Bedeutungen von Deal auf Polnisch

umowa

Beispiel:

We made a deal to share the profits.

Zawarliśmy umowę, aby dzielić się zyskami.

The deal was finalized yesterday.

Umowa została sfinalizowana wczoraj.

Verwendung: formalKontext: Business or legal contexts where agreements are made.

Notiz: In Polish, 'umowa' specifically refers to a formal agreement, often written.

układ

Beispiel:

They reached a deal after long negotiations.

Oni osiągnęli układ po długich negocjacjach.

The deal benefits both parties involved.

Układ przynosi korzyści obu stronom.

Verwendung: informalKontext: Casual conversations where a mutual agreement is discussed.

Notiz: 'Układ' can imply a less formal or more personal agreement.

załatwić

Beispiel:

Can you deal with this problem?

Czy możesz załatwić ten problem?

I will deal with the arrangements for the trip.

Ja załatwię wszystko związane z podróżą.

Verwendung: informalKontext: Everyday situations when referring to managing or handling tasks.

Notiz: In this context, 'załatwić' emphasizes taking care of something rather than making a formal agreement.

handlować

Beispiel:

He deals in antiques.

On handluje antykami.

They deal with various suppliers.

Oni handlują z różnymi dostawcami.

Verwendung: formal/informalKontext: Business contexts related to trade or commerce.

Notiz: 'Handlować' implies engaging in trade or business activities.

rozdzielać

Beispiel:

She deals the cards in the game.

Ona rozdziela karty w grze.

He dealt with the issue quickly.

On szybko rozdzielił problem.

Verwendung: informalKontext: Situations involving games or distribution.

Notiz: This meaning is often used in the context of games or tasks where items are allocated.

Agreement

An agreement refers to a mutual understanding or arrangement reached between parties.

Beispiel: They reached an agreement on the terms of the contract.

Notiz: While a deal often involves an exchange or transaction, an agreement focuses more on reaching a common understanding or consensus.

Transaction

A transaction refers to a business deal or exchange of goods, services, or money.

Beispiel: The company finalized the transaction to acquire the new property.

Notiz: Transaction is more specific to business exchanges, whereas deal can have a broader application.

Arrangement

An arrangement is a plan or agreement made between parties for a specific purpose.

Beispiel: They made an arrangement to meet at the café next week.

Notiz: Arrangement implies a planned agreement or understanding, whereas deal can be more spontaneous or formal.

Pact

A pact is a formal agreement or treaty between parties, often involving promises or commitments.

Beispiel: The two countries signed a pact to increase trade relations.

Notiz: Pact typically implies a formal or official agreement, while deal can be more informal or flexible.

deal with

To handle or manage a situation, person, or problem.

Beispiel: I have to deal with a difficult client today.

Notiz: Expands the meaning of 'deal' to include managing or addressing something.

big deal

Something that is not important or significant.

Beispiel: So what if I made a mistake? It's not a big deal.

Notiz: Emphasizes the lack of importance compared to the standard meaning of 'deal.'

make a deal

To reach an agreement or arrangement with someone.

Beispiel: The two companies made a deal to collaborate on the project.

Notiz: Involves reaching an agreement or compromise, extending beyond the basic meaning of 'deal.'

raw deal

An unfair or unfavorable situation or treatment.

Beispiel: She felt like she got a raw deal in the settlement.

Notiz: Describes a specifically negative or unjust type of 'deal.'

deal breaker

Something that prevents an agreement or arrangement from being made.

Beispiel: His refusal to compromise on that issue was a deal breaker for the negotiation.

Notiz: Highlights a particular issue or condition that can completely halt an agreement, going beyond the basic sense of 'deal.'

done deal

Something that is completed or finalized, especially an agreement.

Beispiel: The contract is signed, it's a done deal.

Notiz: Indicates the completion or finality of a situation, beyond the initial meaning of 'deal.'

sweetheart deal

An especially favorable or advantageous agreement.

Beispiel: The exclusive partnership seemed like a sweetheart deal for both parties.

Notiz: Refers to an exceptionally good or beneficial type of 'deal.'

dealio

A slang term used to ask about or discuss something.

Beispiel: Hey, what's the dealio with that new project?

Notiz: Slang term derived from 'deal', used informally and casually.

big dealio

An exaggerated form of 'dealio' to emphasize the importance or significance of something.

Beispiel: So, what's the big dealio about this restaurant everyone's talking about?

Notiz: Intensified version of 'dealio' with added emphasis.

deal-breaker

A specific factor or condition that causes an agreement or relationship to fail.

Beispiel: His refusal to compromise on the budget was a deal-breaker for the team.

Notiz: Derived from 'deal', specifically refers to a factor that leads to the termination of an agreement.

deal with it

Accepting and coping with a situation regardless of one's feelings.

Beispiel: I don't like the new policy, but I guess I'll have to deal with it.

Notiz: While containing 'deal', the phrase focuses on accepting and managing a situation rather than negotiating or making an agreement.

done-deal

An agreement or decision that is final and binding.

Beispiel: Once she signs the contract, it's a done deal.

Notiz: Derived from 'deal', signifies a completed agreement or decision.

no biggie

Indicating that something is not a problem or is of little significance.

Beispiel: You forgot to bring the materials? No biggie, we can manage without them.

Notiz: While not directly related to 'deal', it is a casual way of downplaying an issue or concern.

wheel and deal

Engaging in complex negotiations or transactions to achieve favorable outcomes.

Beispiel: He's always wheeling and dealing to get the best prices for his products.

Notiz: The phrase refers to a more strategic and possibly scheming approach to making deals, involving skillful negotiation and maneuvering.

Deal or no deal?

Umowa czy brak umowy?

They made a deal to split the profits.

Zawarli umowę na podział zysków.

The company offered a great deal on their new product.

Firma oferowała świetną umowę na swój nowy produkt.

Deal - Substantiv (Noun) / Substantiv, Singular oder Masse (Noun, singular or mass)

Lemma: deal

Konjugationen

Substantiv, Plural (Noun, plural): deals

Substantiv, Singular oder Masse (Noun, singular or mass): deal

Verb, Vergangenheitsform (Verb, past tense): dealt

Verb, Partizip Perfekt (Verb, past participle): dealt

Verb, Gerundium oder Partizip Präsens (Verb, gerund or present participle): dealing

Verb, 3. Person Singular Präsens (Verb, 3rd person singular present): deals

Verb, Grundform (Verb, base form): deal

Verb, Präsens nicht 3. Person Singular (Verb, non-3rd person singular present): deal

Silben, Trennung und Betonung

deal enthält 1 Silben: deal

Phonetische Transkription: ˈdēl

deal , ˈdēl (Die rote Silbe ist betont)

Der Wortfrequenz- und Bedeutungsindex zeigt an, wie oft ein Wort in einer bestimmten Sprache vorkommt. Je kleiner die Zahl, desto häufiger wird das Wort verwendet. Die am häufigsten verwendeten Wörter liegen typischerweise zwischen 1 und 4000.

deal: 800 - 900 (Extrem Häufig).

Dieser Bedeutungsindex hilft Ihnen, sich während Ihres Sprachlernprozesses auf die nützlichsten Wörter zu konzentrieren.

Deal