Bedeutungen von Cock auf Japanisch

オンドリ (ondori)

Beispiel:

The cock crows at dawn.

オンドリは夜明けに鳴く。

We have a cock in our backyard.

私たちの裏庭にはオンドリがいる。

Verwendung: formalKontext: Animal husbandry, farming, general discussion about animals.

Notiz: This term specifically refers to a male chicken. In Japanese, 'ニワトリ' (niwatori) can be used to refer to chickens in general, but 'オンドリ' specifically denotes a male.

男性の性器 (dansei no seiki)

Beispiel:

He showed off his cock proudly.

彼は自分の男性器を誇らしげに見せた。

The term 'cock' can be considered vulgar.

'コック'という言葉は下品と見なされることがある。

Verwendung: informalKontext: Colloquial speech, sexual references, adult conversations.

Notiz: This usage is often considered vulgar or slang. It's important to be mindful of the audience when using this term.

おちんちん (ochinchin)

Beispiel:

Children often use the word cock as a joke.

子供たちはよく冗談でおちんちんという言葉を使う。

He laughed when he heard the word cock.

彼は'コック'という言葉を聞いて笑った。

Verwendung: informalKontext: Children's conversations, playful language.

Notiz: This is a more childish or playful term for male genitalia. It is less vulgar than the previous meaning.

コック (kokku)

Beispiel:

He works as a cock in a restaurant.

彼はレストランでコックとして働いている。

The cock prepared a delicious meal.

コックは美味しい料理を作った。

Verwendung: formal/informalKontext: Culinary professions, restaurant settings.

Notiz: This usage refers to a chef or cook. 'シェフ' (shefu) is also commonly used in the culinary context.

Rooster

A male chicken, known for its crowing sound.

Beispiel: The rooster crowed at dawn.

Notiz: Rooster specifically refers to a male chicken, whereas 'cock' can have other meanings.

Cockerel

A young male chicken.

Beispiel: The cockerel strutted proudly around the farmyard.

Notiz: Cockerel is a more specific term for a young male chicken compared to the broader use of 'cock'.

Male chicken

A male bird of the species Gallus gallus domesticus.

Beispiel: The male chicken was protecting the hens in the coop.

Notiz: This synonym is a more straightforward and descriptive term for a male chicken.

Cock of the walk

Someone who is very proud and behaves as if they are better or more important than others.

Beispiel: After winning the competition, he strutted around like the cock of the walk.

Notiz: This phrase uses 'cock' metaphorically to convey a sense of pride and dominance.

Cock and bull story

An unbelievable or implausible story that is likely untrue.

Beispiel: She told me a cock and bull story about why she was late.

Notiz: Here, 'cock' is used in the sense of nonsense or fabricated information.

As the crow flies

Refers to the shortest distance between two points, ignoring any obstacles or winding roads.

Beispiel: The nearest town was 5 miles as the crow flies, but it took over an hour to drive there.

Notiz: This phrase does not directly refer to a cock, but it involves a bird metaphor (crow) for distance measurement.

Cock-a-hoop

Extremely pleased or triumphant about something.

Beispiel: She was cock-a-hoop about her new job promotion.

Notiz: The 'cock' here signifies exuberance and excitement.

Cockles of one's heart

Refers to a deep feeling of warmth or happiness.

Beispiel: Seeing the children play warms the cockles of my heart.

Notiz: In this idiom, 'cockles' is used poetically to denote the innermost part of one's emotions.

Don't crow before you're out of the woods

Do not boast or celebrate prematurely; wait until you are sure of success.

Beispiel: He thought he had won, but he was warned, 'Don't crow before you're out of the woods.'

Notiz: The phrase uses 'crow' as a verb related to a rooster's sound, but it conveys a cautionary message rather than pride.

Cock a snook at

To show disrespect or contempt by making a rude gesture.

Beispiel: He cocked a snook at the rules and did things his own way.

Notiz: 'Cock' here is used in a negative sense to signify defiance or rebellious behavior.

Cocky

Cocky means overly confident or arrogantly self-assured.

Beispiel: He's always so cocky in class, but everyone knows he struggles with the material.

Notiz: Cocky is a slang term derived from 'cock' but carries a different connotation related to attitude rather than the original meaning of 'rooster.'

Cock-up

Cock-up refers to a mistake or error, often a significant one.

Beispiel: There was a major cock-up in the planning, leading to chaos at the event.

Notiz: In this context, 'cock-up' doesn't refer to a male bird but instead to a mess or botch-up.

Cocktail

Cocktail refers to mixed alcoholic drinks, often served in bars or social gatherings.

Beispiel: Let's meet for cocktails after work to celebrate your promotion.

Notiz: The term 'cocktail' is unrelated to the original word 'cock' and has evolved to mean a specific type of drink.

Cocktail dress

A cocktail dress is a semi-formal dress suitable for social events but not formal occasions.

Beispiel: She wore a stunning cocktail dress to the party, turning heads as she entered.

Notiz: Similar to 'cocktail,' 'cocktail dress' has no connection to the bird but refers to a type of attire.

Cock block

To cock block means to intentionally or unintentionally prevent someone from starting or progressing in a romantic or sexual relationship.

Beispiel: His friend always seems to cock block him whenever he talks to a girl at parties.

Notiz: The term 'cock block' does not relate to poultry but rather to social interactions and romantic encounters.

Cocktail hour

Cocktail hour is a designated time at an occasion (such as a wedding) for guests to enjoy drinks and mingle before a main event.

Beispiel: The cocktail hour before the wedding provided a chance for guests to socialize and relax.

Notiz: Similar to 'cocktail,' 'cocktail hour' is a term associated with social gatherings and beverages, detached from its original meaning.

Cocktail party

A cocktail party is a social gathering where alcoholic beverages, especially mixed drinks, are served and enjoyed.

Beispiel: We're hosting a cocktail party on Saturday; feel free to bring your favorite drink to share.

Notiz: This term, like 'cocktail,' is related to social events and drinks, rather than to the original meaning of 'cock.'

The rooster crowed at dawn.

He ordered a cocktail at the bar.

The bird had a long beak.

Cock - Substantiv (Noun) / Substantiv, Singular oder Masse (Noun, singular or mass)

Lemma: cock

Konjugationen

Substantiv, Plural (Noun, plural): cocks, cock

Substantiv, Singular oder Masse (Noun, singular or mass): cock

Verb, Vergangenheitsform (Verb, past tense): cocked

Verb, Gerundium oder Partizip Präsens (Verb, gerund or present participle): cocking

Verb, 3. Person Singular Präsens (Verb, 3rd person singular present): cocks

Verb, Grundform (Verb, base form): cock

Verb, Präsens nicht 3. Person Singular (Verb, non-3rd person singular present): cock

Silben, Trennung und Betonung

cock enthält 1 Silben: cock

Phonetische Transkription: ˈkäk

cock , ˈkäk (Die rote Silbe ist betont)

Der Wortfrequenz- und Bedeutungsindex zeigt an, wie oft ein Wort in einer bestimmten Sprache vorkommt. Je kleiner die Zahl, desto häufiger wird das Wort verwendet. Die am häufigsten verwendeten Wörter liegen typischerweise zwischen 1 und 4000.

cock: ~ 2100 (Sehr Häufig).

Dieser Bedeutungsindex hilft Ihnen, sich während Ihres Sprachlernprozesses auf die nützlichsten Wörter zu konzentrieren.

Cock