Σημασίες του Bark στα ιαπωνικά

樹皮 (じゅひ, jihi), 吠える (ほえる, hoeru), 叫び声 (さけびごえ, sakebigoe), 船の指示を出す (せんのしじをだす, sen no shiji o dasu)

Σημασίες του Bark στα ιαπωνικά

樹皮 (じゅひ, jihi)

Παράδειγμα:

The bark of the tree is rough.

その木の樹皮はざらざらしている。

You can identify trees by their bark.

木の樹皮で樹種を特定できる。

Χρήση: formalΣυμφραζόμενα: Botany, forestry, and nature studies.

Σημείωση: 樹皮 refers specifically to the outer covering of a tree. It is used in scientific contexts and discussions about plants.

吠える (ほえる, hoeru)

Παράδειγμα:

The dog barks loudly at strangers.

その犬は見知らぬ人に大声で吠える。

Don't bark at the mailman!

郵便配達人に吠えないで！

Χρήση: informalΣυμφραζόμενα: Everyday conversations, pet care, and animal behavior.

Σημείωση: 吠える is used to describe the sound dogs make. It's a common verb in casual language.

叫び声 (さけびごえ, sakebigoe)

Παράδειγμα:

He let out a bark of laughter.

彼は笑い声をあげた。

She gave a bark of surprise when she saw the gift.

彼女はプレゼントを見て驚きの声をあげた。

Χρήση: informalΣυμφραζόμενα: Casual conversations, expressions of emotions.

Σημείωση: This usage refers to a short, sharp sound, often related to laughter or exclamations, and is metaphorical.

船の指示を出す (せんのしじをだす, sen no shiji o dasu)

Παράδειγμα:

The captain barked orders to the crew.

船長は乗組員に命令を叫んだ。

He barked at them to hurry up.

彼は彼らに急ぐように叫んだ。

Χρήση: informalΣυμφραζόμενα: Military, maritime, or situations requiring strong leadership.

Σημείωση: This meaning is figurative and describes a commanding and abrupt way of giving orders.

Συνώνυμα του Bark

yap

Yap refers to a sharp, high-pitched bark, often associated with small dogs.

Παράδειγμα: The small dog yapped loudly at the mailman.

Σημείωση: Yap is specifically used for high-pitched barking sounds.

howl

Howl is a loud, prolonged, mournful sound made by some animals, such as wolves.

Παράδειγμα: The wolf let out a long, eerie howl in the night.

Σημείωση: Howl is more associated with long, mournful sounds compared to the shorter, sharper bark.

growl

Growl is a low, guttural sound made by an animal, often indicating aggression or warning.

Παράδειγμα: The angry dog began to growl at the stranger approaching the house.

Σημείωση: Growl is a deeper, more menacing sound compared to a bark.

woof

Woof is an onomatopoeic word representing the sound made by a dog.

Παράδειγμα: The big dog let out a loud woof when it saw its owner.

Σημείωση: Woof is a more casual or informal term for a dog's bark.

Εκφράσεις και συνήθεις φράσεις του Bark

Bark up the wrong tree

To pursue a mistaken or misguided line of thought or course of action.

Παράδειγμα: I think you're barking up the wrong tree by accusing him of stealing.

Σημείωση: The phrase uses 'bark' metaphorically to mean making a mistake in where one directs their efforts.

His bark is worse than his bite

Someone may seem tough or aggressive, but is not actually so in reality.

Παράδειγμα: Don't be afraid of Mr. Johnson; his bark is worse than his bite.

Σημείωση: In this idiom, 'bark' refers to someone's harsh words or threats being more intimidating than their actual actions.

Bark is worse than one's bite

Similar to 'his bark is worse than his bite', meaning someone's harsh words are not backed up by actions.

Παράδειγμα: I know she seems angry, but her bark is worse than her bite.

Σημείωση: This version of the idiom refers to the behavior of a specific person.

