή ενεστώτα (Verb, gerund or present participle): removing

Ρήμα, γ' ενικό πρόσωπο ενεστώτα (Verb, 3rd person singular present): removes

Ρήμα, βασική μορφή (Verb, base form): remove

Ρήμα, ενεστώτας εκτός γ' ενικού προσώπου (Verb, non-3rd person singular present): remove

Συλλαβές, Διαχωρισμός και Τονισμός

remove περιέχει 2 συλλαβές: re • move

Φωνητική μεταγραφή: ri-ˈmüv

re move , ri ˈmüv (Η κόκκινη συλλαβή είναι τονισμένη)

Ο δείκτης συχνότητας και σημασίας λέξεων δείχνει πόσο συχνά εμφανίζεται μια λέξη σε μια δεδομένη γλώσσα. Όσο μικρότερος είναι ο αριθμός, τόσο πιο συχνά χρησιμοποιείται η λέξη. Οι λέξεις που χρησιμοποιούνται πιο συχνά κυμαίνονται συνήθως από περίπου 1 έως 4000.

remove: 800 - 900 (Εξαιρετικά Κοινό).

Αυτός ο δείκτης σημασίας σας βοηθά να επικεντρωθείτε στις πιο χρήσιμες λέξεις κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εκμάθησης γλώσσας.

Remove