Σημασίες του Conflict στα ιαπωνικά

対立 (たいりつ)

Παράδειγμα:

There was a conflict between the two factions.

二つの派閥の間に対立がありました。

The conflict escalated into a violent protest.

その対立は暴力的な抗議に発展しました。

Χρήση: formalΣυμφραζόμενα: Used in discussions about disagreements, disputes, or opposition in various contexts such as politics, organizations, or personal relationships.

Σημείωση: This term is often used in formal contexts, such as academic discussions or news reports.

矛盾 (むじゅん)

Παράδειγμα:

There is a conflict between his words and actions.

彼の言葉と行動には矛盾があります。

The study shows a conflict between the data and the conclusions.

その研究はデータと結論の間に矛盾があることを示しています。

Χρήση: formal/informalΣυμφραζόμενα: Used in logical discussions, arguments, or analyses where two statements or ideas cannot coexist.

Σημείωση: This meaning often relates to logical inconsistencies rather than interpersonal disagreements.

戦争 (せんそう)

Παράδειγμα:

The conflict lasted for many years and caused great suffering.

その戦争は何年も続き、大きな苦しみをもたらしました。

Conflict can lead to loss of life and property.

戦争は生命と財産の喪失につながることがあります。

Χρήση: formalΣυμφραζόμενα: Typically used in historical or geopolitical discussions referring to wars or large-scale violence.

Σημείωση: This usage is more specific and relates to armed conflict rather than personal or social disputes.

衝突 (しょうとつ)

Παράδειγμα:

The two cars were involved in a conflict on the highway.

二台の車が高速道路で衝突しました。

There was a conflict between the protesters and the police.

抗議者と警察の間に衝突がありました。

Χρήση: informalΣυμφραζόμενα: Used in everyday situations to describe physical clashes or confrontations.

Σημείωση: This term emphasizes physical conflicts or confrontations rather than ideological or verbal disagreements.

競合 (きょうごう)

Παράδειγμα:

There is a conflict of interest in this business deal.

このビジネス取引には競合が存在します。

We must resolve the conflict among the competing teams.

競合するチーム間の対立を解決しなければなりません。

Χρήση: formalΣυμφραζόμενα: Used in business or competitive contexts where interests or objectives clash.

Σημείωση: This meaning is often used in business environments, particularly in discussions about ethics or competition.

dispute

A dispute refers to a disagreement or argument between individuals or groups that may lead to a conflict.

Παράδειγμα: There was a heated dispute between the two parties over the contract terms.

Σημείωση: A dispute is often seen as a more specific and focused disagreement compared to a conflict.

struggle

A struggle implies a prolonged effort or fight to achieve or resist something.

Παράδειγμα: The country is facing a struggle for power between different political factions.

Σημείωση: A struggle can be more internal or personal compared to a conflict, which often involves external parties.

clash

A clash denotes a violent or forceful confrontation between opposing forces or ideas.

Παράδειγμα: The clash between the protesters and the police resulted in several injuries.

Σημείωση: A clash is typically more intense and immediate compared to a conflict, which can be ongoing or prolonged.

quarrel

A quarrel is a minor or trivial argument or dispute, often involving heated emotions.

Παράδειγμα: The siblings had a petty quarrel over who should do the dishes.

Σημείωση: A quarrel is usually less serious and more focused on specific issues compared to a conflict.

at odds

To be in disagreement or conflict with someone.

Παράδειγμα: The team members were at odds over the approach to solving the problem.

Σημείωση: This phrase implies a disagreement or conflict between parties.

in conflict with

To be opposed or contradictory to something.

Παράδειγμα: Her values were in conflict with the company's policies.

Σημείωση: This phrase highlights a direct opposition or contradiction.

lock horns

To come into conflict or disagreement, especially in a heated or aggressive manner.

Παράδειγμα: The two politicians locked horns during the debate on healthcare reform.

Σημείωση: This idiom suggests a confrontational or aggressive clash.

head-to-head

To directly confront or compete with someone, often in a competitive or adversarial context.

Παράδειγμα: The two rival companies went head-to-head in the competition for market share.

Σημείωση: This phrase emphasizes a direct confrontation or competition.

clash of interests

A situation where conflicting interests or goals result in a dispute or conflict.

Παράδειγμα: The clash of interests between management and employees led to a strike.

Σημείωση: This phrase denotes conflicting interests or goals causing a dispute.

in the heat of the moment

To act impulsively or emotionally during a conflict or argument.