Bark at the moon

To waste time and energy on something futile or pointless.

Παράδειγμα: There's no point in arguing with him; it's like barking at the moon.

Σημείωση: In this phrase, 'bark' is used to signify futile actions, similar to a dog barking at the moon.

Bark like a dog

To mimic the sound of a dog's bark, often used to describe someone's behavior or response.

Παράδειγμα: He started to bark like a dog when he got frustrated with the situation.

Σημείωση: This phrase refers to imitating the sound of a dog's bark and is not related to the actual action of barking.

Bark orders

To give commands or instructions in a loud, harsh, or authoritarian manner.

Παράδειγμα: She always barks orders at her employees without considering their feelings.

Σημείωση: In this context, 'bark' is used to show the forcefulness or harshness of the commands given.

Bark like a seal

To make loud, repetitive, or meaningless sounds, similar to the barking of a seal.

Παράδειγμα: He was so excited that he started to bark like a seal.

Σημείωση: This phrase compares someone's sounds or noises to that of a seal and does not relate to the actual action of barking.

Καθημερινές (αργκό) εκφράσεις του Bark

Bark

The sound a dog makes, usually indicating communication or a warning.

Παράδειγμα: I heard a bark behind me and turned to see a dog.

Σημείωση: The original word 'bark' refers to the sound made by dogs, while slang can sometimes be used to refer to the action of shouting or speaking loudly and harshly.

Bark up

To complain persistently or make a fuss about something.

Παράδειγμα: He kept barking up about how unfair it was.

Σημείωση: This slang phrase uses 'bark' to emphasize the vocal and persistent nature of complaining, different from the literal meaning of a dog's bark.

Barking mad

Crazy or insane.

Παράδειγμα: She's barking mad if she thinks that plan will work.

Σημείωση: 'Barking mad' uses 'barking' to convey extreme behavior or thoughts, unrelated to the sound of a dog's bark.

Bark - Παραδείγματα

The dog started to bark when he saw the mailman.

The tree's bark was rough to the touch.

The ship's bark was damaged in the storm.

Γραμματική του Bark

Bark - Ουσιαστικό (Noun) / Ουσιαστικό, ενικός ή μαζικός (Noun, singular or mass)

Λήμμα: bark

Κλίσεις

Ουσιαστικό, πληθυντικός (Noun, plural): barks, bark

Ουσιαστικό, ενικός ή μαζικός (Noun, singular or mass): bark

Ρήμα, παρελθοντικός χρόνος (Verb, past tense): barked

Ρήμα, γερούνδιο ή μετοχή ενεστώτα (Verb, gerund or present participle): barking

Ρήμα, γ' ενικό πρόσωπο ενεστώτα (Verb, 3rd person singular present): barks

Ρήμα, βασική μορφή (Verb, base form): bark

Ρήμα, ενεστώτας εκτός γ' ενικού προσώπου (Verb, non-3rd person singular present): bark

Συλλαβές, Διαχωρισμός και Τονισμός

bark περιέχει 1 συλλαβές: bark

Φωνητική μεταγραφή: ˈbärk

bark , ˈbärk (Η κόκκινη συλλαβή είναι τονισμένη)

Bark - Σημασία και συχνότητα χρήσης

Ο δείκτης συχνότητας και σημασίας λέξεων δείχνει πόσο συχνά εμφανίζεται μια λέξη σε μια δεδομένη γλώσσα. Όσο μικρότερος είναι ο αριθμός, τόσο πιο συχνά χρησιμοποιείται η λέξη. Οι λέξεις που χρησιμοποιούνται πιο συχνά κυμαίνονται συνήθως από περίπου 1 έως 4000.

bark: ~ 1900 (Πολύ Κοινό).

Αυτός ο δείκτης σημασίας σας βοηθά να επικεντρωθείτε στις πιο χρήσιμες λέξεις κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εκμάθησης γλώσσας.

Πίσω

Περιοχή αναζήτησης

Bark