Σημασίες του Annotation στα ιαπωνικά

注釈 (ちゅうしゃく)

Παράδειγμα:

The book contains annotations that explain difficult concepts.

その本には難しい概念を説明する注釈が含まれています。

She added annotations to her essay to clarify her points.

彼女は自分のエッセイにポイントを明確にするために注釈を追加しました。

Χρήση: FormalΣυμφραζόμενα: Academics, literature, technical writing

Σημείωση: 注釈は、テキストの特定の部分を説明または補足するために使用され、教育的な文脈でよく見られます。

注記 (ちゅうき)

Παράδειγμα:

The document has several annotations for reference.

その文書には参照のためのいくつかの注記があります。

Annotations in the margin help readers understand the text better.

余白の注記は、読者がテキストをよりよく理解するのに役立ちます。

Χρήση: FormalΣυμφραζόμενα: Documentation, reports, legal texts

Σημείωση: 注記は、文書の特定の部分に対する簡単なコメントや説明を指すこともあります。

メモ (めも)

Παράδειγμα:

I made some annotations in my notebook during the lecture.

講義中にノートにいくつかのメモを取りました。

His annotations were useful for studying.

彼のメモは勉強するのに役立ちました。

Χρήση: InformalΣυμφραζόμενα: Everyday life, personal notes, studying

Σημείωση: メモは、カジュアルな状況で使用されることが多く、個人的な情報を素早く記録するために使用されます。

コメント (こめんと)

Παράδειγμα:

The teacher provided annotations on the students' papers.

先生は生徒の論文にコメントを提供しました。

He left annotations on the article for his colleagues.

彼は同僚のためにその記事にコメントを残しました。

Χρήση: Formal/InformalΣυμφραζόμενα: Feedback, peer review, collaboration

Σημείωση: コメントは、他の人の作業に対する意見やフィードバックを提供する際に使われることがあります。

note

A note is a brief record of something written down to assist the memory or for future reference.

Παράδειγμα: She made detailed notes in the margins of her textbook.

Σημείωση: While both 'note' and 'annotation' involve adding written comments or remarks to a text, notes are typically shorter and more concise compared to annotations.

comment

A comment is a remark, observation, or criticism on a particular passage or text.

Παράδειγμα: The teacher left comments on each student's essay to provide feedback.

Σημείωση: Comments are often more subjective and opinion-based compared to annotations, which are typically more objective and analytical.

explanation

An explanation is a statement or account that makes something clear or provides context.

Παράδειγμα: The book included explanations of key concepts at the end of each chapter.

Σημείωση: Explanations focus on clarifying information or concepts, whereas annotations can encompass a wider range of purposes such as analysis, interpretation, or evaluation.

interpretation

Interpretation involves explaining the meaning or significance of something based on personal understanding or analysis.

Παράδειγμα: The critic's interpretation of the poem shed new light on its meaning.

Σημείωση: Interpretations are often more subjective and open to individual perspectives, while annotations can also include factual information or objective observations.

Make annotations

To add notes, comments, or marks to a text or document to provide additional information or explanations.

Παράδειγμα: Students were asked to make annotations in their textbooks to help them better understand the material.

Σημείωση: This phrase specifically refers to the act of adding notes or comments to a document.

Annotation tool

A feature or software tool that allows users to mark, highlight, or comment on digital documents.

Παράδειγμα: The software includes a built-in annotation tool for highlighting and adding notes to PDF files.

Σημείωση: In this context, 'annotation tool' refers to a specific tool or feature used for adding comments or marks to digital content.

Annotated bibliography

A list of sources (such as books, articles, and documents) with brief descriptions or evaluations added to each citation.

Παράδειγμα: As part of the research project, students were required to create an annotated bibliography listing the sources used.

Σημείωση: An annotated bibliography is a specific type of bibliography that includes additional notes or summaries for each source listed.

Critical annotation

A detailed analysis or critique of a text, often focusing on evaluating the strengths and weaknesses of the content.

Παράδειγμα: The professor asked the students to provide critical annotations of the research articles to demonstrate their analytical skills.

