Bedeutungen von Piece auf Japanisch

部分 (ぶぶん)

Beispiel:

I need a piece of paper.

紙の部分が必要です。

Can you give me a piece of advice?

アドバイスの一部を教えてくれますか？

Verwendung: informalKontext: Used when referring to a segment or portion of something.

Notiz: Commonly used in everyday conversation to refer to both physical objects and abstract concepts.

作品 (さくひん)

Beispiel:

This painting is a beautiful piece.

この絵は美しい作品です。

He wrote a great piece for the newspaper.

彼は新聞のために素晴らしい作品を書きました。

Verwendung: formalKontext: Used in artistic or literary contexts to refer to a work of art or literature.

Notiz: Often used when discussing music, art, or literature.

部品 (ぶひん)

Beispiel:

I need a piece for my car.

車の部品が必要です。

This piece is essential for the machine to work.

この部品は機械が動くために必須です。

Verwendung: formal/informalKontext: Used in technical or mechanical contexts to refer to components or parts.

Notiz: Commonly used in discussions related to machinery, vehicles, or technology.

一品 (いっぴん)

Beispiel:

This dish is a signature piece of the restaurant.

この料理はそのレストランの一品です。

He showcased his latest piece at the exhibition.

彼は展示会で彼の最新の一品を披露しました。

Verwendung: formalKontext: Used when referring to a specific item or dish, especially in culinary contexts.

Notiz: Often highlights quality or specialty in food or products.

部分的に (ぶぶんてきに)

Beispiel:

The project is only a piece complete.

プロジェクトは部分的にしか完成していません。

I only have a piece of the information.

情報の部分的なものしか持っていません。

Verwendung: informalKontext: Used conversationally to indicate incomplete status.

Notiz: Helps express that something is not whole or fully developed.

part

A part is a portion or division of something larger.

Beispiel: She took apart the puzzle and put it back together.

Notiz: Part is often used to refer to a specific portion of a whole, whereas piece can be more general.

portion

A portion is a part of a whole, especially a part allotted to a person or group.

Beispiel: He only ate a small portion of the cake.

Notiz: Portion emphasizes the idea of a part that is specifically allocated or divided.

segment

A segment is a part or section of something.

Beispiel: The documentary was divided into several segments.

Notiz: Segment often implies a division or part that is distinct or separated from others.

bit

A bit is a small piece or quantity of something.

Beispiel: Can I have a bit of your sandwich?

Notiz: Bit is often used to refer to a very small or insignificant piece.

Piece of cake

Means something is very easy to do or accomplish.

Beispiel: The exam was a piece of cake for her.

Notiz: The phrase 'piece of cake' uses 'piece' to indicate something easy, rather than a literal piece of cake.

Give someone a piece of your mind

To express one's anger or dissatisfaction directly to someone.

Beispiel: She was so rude that I had to give her a piece of my mind.

Notiz: The phrase uses 'piece' metaphorically to mean sharing your thoughts or feelings, not literally giving a physical piece of something.

In one piece

To arrive or remain unharmed or undamaged.

Beispiel: Despite the accident, everyone arrived home in one piece.

Notiz: The phrase uses 'piece' to indicate being whole or intact, not referring to a physical piece of something.

Piece together

To assemble or reconstruct something from various parts or information.

Beispiel: The detective had to piece together clues to solve the mystery.

Notiz: The phrase uses 'piece' in the sense of putting parts together, not referring to a literal piece of something.

A piece of the action

To want a share in an activity or situation, especially one that offers excitement or profit.

Beispiel: He always wants a piece of the action when it comes to new projects.

Notiz: The phrase uses 'piece' to mean a share or involvement in something, not referring to a physical piece.

Piece by piece

To do something gradually, step by step or bit by bit.

Beispiel: She solved the puzzle piece by piece until it was complete.

Notiz: The phrase uses 'piece' to indicate doing something in small parts, not literally referring to individual pieces.

Be in pieces

To be emotionally distraught or shattered.

Beispiel: After the breakup, she was in pieces for weeks.

Notiz: The phrase uses 'pieces' metaphorically to describe emotional state, not referring to physical pieces.

Piece of work

Refers to someone who is difficult, complex, or challenging.

Beispiel: She's a real piece of work - I can't stand her attitude.

Notiz: This slang term emphasizes the negative qualities of a person, contrasting with the original neutral meaning of 'piece' as a part or portion.

Piece of the pie

Refers to a share or portion of something, usually in terms of money or success.

Beispiel: I want a bigger piece of the pie in this project.

Notiz: The original meaning of 'piece' as a part is applied metaphorically to indicate a portion of a larger whole.

Piece of ass

Used vulgarly to refer to an attractive person, typically for sexual encounters.

Beispiel: He's always looking for a hot piece of ass to date.

Notiz: This slang term is highly informal and objectifies the person, deviating from the neutral usage of 'piece' as a portion.

Piece of tail

Similar to 'piece of ass', meaning an attractive sexual partner, often used by men.

Beispiel: He's always trying to find a new piece of tail at the club.

Notiz: In a derogatory and objectifying manner, this slang term uses 'piece' to reduce a person to a sexual object.

Peace out

A casual way to say goodbye, expressing well-wishes for peace.

Beispiel: Alright, I'll see you later. Peace out!

Notiz: This slang term phonetically alters 'piece' to 'peace' for a colloquial farewell, emphasizing a friendly departure.

This puzzle is missing a piece.

She played a beautiful piece on the piano.

The rules state that each player moves one piece per turn.

Piece - Substantiv (Noun) / Substantiv, Singular oder Masse (Noun, singular or mass)

Lemma: piece

Konjugationen

Substantiv, Plural (Noun, plural): pieces

Substantiv, Singular oder Masse (Noun, singular or mass): piece

Verb, Vergangenheitsform (Verb, past tense): pieced

Verb, Gerundium oder Partizip Präsens (Verb, gerund or present participle): piecing

Verb, 3. Person Singular Präsens (Verb, 3rd person singular present): pieces

Verb, Grundform (Verb, base form): piece

Verb, Präsens nicht 3. Person Singular (Verb, non-3rd person singular present): piece

Silben, Trennung und Betonung

piece enthält 1 Silben: piece

Phonetische Transkription: ˈpēs

piece , ˈpēs (Die rote Silbe ist betont)

Der Wortfrequenz- und Bedeutungsindex zeigt an, wie oft ein Wort in einer bestimmten Sprache vorkommt. Je kleiner die Zahl, desto häufiger wird das Wort verwendet. Die am häufigsten verwendeten Wörter liegen typischerweise zwischen 1 und 4000.

piece: 600 - 700 (Extrem Häufig).

Dieser Bedeutungsindex hilft Ihnen, sich während Ihres Sprachlernprozesses auf die nützlichsten Wörter zu konzentrieren.

Piece