Bedeutungen von Available auf Portugiesisch

disponível

Beispiel:

The product is available in stores.

O produto está disponível nas lojas.

Are you available for a meeting tomorrow?

Você está disponível para uma reunião amanhã?

Verwendung: formal/informalKontext: Used when referring to something that can be accessed or is free for use.

Notiz: This is the most common translation and can refer to physical items, time, or resources.

livre

Beispiel:

I am free this weekend.

Eu estou livre neste fim de semana.

Is the room free for us to use?

A sala está livre para usarmos?

Verwendung: informalKontext: Used when referring to someone being free or not occupied.

Notiz: This meaning emphasizes personal availability or lack of commitments.

acessível

Beispiel:

The information is accessible to everyone.

A informação é acessível a todos.

The website is available for users with disabilities.

O site é acessível para usuários com deficiência.

Verwendung: formalKontext: Used in contexts related to access, especially in terms of technology and services.

Notiz: This term often relates to the idea of accessibility rather than literal availability.

em estoque

Beispiel:

We have the item available in stock.

Temos o item disponível em estoque.

Is this size available in stock?

Este tamanho está disponível em estoque?

Verwendung: formalKontext: Used in retail and inventory contexts to indicate items that are in stock.

Notiz: Commonly used in business and commerce to inform about product availability.

accessible

Accessible means that something is easy to obtain or use.

Beispiel: The information is easily accessible on the website.

Notiz: While available generally means that something is ready for use or obtainable, accessible specifically refers to something that is easy to approach, reach, or use.

obtainable

Obtainable means that something can be acquired or obtained.

Beispiel: The product is obtainable at most retail stores.

Notiz: Obtainable emphasizes the ability to acquire something, while available focuses on the state of being ready for use or obtainable.

ready

Ready means that something is prepared or in a suitable state for a particular purpose.

Beispiel: The report is ready for submission.

Notiz: While available refers to something being accessible or obtainable, ready specifically implies that something is prepared or in a state of readiness.

On hand

This phrase means that something is readily available or easily accessible.

Beispiel: We have laptops on hand for immediate use.

Notiz: It emphasizes the immediate availability of something.

Up for grabs

This idiom means that something is available for anyone to take or have.

Beispiel: There are a few tickets up for grabs for the concert.

Notiz: It implies a sense of competition or limited availability.

At one's disposal

This phrase means that something is available for one to use or access as needed.

Beispiel: The resources are at your disposal to complete the project.

Notiz: It suggests that something is there for someone to utilize.

On tap

This phrase means that something is readily available or easily accessible, especially in abundance.

Beispiel: We have a wide range of drinks on tap at the bar.

Notiz: It often refers to a continuous or abundant supply of something.

Ready and waiting

This phrase means that someone or something is fully prepared and available for a particular purpose.

Beispiel: The team is ready and waiting for your instructions.

Notiz: It emphasizes both readiness and availability.

On the market

This idiom means that something is available for purchase or consumption.

Beispiel: There are several new smartphones on the market this month.

Notiz: It specifically refers to items that are available for sale or trade.

Within reach

This phrase means that something is close enough to be obtained or achieved easily.

Beispiel: The solution to the problem is within reach if we work together.

Notiz: It highlights the closeness or accessibility of something.

Open for business

Indicates that a business or service is currently operating and available for customers.

Beispiel: The store is open for business until 9 PM.

Notiz: Focuses on the operational status of a business/service rather than just general availability.

Free for the taking

Means something is available with no cost or effort needed to obtain it.

Beispiel: There are leftover snacks in the kitchen, free for the taking.

Notiz: Specifically highlights that the item is not only available but also free to acquire.

On the cards

Suggests that something is likely or possible in the future.

Beispiel: It looks like a promotion might be on the cards for me this year.

Notiz: Implies a degree of possibility or expectation, rather than just stating availability.

In the mix

Refers to something being part of the available options or choices.

Beispiel: With our new supplier, we have more options in the mix for our customers.

Notiz: Focuses on inclusion within a selection of choices or alternatives.

The product is available in stores.

O produto está disponível nas lojas.

There are no available seats on the flight.

Não há assentos disponíveis no voo.

Is the book available in Hungarian?

O livro está disponível em húngaro?

Available - Adjektiv (Adjective) / Adjektiv (Adjective)

Lemma: available

Konjugationen

Adjektiv (Adjective): available

Silben, Trennung und Betonung

available enthält 2 Silben: avail • able

Phonetische Transkription: ə-ˈvā-lə-bəl

avail able , ə ˈvā lə bəl (Die rote Silbe ist betont)

Der Wortfrequenz- und Bedeutungsindex zeigt an, wie oft ein Wort in einer bestimmten Sprache vorkommt. Je kleiner die Zahl, desto häufiger wird das Wort verwendet. Die am häufigsten verwendeten Wörter liegen typischerweise zwischen 1 und 4000.

available: 300 - 400 (Extrem Häufig).

Dieser Bedeutungsindex hilft Ihnen, sich während Ihres Sprachlernprozesses auf die nützlichsten Wörter zu konzentrieren.

Available