Bedeutungen von Meet auf Vietnamesisch

Gặp

Beispiel:

I will meet you at the cafe.

Tôi sẽ gặp bạn ở quán cà phê.

Let's meet tomorrow.

Hãy gặp nhau vào ngày mai.

Verwendung: InformalKontext: Used when referring to seeing someone in person.

Notiz: This is the most common meaning of 'meet,' used in everyday conversations.

Gặp gỡ

Beispiel:

We should arrange a meet-up this weekend.

Chúng ta nên sắp xếp một cuộc gặp gỡ vào cuối tuần này.

The meet was a success.

Cuộc gặp gỡ đã thành công.

Verwendung: InformalKontext: Used when referring to a planned gathering or event.

Notiz: This term emphasizes the social aspect of meeting.

Đáp ứng

Beispiel:

We need to meet the deadline.

Chúng ta cần phải đáp ứng thời hạn.

The project must meet the requirements.

Dự án phải đáp ứng các yêu cầu.

Verwendung: FormalKontext: Used in professional or formal settings.

Notiz: This meaning relates to fulfilling expectations or standards.

Chạm trán

Beispiel:

I didn't expect to meet her at the party.

Tôi không ngờ lại chạm trán cô ấy tại bữa tiệc.

They met in the hallway unexpectedly.

Họ đã chạm trán nhau ở hành lang một cách bất ngờ.

Verwendung: InformalKontext: Used when referring to an unexpected encounter.

Notiz: Often used in casual conversations to describe surprise encounters.

Gặp nhau để bàn bạc

Beispiel:

Let's meet to discuss the project.

Hãy gặp nhau để bàn bạc về dự án.

We need to meet regarding the new policy.

Chúng ta cần gặp nhau để thảo luận về chính sách mới.

Verwendung: FormalKontext: Used in business or formal discussions.

Notiz: Emphasizes the purpose of the meeting, often for discussions or negotiations.

encounter

To come across or meet someone or something unexpectedly.

Beispiel: I encountered an old friend at the store.

Notiz: Encounter implies a chance or unexpected meeting.

gather

To come together in one place for a purpose.

Beispiel: Let's gather at the park for a picnic.

Notiz: Gather suggests a planned or intentional meeting.

convene

To come together for a meeting or assembly.

Beispiel: The board will convene next week to discuss the budget.

Notiz: Convene specifically refers to an official or formal gathering.

assemble

To gather together in one place for a specific purpose.

Beispiel: The team will assemble in the conference room for a briefing.

Notiz: Assemble emphasizes the act of coming together for a particular reason.

Meet up

To get together with someone, usually for social purposes or to discuss something.

Beispiel: Let's meet up for coffee this afternoon.

Notiz: This phrase emphasizes the idea of coming together at a specific place and time.

Meet halfway

To make a compromise with someone by each side making concessions.

Beispiel: Let's compromise and meet halfway on this issue.

Notiz: This phrase is used metaphorically to indicate reaching a mutual agreement or understanding.

Meet the deadline

To complete a task or project by the specified time.

Beispiel: I need to work late to meet the deadline for this project.

Notiz: This phrase specifically refers to fulfilling a time-bound requirement.

Meet someone halfway

To compromise with someone by making concessions from both sides.

Beispiel: Let's meet each other halfway on this negotiation.

Notiz: Similar to 'meet halfway,' but emphasizes the mutual effort from both parties.

Meet and greet

An event where people have the opportunity to meet someone, usually a public figure, and greet them.

Beispiel: There will be a meet and greet session with the author after the book signing.

Notiz: This phrase is commonly used in event contexts to describe a structured interaction.

Meet with

To have a meeting with someone for a specific purpose or discussion.

Beispiel: I need to meet with my supervisor to discuss my performance review.

Notiz: This phrase is more formal and often used in professional or formal settings.

Meet the requirements

To fulfill or satisfy the specified conditions or criteria.

Beispiel: Make sure your essay meets all the requirements outlined in the assignment.

Notiz: This phrase is about ensuring that something complies with a set of standards or expectations.

Hook up

In casual conversation, 'hook up' can mean to meet someone, usually for a specific purpose such as hanging out or talking.

Beispiel: They decided to hook up after the party to discuss future plans.

Notiz: While 'hook up' can imply a romantic or sexual encounter in some contexts, it can also simply mean meeting up in a non-romantic sense.

Catch up

'Catch up' is used to suggest meeting someone to chat or update each other on what has been happening recently.

Beispiel: Let's grab a coffee and catch up this weekend.

Notiz: The emphasis is more on conversing and sharing news rather than just physically meeting.

Chill with

This phrase means to spend time with someone in a relaxed or casual manner.

Beispiel: I'm going to chill with my friends at the park later.

Notiz: It implies a more laid-back and informal interaction compared to a formal meeting.

Link up

To 'link up' is to make plans to meet or connect with someone.

Beispiel: Let's link up at the new cafe downtown next Saturday.

Notiz: This term is often used when planning to meet in a specific location or for a specific activity.

Hang out

'Hang out' means to spend time in a particular place or with a person or group casually.

Beispiel: Do you want to hang out at the mall this evening?

Notiz: It suggests a more informal gathering or socializing compared to a formal meeting.

Get together

This is a casual way to suggest meeting or gathering with someone.

Beispiel: Let's get together for dinner sometime next week.

Notiz: It implies a social event involving more than just a brief encounter.

Run into

When you 'run into' someone, it means you unexpectedly or coincidentally meet them.

Beispiel: I ran into Sarah at the grocery store yesterday.

Notiz: It suggests a chance encounter rather than a pre-planned meeting.

I will meet my friend tomorrow.

Tôi sẽ gặp bạn của tôi vào ngày mai.

Let's meet at the park.

Hãy gặp nhau ở công viên.

We met for coffee last week.

Chúng tôi đã gặp nhau để uống cà phê tuần trước.

I hope to meet you soon.

Tôi hy vọng sẽ gặp bạn sớm.

Meet - Verb (Verb) / Verb, Grundform (Verb, base form)

Lemma: meet

Konjugationen

Substantiv, Plural (Noun, plural): meets

Substantiv, Singular oder Masse (Noun, singular or mass): meet

Verb, Vergangenheitsform (Verb, past tense): met

Verb, Partizip Perfekt (Verb, past participle): met

Verb, Gerundium oder Partizip Präsens (Verb, gerund or present participle): meeting

Verb, 3. Person Singular Präsens (Verb, 3rd person singular present): meets

Verb, Grundform (Verb, base form): meet

Verb, Präsens nicht 3. Person Singular (Verb, non-3rd person singular present): meet

Silben, Trennung und Betonung

meet enthält 1 Silben: meet

Phonetische Transkription: ˈmēt

meet , ˈmēt (Die rote Silbe ist betont)

Der Wortfrequenz- und Bedeutungsindex zeigt an, wie oft ein Wort in einer bestimmten Sprache vorkommt. Je kleiner die Zahl, desto häufiger wird das Wort verwendet. Die am häufigsten verwendeten Wörter liegen typischerweise zwischen 1 und 4000.

meet: 200 - 300 (Extrem Häufig).

Dieser Bedeutungsindex hilft Ihnen, sich während Ihres Sprachlernprozesses auf die nützlichsten Wörter zu konzentrieren.

Meet