Σημασίες του Now στα ινδονησιακά

Sekarang

Παράδειγμα:

I am busy now.

Saya sibuk sekarang.

Can we talk now?

Bisakah kita berbicara sekarang?

Χρήση: InformalΣυμφραζόμενα: Used to refer to the current time or moment.

Σημείωση: Commonly used in everyday conversation to indicate the present moment.

Saat ini

Παράδειγμα:

We are working on the project now.

Kami sedang mengerjakan proyek ini saat ini.

Now is the time to make a decision.

Saat ini adalah waktu untuk membuat keputusan.

Χρήση: Formal/InformalΣυμφραζόμενα: Used in both formal and informal contexts to refer to the present time.

Σημείωση: Often used in written language and formal speech.

Nah

Παράδειγμα:

Now, let's begin the meeting.

Nah, mari kita mulai rapat.

Now, pay attention!

Nah, perhatikan baik-baik!

Χρήση: InformalΣυμφραζόμενα: Used to grab attention or signal a transition.

Σημείωση: Common in spoken Indonesian, especially in casual settings.

Sekarang ini

Παράδειγμα:

Now days, many people work from home.

Sekarang ini, banyak orang bekerja dari rumah.

Now days, technology is advancing rapidly.

Sekarang ini, teknologi berkembang dengan cepat.

Χρήση: InformalΣυμφραζόμενα: Used to refer to contemporary times or current trends.

Σημείωση: Often used to discuss current events or ongoing situations.

Waktu ini

Παράδειγμα:

I need help at this time.

Saya perlu bantuan waktu ini.

At this time, we have no more information.

Waktu ini, kami tidak memiliki informasi lebih.

Χρήση: FormalΣυμφραζόμενα: Used in more formal contexts to emphasize timing.

Σημείωση: Less common in everyday conversation, often found in official statements.

Currently

Currently means at the present time or moment. It is often used to indicate what is happening right now.

Παράδειγμα: I am currently working on a project.

Σημείωση: Currently emphasizes the ongoing nature of the action or situation.

At present

At present refers to the current moment in time. It is commonly used in formal contexts.

Παράδειγμα: At present, we are not accepting new applications.

Σημείωση: At present is more formal than 'now' and is often used in written or professional communication.

Presently

Presently means at this time or shortly. It is often used to indicate something that will happen in the near future.

Παράδειγμα: She will be here presently.

Σημείωση: Presently can imply that something is about to happen soon, whereas 'now' simply refers to the current moment.

At the moment

At the moment refers to the current time or situation. It is commonly used to indicate a temporary state.

Παράδειγμα: At the moment, I am not available to take your call.

Σημείωση: At the moment suggests a specific time frame or circumstance, similar to 'now', but with a slightly more temporary connotation.

Right now

This phrase emphasizes immediacy or urgency, indicating that something needs to be done immediately or without delay.

Παράδειγμα: I need your help right now.

Σημείωση: It adds emphasis to the urgency of the current moment.

By now

This phrase refers to a specific time that has already passed, suggesting that something expected or planned should have happened before that time.

Παράδειγμα: She should have arrived at the airport by now.

Σημείωση: It implies that an expected action or event hasn't occurred yet.

For now

This phrase indicates a temporary situation or solution, suggesting that something is valid or applicable only at the present time.

Παράδειγμα: Let's focus on finishing this project for now.

Σημείωση: It implies a limited or temporary time frame.

Just now

This phrase refers to a very recent past moment, indicating that something happened a short time ago.

Παράδειγμα: She left just now, so you just missed her.

Σημείωση: It signifies a recent and immediate past event.

Now and then

This phrase means occasionally or from time to time, suggesting that something happens infrequently but regularly.

Παράδειγμα: I like to treat myself to ice cream now and then.

Σημείωση: It denotes occasional or intermittent occurrences.

From now on

This phrase indicates a change or commitment to do something differently or in a new way starting from the present moment and continuing into the future.

Παράδειγμα: I will start eating healthier from now on.

Σημείωση: It signifies a new beginning or a change in behavior.

Up until now

This phrase refers to the time leading up to the present moment, indicating that something was true or valid until that point.

Παράδειγμα: Up until now, I had never traveled outside the country.

Σημείωση: It specifies a period of time leading to the present.

ASAP

ASAP stands for 'as soon as possible,' indicating an urgent request or requirement.

Παράδειγμα: I need that report ASAP.

Σημείωση: ASAP emphasizes urgency more than 'now.'

Pronto

Pronto is an informal term derived from Spanish meaning 'quickly' or 'immediately.'

Παράδειγμα: Get over here pronto!

Σημείωση: Pronto has a more forceful tone than 'now.'

STAT

STAT is often used in medical contexts to mean 'immediately,' from the Latin 'statim.'

Παράδειγμα: We need those test results STAT!

Σημείωση: STAT is commonly used in urgent or emergency situations.

On the double

This slang term means to do something quickly or immediately.

Παράδειγμα: Bring me that report on the double!

Σημείωση: It adds a sense of urgency and implies a need for swift action.

Chop-chop

This term, borrowed from Chinese dialects, means to hurry up or do something quickly.

Παράδειγμα: Finish up those tasks, chop-chop!

Σημείωση: It conveys a playful or slightly commanding tone.

I am busy right now.

Saya sedang sibuk sekarang.

Can you call me back later? I'm in a meeting now.

Bisakah kamu menelepon saya kembali nanti? Saya sedang dalam rapat sekarang.

I need to finish this report now.

Saya perlu menyelesaikan laporan ini sekarang.

Please stop talking and listen to me now.

Tolong berhenti berbicara dan dengarkan saya sekarang.

Now - Επίρρημα (Adverb) / Επίρρημα (Adverb)

Λήμμα: now

Κλίσεις

Επίρρημα (Adverb): now

Ουσιαστικό, πληθυντικός (Noun, plural): now

Ουσιαστικό, ενικός ή μαζικός (Noun, singular or mass): now

Συλλαβές, Διαχωρισμός και Τονισμός

Now περιέχει 1 συλλαβές: now

Φωνητική μεταγραφή: ˈnau̇

now , ˈnau̇ (Η κόκκινη συλλαβή είναι τονισμένη)

Ο δείκτης συχνότητας και σημασίας λέξεων δείχνει πόσο συχνά εμφανίζεται μια λέξη σε μια δεδομένη γλώσσα. Όσο μικρότερος είναι ο αριθμός, τόσο πιο συχνά χρησιμοποιείται η λέξη. Οι λέξεις που χρησιμοποιούνται πιο συχνά κυμαίνονται συνήθως από περίπου 1 έως 4000.

Now: 0 - 100 (Εξαιρετικά Κοινό).

Αυτός ο δείκτης σημασίας σας βοηθά να επικεντρωθείτε στις πιο χρήσιμες λέξεις κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εκμάθησης γλώσσας.

Now