Bedeutungen von Join auf Vietnamesisch

tham gia

Beispiel:

I would like to join the meeting.

Tôi muốn tham gia cuộc họp.

She decided to join the club.

Cô ấy quyết định tham gia câu lạc bộ.

Verwendung: formal/informalKontext: Used when someone is taking part in an activity or event.

Notiz: Commonly used in both formal and informal contexts, especially when referring to events or organizations.

kết nối

Beispiel:

We need to join these two pieces of wood.

Chúng ta cần kết nối hai mảnh gỗ này.

You can join the two wires together.

Bạn có thể kết nối hai dây điện lại với nhau.

Verwendung: formal/informalKontext: Refers to physically connecting or attaching two or more items together.

Notiz: Often used in technical or practical contexts, such as construction or electronics.

gia nhập

Beispiel:

He wants to join the army.

Anh ấy muốn gia nhập quân đội.

They decided to join the movement for change.

Họ quyết định gia nhập phong trào thay đổi.

Verwendung: formalKontext: Used in contexts where someone becomes a member of a group or organization, often with a sense of commitment.

Notiz: Typically used in formal situations, especially concerning organizations, movements, or institutions.

hợp nhất

Beispiel:

The two companies decided to join forces.

Hai công ty quyết định hợp nhất sức mạnh.

Let's join our ideas to create something new.

Hãy hợp nhất ý tưởng của chúng ta để tạo ra điều gì đó mới.

Verwendung: formal/informalKontext: Refers to combining efforts, resources, or ideas.

Notiz: Used in both formal and informal settings, particularly in collaborative or business contexts.

gặp nhau

Beispiel:

Let's join together at the park.

Hãy gặp nhau ở công viên.

We can join at the café later.

Chúng ta có thể gặp nhau ở quán cà phê sau.

Verwendung: informalKontext: Used when referring to meeting up with someone.

Notiz: More casual and often used among friends or acquaintances.

unite

To come or bring together for a common purpose or action.

Beispiel: The two groups decided to unite for a common cause.

Notiz: Similar to 'join' but often implies a stronger sense of coming together as a single entity.

connect

To link or bring together parts or elements.

Beispiel: The bridge connects the two sides of the river.

Notiz: While 'join' can refer to becoming a part of something, 'connect' focuses more on establishing a link between separate entities.

unify

To make or become united, uniform, or whole.

Beispiel: The treaty aimed to unify the divided nation.

Notiz: Implies bringing different elements together to form a single entity or harmonious whole.

merge

To combine or blend into a single entity.

Beispiel: The two companies decided to merge and become one entity.

Notiz: Specifically refers to the act of two or more entities coming together to form a new, combined entity.

combine

To join or mix together.

Beispiel: Let's combine our efforts to finish the project on time.

Notiz: Focuses on the act of mixing or joining separate elements to create a unified whole.

Join forces

To work together or unite efforts towards a common goal.

Beispiel: The two companies joined forces to create a new product.

Notiz: This phrase emphasizes collaboration and cooperation between different entities, rather than just simply coming together.

Join the club

To inform someone that they are not alone in experiencing a particular situation or feeling.

Beispiel: I can't make it to the meeting tonight either - join the club!

Notiz: This phrase is used to express solidarity or empathy with someone else's experience.

Join in

To participate or take part in an activity with others.

Beispiel: Everyone is dancing, why don't you join in?

Notiz: This phrase implies active involvement or engagement in a shared activity.

Join the ranks

To become a member of a particular group or organization, especially one with a certain status or authority.

Beispiel: After years of hard work, she finally joined the ranks of senior management.

Notiz: This phrase specifically denotes entering a group or organization with a hierarchical structure or established position.

Join hands

To come together or unite in a common purpose or action.

Beispiel: Let's all join hands and pray for a better future.

Notiz: This phrase symbolizes unity, cooperation, and solidarity among individuals.

Join the dots

To find connections or understand the relationship between different pieces of information or events.

Beispiel: By studying history, we can join the dots to understand how events are connected.

Notiz: This phrase involves identifying patterns or relationships to gain a clearer understanding of a situation.

Join the conversation

To start participating in a discussion or dialogue with others.

Beispiel: Feel free to join the conversation and share your thoughts on the topic.

Notiz: This phrase encourages active involvement in a verbal exchange or communication.

Join the bandwagon

To follow a popular trend or activity that many others are already participating in.

Beispiel: Everyone is joining the bandwagon of online shopping these days.

Notiz: This slang term emphasizes the idea of jumping on board with what is popular or trendy.

Join the party

To participate or become involved in an event or activity, usually in a joyful or celebratory context.

Beispiel: Hey, come join the party at my place tonight!

Notiz: In this context, 'party' refers to any enjoyable gathering rather than a formal celebration.

Join the fray

To become involved in a conflict, argument, or battle.

Beispiel: When tensions rise, it's best not to join the fray and escalate the situation.

Notiz: The term 'fray' suggests a more chaotic and contentious situation compared to just 'joining' something.

Join hands with

To collaborate or work together with others towards a common goal.

Beispiel: Let's join hands with other nonprofits to make a greater impact in our community.

Notiz: This term highlights the act of physically joining hands as a symbol of unity and teamwork.

Join the ranks of

To become part of a particular group or category, especially one with some distinction.

Beispiel: She has joined the ranks of successful entrepreneurs in our city.

Notiz: Unlike just 'joining', this term emphasizes fitting into an established group or status.

Join us for dinner tonight.

Tham gia cùng chúng tôi cho bữa tối tối nay.

The two companies decided to join forces.

Hai công ty đã quyết định hợp tác với nhau.

Can you join these two pieces together?

Bạn có thể nối hai mảnh này lại với nhau không?

Join - Verb (Verb) / Verb, Grundform (Verb, base form)

Lemma: join

Konjugationen

Substantiv, Plural (Noun, plural): joins

Substantiv, Singular oder Masse (Noun, singular or mass): join

Verb, Vergangenheitsform (Verb, past tense): joined

Verb, Gerundium oder Partizip Präsens (Verb, gerund or present participle): joining

Verb, 3. Person Singular Präsens (Verb, 3rd person singular present): joins

Verb, Grundform (Verb, base form): join

Verb, Präsens nicht 3. Person Singular (Verb, non-3rd person singular present): join

Silben, Trennung und Betonung

join enthält 1 Silben: join

Phonetische Transkription: ˈjȯin

join , ˈjȯin (Die rote Silbe ist betont)

Der Wortfrequenz- und Bedeutungsindex zeigt an, wie oft ein Wort in einer bestimmten Sprache vorkommt. Je kleiner die Zahl, desto häufiger wird das Wort verwendet. Die am häufigsten verwendeten Wörter liegen typischerweise zwischen 1 und 4000.

join: 500 - 600 (Extrem Häufig).

Dieser Bedeutungsindex hilft Ihnen, sich während Ihres Sprachlernprozesses auf die nützlichsten Wörter zu konzentrieren.

Join