Σημείωση: In this context, 'critical annotation' emphasizes the critical analysis and evaluation of the text being annotated.

Annotated edition

A version of a text that includes additional notes, comments, or explanations to assist readers in understanding the content.

Παράδειγμα: The annotated edition of the novel includes footnotes providing historical context and explanations of difficult vocabulary.

Σημείωση: An annotated edition refers to a version of a text that has been enhanced with supplementary information for the reader's benefit.

Add annotations

To insert notes, comments, or marks into a document to provide extra information or clarify details.

Παράδειγμα: Before submitting the report, be sure to add annotations to highlight key points and provide further explanations.

Σημείωση: Similar to 'make annotations,' this phrase specifically instructs to include additional notes or comments in a document.

Annotation symbol

A visual or symbolic mark used to indicate notes, comments, or corrections within a text or document.

Παράδειγμα: In the margin of the document, the editor used an arrow as an annotation symbol to indicate a needed revision.

Σημείωση: An 'annotation symbol' refers to a specific visual representation used to mark or highlight sections in a text.

Anno

An abbreviated form of 'annotation', often used informally in casual conversations or messaging.

Παράδειγμα: I left you some annos on the document.

Σημείωση: Anno is a shortened, slang version of the original word 'annotation'.

Notes

Commonly used when referring to annotations or comments made on a document, text, or presentation.

Παράδειγμα: Can you add your notes to the report?

Σημείωση: The term 'notes' is more general and can refer to any kind of written remarks, not just annotations.

Markups

Refers to annotations, highlights, or edits made on a document or design.

Παράδειγμα: Let's review the markups before finalizing the design.

Σημείωση: Markups specifically indicate changes or annotations made for review or editing purposes.

Remarks

Comments or annotations made to provide feedback or opinions on a particular subject.

Παράδειγμα: His remarks on the proposal were insightful.

Σημείωση: Remarks usually imply more formal or detailed comments compared to general annotations.

Feedback

Comments, suggestions, or annotations given in response to a request for input or evaluation.

Παράδειγμα: I appreciate your feedback on my presentation.

Σημείωση: Feedback can encompass various types of responses, including annotations, but also extends to evaluations and suggestions.

Edits

Changes or corrections made to a document, text, or content based on annotations or comments provided.

Παράδειγμα: I've made some edits based on your annotations.

Σημείωση: Edits specifically refer to alterations made to improve the original content.

Insights

Thoughtful or perceptive comments or annotations that provide a deeper understanding or perspective.

Παράδειγμα: Her insights in the margins of the article were enlightening.

Σημείωση: Insights often carry a connotation of added value or unique perspectives compared to general annotations.

The book contains annotations by the author.

The video has annotations in multiple languages.

The professor provided helpful annotations on the student's paper.

Annotation - Ουσιαστικό (Noun) / Ουσιαστικό, ενικός ή μαζικός (Noun, singular or mass)

Λήμμα: annotation

Κλίσεις

Ουσιαστικό, πληθυντικός (Noun, plural): annotations, annotation

Ουσιαστικό, ενικός ή μαζικός (Noun, singular or mass): annotation

Συλλαβές, Διαχωρισμός και Τονισμός

annotation περιέχει 4 συλλαβές: an • no • ta • tion

Φωνητική μεταγραφή: ˌa-nə-ˈtā-shən

an no ta tion , ˌa nə ˈtā shən (Η κόκκινη συλλαβή είναι τονισμένη)

Ο δείκτης συχνότητας και σημασίας λέξεων δείχνει πόσο συχνά εμφανίζεται μια λέξη σε μια δεδομένη γλώσσα. Όσο μικρότερος είναι ο αριθμός, τόσο πιο συχνά χρησιμοποιείται η λέξη. Οι λέξεις που χρησιμοποιούνται πιο συχνά κυμαίνονται συνήθως από περίπου 1 έως 4000.

annotation: ~ 3000 (Κοινό).

Αυτός ο δείκτης σημασίας σας βοηθά να επικεντρωθείτε στις πιο χρήσιμες λέξεις κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εκμάθησης γλώσσας.

Annotation