Bedeutungen von Choose auf Chinesisch

选择

Beispiel:

I choose the blue dress.

我选择了蓝色的裙子。

You can choose any book from the shelf.

你可以从书架上选择任何一本书。

Verwendung: Formal/InformalKontext: Used in situations where a decision is made between options.

Notiz: The word '选择' is commonly used in both spoken and written Chinese. It implies a decision-making process.

挑选

Beispiel:

She likes to choose fresh vegetables at the market.

她喜欢在市场上挑选新鲜的蔬菜。

He carefully chose the best apples.

他仔细挑选了最好的苹果。

Verwendung: InformalKontext: Often used when selecting or picking items, especially in physical contexts.

Notiz: '挑选' emphasizes the act of selecting based on preference or care.

决定

Beispiel:

They need to choose a leader.

他们需要决定一个领导者。

It's hard to choose which college to attend.

选择去哪个大学是很困难的。

Verwendung: FormalKontext: Used in contexts where a decision leads to a significant outcome.

Notiz: '决定' can be used interchangeably with '选择' in some situations, but it often implies a deeper level of commitment.

select

To choose something from a number of alternatives based on preference or suitability.

Beispiel: She carefully selected a dress for the party.

Notiz: Select often implies a more deliberate or careful decision-making process compared to choose.

pick

To choose or select something from a group of options.

Beispiel: I need to pick a gift for my friend's birthday.

Notiz: Pick is more informal and can imply a quick or casual selection.

opt for

To choose or decide on a particular course of action or option.

Beispiel: I opted for the vegetarian option at the restaurant.

Notiz: Opt for often suggests a decision made after considering different choices or preferences.

decide on

To make a choice or reach a conclusion after consideration.

Beispiel: Have you decided on a movie to watch tonight?

Notiz: Decide on emphasizes the act of making a final choice after evaluating options.

Pick and choose

To select only the best or most desirable options from a range of choices.

Beispiel: You can't just pick and choose which tasks you want to do; you have to complete all of them.

Notiz: This idiom emphasizes selecting specific options from a larger set rather than simply making a general choice.

Choose at random

To make a selection without any particular thought or reason.

Beispiel: I couldn't decide on a flavor, so I just chose at random and ended up with strawberry ice cream.

Notiz: This phrase implies a lack of deliberate decision-making compared to the more intentional act of choosing.

Take your pick

To choose from a selection of options that are available.

Beispiel: There are several desserts on the menu, so take your pick and I'll order for us.

Notiz: This phrase invites someone to make a choice from a range of options, typically in a casual or informal manner.

Choose your battles

To decide when to engage in a conflict or argument and when to avoid it for the sake of peace or efficiency.

Beispiel: In a heated argument, it's important to choose your battles wisely and not get caught up in every disagreement.

Notiz: This idiom suggests strategic decision-making in conflicts or disagreements rather than a simple act of choosing.

Cherry-pick

To selectively choose the best or most beneficial items from a larger group, often for one's advantage.

Beispiel: The report only highlighted the positive feedback and cherry-picked the best results to present to the board.

Notiz: This term implies a deliberate and often biased selection of the most favorable options, contrasting with a more neutral or balanced choice.

Choose your poison

An informal way of asking someone to make a choice, especially among various options that may have different consequences or effects.

Beispiel: There are cocktails, wine, and beer available – choose your poison!

Notiz: This phrase adds a playful or slightly dramatic tone to the act of choosing, often used in a lighthearted context.

The lesser of two evils

To select the option that is less undesirable or harmful when faced with two unfavorable choices.

Beispiel: I had to choose between working late again or missing the deadline; it was like picking the lesser of two evils.

Notiz: This expression highlights making a decision based on avoiding the worse outcome rather than a positive choice.

Go for

To make a decision or choice.

Beispiel: I think I'll go for the pasta instead of the salad.

Notiz:

Settle on

To make a decision or choice after considering options.

Beispiel: After trying on multiple outfits, she finally settled on a black dress.

Notiz:

Set one's sights on

To choose a goal or target to aim for.

Beispiel: She has set her sights on becoming a doctor since she was young.

Notiz: Implies a more aspirational or long-term choice.

Take a fancy to

To develop a liking or preference for someone or something.

Beispiel: He's taken a fancy to the new girl in his class.

Notiz:

Plump for

To choose or decide on something.

Beispiel: I think I'll plump for the steak for dinner.

Notiz: Conveys a sense of decisiveness or firm choice.

Choose your favorite color.

选择你最喜欢的颜色。

I can't decide which dress to choose.

我无法决定选择哪件裙子。

The chosen candidate will start working next week.

被选中的候选人将于下周开始工作。

Choose - Verb (Verb) / Verb, Grundform (Verb, base form)

Lemma: choose

Konjugationen

Verb, Vergangenheitsform (Verb, past tense): chose

Verb, Partizip Perfekt (Verb, past participle): chosen

Verb, Gerundium oder Partizip Präsens (Verb, gerund or present participle): choosing

Verb, 3. Person Singular Präsens (Verb, 3rd person singular present): chooses

Verb, Grundform (Verb, base form): choose

Verb, Präsens nicht 3. Person Singular (Verb, non-3rd person singular present): choose

Silben, Trennung und Betonung

choose enthält 1 Silben: choose

Phonetische Transkription: ˈchüz

choose , ˈchüz (Die rote Silbe ist betont)

Der Wortfrequenz- und Bedeutungsindex zeigt an, wie oft ein Wort in einer bestimmten Sprache vorkommt. Je kleiner die Zahl, desto häufiger wird das Wort verwendet. Die am häufigsten verwendeten Wörter liegen typischerweise zwischen 1 und 4000.

choose: 600 - 700 (Extrem Häufig).

Dieser Bedeutungsindex hilft Ihnen, sich während Ihres Sprachlernprozesses auf die nützlichsten Wörter zu konzentrieren.

Choose