Bedeutungen von Have auf Italienisch

Avere (possesso)

Beispiel:

I have a car.

Ho una macchina.

She has two brothers.

Lei ha due fratelli.

Verwendung: Formal/InformalKontext: Commonly used to express possession.

Notiz: The verb used to indicate ownership or possession.

Avere (espressione di un'azione)

Beispiel:

I have a shower every morning.

Faccio una doccia ogni mattina.

She has lunch at 1 pm.

Lei pranza alle 13.

Verwendung: Formal/InformalKontext: Used to indicate routine actions or habits.

Notiz: Expressing regular activities or habits.

Avere (stato di salute)

Beispiel:

I have a headache.

Ho mal di testa.

She has a cold.

Lei ha il raffreddore.

Verwendung: Formal/InformalKontext: Describing one's health condition.

Notiz: Used to express physical conditions or illnesses.

Avere (età)

Beispiel:

She has 25 years.

Lei ha 25 anni.

They have a baby.

Loro hanno un bambino.

Verwendung: Formal/InformalKontext: Indicating age or possession of children.

Notiz: Used to state someone's age or the fact of having children.

Avere (necessità)

Beispiel:

I have to go now.

Devo andare ora.

She has to study for the exam.

Lei deve studiare per l'esame.

Verwendung: Formal/InformalKontext: Expressing obligation or necessity.

Notiz: Used to indicate requirements or duties.

Possess

To have ownership or control over something.

Beispiel: She possesses a unique talent for painting.

Notiz: Possess implies ownership or control, whereas 'have' is a more general term.

Own

To have something as one's own.

Beispiel: They own a beautiful house by the beach.

Notiz: Own specifically refers to having legal possession or control over something.

Hold

To have or keep something in one's grasp or control.

Beispiel: He holds a master's degree in Economics.

Notiz: Hold can imply physical possession or control, as well as having a particular status or qualification.

Contain

To have or hold within.

Beispiel: The box contains several books.

Notiz: Contain focuses on what is physically inside something, whereas 'have' is more general.

Have a good day

This phrase is a common way to wish someone well for the rest of their day.

Beispiel: I hope you have a good day at work!

Notiz: The original word 'have' refers to possessing or owning something, while in this phrase, it is used to express the idea of experiencing or enjoying a good day.

Have a seat

This phrase is an invitation for someone to take a seat or sit down.

Beispiel: Please have a seat while we wait for the meeting to start.

Notiz: In this context, 'have' is used to indicate the action of sitting down rather than possessing something.

Have a blast

To 'have a blast' means to have a great time or a lot of fun.

Beispiel: I'm sure you'll have a blast at the concert tonight!

Notiz: Here, 'have' is used to convey the idea of experiencing enjoyment or excitement.

Have a heart of gold

Having a 'heart of gold' means being very kind, generous, and caring.

Beispiel: She may seem tough, but deep down, she has a heart of gold.

Notiz: In this phrase, 'have' is used metaphorically to describe someone's inner qualities rather than possession.

Have second thoughts

To 'have second thoughts' means to reconsider or have doubts about a decision or choice.

Beispiel: After signing the contract, he started to have second thoughts about the deal.

Notiz: In this expression, 'have' is used to indicate the mental process of reconsidering rather than physical possession.

Have a sweet tooth

Having a 'sweet tooth' means having a strong liking for sweets or sugary foods.

Beispiel: I have a sweet tooth, so I always crave desserts after dinner.

Notiz: Here, 'have' is used to describe a preference or inclination rather than literal possession.

Have it your way

This phrase means allowing someone to do things as they prefer or choose.

Beispiel: You can decide how to arrange the furniture in your room—have it your way!

Notiz: In this context, 'have' is used to give permission or control over a decision rather than owning something.

Have a ball

To have a great time or enjoy oneself immensely.

Beispiel: I had a ball at the concert last night.

Notiz:

Have the blues

To feel sad or depressed.

Beispiel: I've been feeling down lately, I think I have the blues.

Notiz: The original word 'have' does not inherently imply feeling sad or depressed.

Have a crush on

To have a romantic interest or infatuation toward someone.

Beispiel: I think Jenny has a crush on Tom, she's always blushing around him.

Notiz:

Have a knack for

To have a natural talent or skill for doing something.

Beispiel: She has a knack for baking delicious cakes.

Notiz: The original word 'have' does not specifically imply having a talent or skill.

Have a go at

To attempt or try something.

Beispiel: I'm going to have a go at fixing the broken chair.

Notiz:

Have a word with

To have a conversation or talk with someone about a specific topic.

Beispiel: I need to have a word with my boss about my workload.

Notiz:

Have a field day

To have a great opportunity for enjoyment or making use of something.

Beispiel: The paparazzi will have a field day with this scandal.

Notiz:

Mary have a little lamb.

Mary ha un piccolo agnello.

I have a dog.

Ho un cane.

We have to leave early.

Dobbiamo partire presto.

They have gone to the concert.

Sono andati al concerto.

Have - Verb (Verb) / Verb, Grundform (Verb, base form)

Lemma: have

Konjugationen

Verb, Vergangenheitsform (Verb, past tense): had

Verb, Partizip Perfekt (Verb, past participle): had

Verb, Gerundium oder Partizip Präsens (Verb, gerund or present participle): having

Verb, 3. Person Singular Präsens (Verb, 3rd person singular present): has

Verb, Grundform (Verb, base form): have

Verb, Präsens nicht 3. Person Singular (Verb, non-3rd person singular present): have

Silben, Trennung und Betonung

Have enthält 1 Silben: have

Phonetische Transkription: ˈhav

have , ˈhav (Die rote Silbe ist betont)

Der Wortfrequenz- und Bedeutungsindex zeigt an, wie oft ein Wort in einer bestimmten Sprache vorkommt. Je kleiner die Zahl, desto häufiger wird das Wort verwendet. Die am häufigsten verwendeten Wörter liegen typischerweise zwischen 1 und 4000.

Have: 0 - 100 (Extrem Häufig).

Dieser Bedeutungsindex hilft Ihnen, sich während Ihres Sprachlernprozesses auf die nützlichsten Wörter zu konzentrieren.

Have