Παράδειγμα: She said some hurtful things in the heat of the moment during the argument.

Σημείωση: This phrase highlights impulsive actions or words spoken during a heated conflict.

war of words

A verbal conflict or argument characterized by harsh or hostile exchanges.

Παράδειγμα: Their disagreement escalated into a war of words on social media.

Σημείωση: This idiom specifically refers to a conflict manifested through verbal exchanges.

beef

Beef is slang for a dispute or conflict between individuals or groups, often involving disagreement or animosity.

Παράδειγμα: They have some beef over who gets to lead the project.

Σημείωση: The term 'beef' is informal and implies a less serious or intense conflict compared to the word 'conflict' itself.

feud

A feud refers to a prolonged and bitter conflict or dispute between two parties or groups.

Παράδειγμα: The families have been in a feud for generations.

Σημείωση: A 'feud' typically implies a long-standing conflict with deep-seated animosity, as opposed to a more general 'conflict.'

spat

A spat is a minor or petty quarrel or conflict between people.

Παράδειγμα: They had a little spat over where to go for dinner.

Σημείωση: A 'spat' is usually a brief and relatively inconsequential disagreement compared to a larger or more serious 'conflict.'

run-in

A run-in refers to a brief and often unexpected conflict or confrontation with someone.

Παράδειγμα: He had a run-in with his neighbor about the noise last night.

Σημείωση: A 'run-in' suggests a spontaneous or unplanned conflict, differing from a planned or ongoing 'conflict.'

tiff

A tiff is a minor or petty quarrel or argument, often quickly resolved.

Παράδειγμα: They had a tiff over who forgot to take out the trash.

Σημείωση: A 'tiff' is generally a small-scale disagreement, not escalating to a full-blown 'conflict.'

scuffle

A scuffle is a brief and unorganized physical altercation or fight, often involving pushing and shoving.

Παράδειγμα: The protesters were involved in a scuffle with the security guards.

Σημείωση: A 'scuffle' implies a physical aspect to the conflict, distinguishing it from a verbal or non-physical 'conflict.'

fracas

A fracas is a noisy and disorderly quarrel, altercation, or fight involving multiple people.

Παράδειγμα: The fracas outside the club resulted in several arrests.

Σημείωση: A 'fracas' is often a public or chaotic conflict, carrying connotations of disorder or commotion beyond a typical 'conflict.'

Conflict is inevitable in any relationship.

The two countries are in conflict over the disputed territory.

There is a conflict between his work and his family life.

Conflict - Ουσιαστικό (Noun) / Ουσιαστικό, ενικός ή μαζικός (Noun, singular or mass)

Λήμμα: conflict

Κλίσεις

Ουσιαστικό, πληθυντικός (Noun, plural): conflicts, conflict

Ουσιαστικό, ενικός ή μαζικός (Noun, singular or mass): conflict

Ρήμα, παρελθοντικός χρόνος (Verb, past tense): conflicted

Ρήμα, γερούνδιο ή μετοχή ενεστώτα (Verb, gerund or present participle): conflicting

Ρήμα, γ' ενικό πρόσωπο ενεστώτα (Verb, 3rd person singular present): conflicts

Ρήμα, βασική μορφή (Verb, base form): conflict

Ρήμα, ενεστώτας εκτός γ' ενικού προσώπου (Verb, non-3rd person singular present): conflict

Συλλαβές, Διαχωρισμός και Τονισμός

conflict περιέχει 2 συλλαβές: con • flict

Φωνητική μεταγραφή: ˈkän-ˌflikt

con flict , ˈkän ˌflikt (Η κόκκινη συλλαβή είναι τονισμένη)

Ο δείκτης συχνότητας και σημασίας λέξεων δείχνει πόσο συχνά εμφανίζεται μια λέξη σε μια δεδομένη γλώσσα. Όσο μικρότερος είναι ο αριθμός, τόσο πιο συχνά χρησιμοποιείται η λέξη. Οι λέξεις που χρησιμοποιούνται πιο συχνά κυμαίνονται συνήθως από περίπου 1 έως 4000.

conflict: ~ 1300 (Πολύ Κοινό).

Αυτός ο δείκτης σημασίας σας βοηθά να επικεντρωθείτε στις πιο χρήσιμες λέξεις κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εκμάθησης γλώσσας.

Conflict