Bedeutungen von Suggest auf Portugiesisch

sugerir

Beispiel:

I suggest you try the new restaurant in town.

Eu sugiro que você experimente o novo restaurante na cidade.

She suggested that we meet earlier.

Ela sugeriu que nos encontrássemos mais cedo.

Verwendung: formal/informalKontext: Used when proposing an idea or recommendation to someone.

Notiz: Commonly used in both formal and informal contexts. The verb 'sugerir' can be followed by a noun or a subjunctive clause.

insinuar

Beispiel:

He suggested that there might be another reason for her absence.

Ele insinuou que poderia haver outro motivo para a ausência dela.

The article suggests that the policy changes could have negative effects.

O artigo insinua que as mudanças na política podem ter efeitos negativos.

Verwendung: formal/informalKontext: Used when implying something indirectly without stating it outright.

Notiz: The verb 'insinuar' carries a connotation of subtlety or indirectness. It's used more in formal contexts.

indicar

Beispiel:

The study suggests a link between diet and health.

O estudo indica uma ligação entre dieta e saúde.

His tone suggested that he was not happy about the decision.

Seu tom indicava que ele não estava feliz com a decisão.

Verwendung: formal/informalKontext: Used when pointing out or showing evidence for something.

Notiz: While 'indicar' can also mean to point or show direction, in this context it refers to suggesting a conclusion or implication.

recommend

To recommend is to suggest something as being good or suitable for a particular purpose.

Beispiel: I recommend trying the new restaurant in town.

Notiz: Recommend implies a stronger endorsement or approval compared to suggest.

propose

To propose is to put forward an idea or plan for consideration or discussion.

Beispiel: She proposed a new idea for the project.

Notiz: Propose often implies a formal presentation of an idea or suggestion.

advise

To advise is to offer suggestions or recommendations about what should be done.

Beispiel: I advise you to study for the exam in advance.

Notiz: Advise often involves giving guidance or counsel based on knowledge or expertise.

urge

To urge is to strongly recommend or persuade someone to do something.

Beispiel: I urge you to reconsider your decision.

Notiz: Urge conveys a sense of insistence or strong encouragement.

Suggest that

This phrase is commonly used to introduce a recommendation or proposal.

Beispiel: I suggest that we go out for dinner tonight.

Notiz: It implies a strong recommendation or proposal rather than a simple suggestion.

Suggest doing

This phrase is used to propose an action or activity.

Beispiel: She suggested watching a movie this weekend.

Notiz: It specifies the action or activity being recommended.

Suggest to

This phrase indicates advising or recommending something to someone.

Beispiel: I suggested to him that he should take a break.

Notiz: It emphasizes giving advice or recommendations directly to someone.

Suggest something

This phrase is used to ask for recommendations or ideas.

Beispiel: Can you suggest a good book for me to read?

Notiz: It involves seeking advice or recommendations from others.

Suggest an idea

This phrase is used when proposing a concept or notion.

Beispiel: He suggested an interesting idea for our project.

Notiz: It focuses on presenting a specific concept or notion for consideration.

Suggest changes

This phrase is used to recommend alterations or modifications.

Beispiel: The manager suggested some changes to improve efficiency.

Notiz: It highlights proposing alterations or modifications to improve something.

Suggest a solution

This phrase is used when proposing an answer or resolution.

Beispiel: She suggested a creative solution to the problem.

Notiz: It centers on offering a specific answer or resolution to a problem.

Suggest a course of action

This phrase is used to recommend a specific plan or strategy.

Beispiel: The consultant suggested a course of action to address the issue.

Notiz: It emphasizes proposing a particular plan or strategy to address a situation.

Hint at

To suggest indirectly or give a clue about something without explicitly stating it.

Beispiel: She hinted at going to the movies tonight.

Notiz: Unlike 'suggest,' 'hint at' implies a less direct or more subtle way of proposing an idea or course of action.

Bring up

To introduce a topic or idea for consideration or discussion.

Beispiel: He brought up the idea of organizing a team building event.

Notiz: While 'suggest' is a direct way of proposing something, 'bring up' focuses on initiating a conversation or topic rather than just making a suggestion.

Put forward

To propose or suggest an idea or solution for consideration.

Beispiel: The committee put forward several proposals for the new project.

Notiz: 'Put forward' is often used in formal contexts and emphasizes presenting ideas for evaluation or approval.

Float

To suggest or mention an idea informally to see how others react.

Beispiel: She floated the idea of having a potluck for the office party.

Notiz: Compared to 'suggest,' 'float' conveys a more casual approach to introducing an idea, often to test its reception before committing to it.

Suggest a good restaurant in the area.

Sugira um bom restaurante na área.

I suggest we take a break and come back to this later.

Eu sugiro que façamos uma pausa e voltemos a isso mais tarde.

The evidence suggests that he is guilty.

As evidências sugerem que ele é culpado.

Suggest - Verb (Verb) / Verb, Präsens nicht 3. Person Singular (Verb, non-3rd person singular present)

Lemma: suggest

Konjugationen

Verb, Vergangenheitsform (Verb, past tense): suggested

Verb, Gerundium oder Partizip Präsens (Verb, gerund or present participle): suggesting

Verb, 3. Person Singular Präsens (Verb, 3rd person singular present): suggests

Verb, Grundform (Verb, base form): suggest

Verb, Präsens nicht 3. Person Singular (Verb, non-3rd person singular present): suggest

Silben, Trennung und Betonung

suggest enthält 2 Silben: sug • gest

Phonetische Transkription: səg-ˈjest

sug gest , səg ˈjest (Die rote Silbe ist betont)

Der Wortfrequenz- und Bedeutungsindex zeigt an, wie oft ein Wort in einer bestimmten Sprache vorkommt. Je kleiner die Zahl, desto häufiger wird das Wort verwendet. Die am häufigsten verwendeten Wörter liegen typischerweise zwischen 1 und 4000.

suggest: 300 - 400 (Extrem Häufig).

Dieser Bedeutungsindex hilft Ihnen, sich während Ihres Sprachlernprozesses auf die nützlichsten Wörter zu konzentrieren.

Suggest