Bedeutungen von Fix auf Ungarisch

megjavít

Beispiel:

I need to fix my car before the trip.

Meg kell javítanom az autómat az út előtt.

Can you fix this broken chair?

Meg tudod javítani ezt a törött széket?

Verwendung: informalKontext: Used when repairing or mending something.

Notiz: Commonly used in everyday conversation related to physical repairs.

rögzít

Beispiel:

Please fix the document so it doesn't get lost.

Kérlek, rögzítsd a dokumentumot, hogy ne vesszen el.

We need to fix the schedule for the meeting.

Meg kell rögzítenünk a találkozó időpontját.

Verwendung: formalKontext: Used in administrative or organizational contexts.

Notiz: Often used in formal writing and discussions regarding arrangements.

kijavít

Beispiel:

You need to fix the errors in your essay.

Ki kell javítanod a hibákat az esszédben.

He fixed the mistakes in his report before submitting it.

Kijavította a hibákat a jelentésében, mielőtt benyújtotta volna.

Verwendung: formalKontext: Used in academic or professional settings.

Notiz: Implies correcting something that is wrong or incorrect.

megszervez

Beispiel:

I will fix a meeting for next week.

Meg fogom szervezni a találkozót a jövő hétre.

Can you fix a time for us to discuss this?

Meg tudnál szervezni egy időpontot, hogy megbeszéljük ezt?

Verwendung: formalKontext: Used when arranging meetings or events.

Notiz: Often used in business contexts to refer to scheduling.

elhelyez

Beispiel:

Let's fix the pictures on the wall.

Helyezzük el a képeket a falon.

He fixed the plants in the garden.

Elhelyezte a növényeket a kertben.

Verwendung: informalKontext: Used in contexts related to arranging or placing items.

Notiz: Commonly used in casual conversations about decorating or organizing spaces.

meghatároz

Beispiel:

We need to fix the rules for the game.

Meg kell határoznunk a játék szabályait.

Can you fix the parameters for the experiment?

Meg tudod határozni a kísérlet paramétereit?

Verwendung: formalKontext: Used in scientific or technical contexts.

Notiz: Implies establishing or defining specific guidelines or rules.

repair

To repair something means to fix or mend it, typically referring to restoring something to its working condition.

Beispiel: I need to repair my broken bike.

Notiz: Repair is often used in the context of fixing something that is broken or damaged.

solve

To solve something means to find a solution to a problem or puzzle.

Beispiel: Can you help me solve this math problem?

Notiz: Solve is commonly used in situations where a problem needs to be resolved or a mystery needs to be unraveled.

rectify

To rectify means to correct or make right a mistake or problem.

Beispiel: We need to rectify the error in the report before submitting it.

Notiz: Rectify implies correcting an error or fault to make it accurate or proper.

mend

To mend means to repair or fix something that is torn or broken, often by stitching or patching it.

Beispiel: She mended the tear in her dress with a needle and thread.

Notiz: Mend is used when referring to repairing something by piecing it back together or restoring it to a usable state.

resolve

To resolve means to find a solution to a problem or dispute, often implying a decision or determination.

Beispiel: Let's resolve this issue once and for all.

Notiz: Resolve is used in the context of reaching a firm decision or conclusion to a problem or conflict.

Fix up

To improve or make something better, often in terms of appearance or condition.

Beispiel: I need to fix up my resume before applying for the job.

Notiz: The addition of 'up' emphasizes enhancement or improvement.

Fix on

To decide on or settle on something.

Beispiel: She fixed on a solution to the problem after hours of brainstorming.

Notiz: The preposition 'on' indicates a decision or choice.

Fixate on

To focus or obsess over something to an excessive degree.

Beispiel: He tends to fixate on small details and loses sight of the bigger picture.

Notiz: The addition of 'ate' and the preposition 'on' imply an intense and singular focus.

Quick fix

A temporary or easy solution to a problem that does not address the underlying cause.

Beispiel: There's no quick fix for this issue; we need to address it systematically.

Notiz: The term 'quick fix' suggests a temporary or superficial remedy.

Fix someone's wagon

To take revenge or punish someone for their actions.

Beispiel: If he doesn't stop spreading rumors, I'll fix his wagon for good.

Notiz: The phrase is figurative and does not involve actual physical fixing.

In a fix

To be in a difficult or challenging situation.

Beispiel: I'm in a fix because I lost my wallet and can't pay for the taxi.

Notiz: The phrase conveys being in a predicament rather than making repairs.

Fixer-upper

A property in need of repairs or renovations, often sold at a lower price.

Beispiel: They bought a fixer-upper house and are planning to renovate it.

Notiz: The term 'fixer-upper' refers to a property in need of improvement.

Fixing to

This slang term is commonly used in Southern American English to mean 'about to' or 'planning to'.

Beispiel: I'm fixing to head out to the store.

Notiz: It differs from 'fix' as it implies an intention or plan to do something in the near future.

Fix someone's clock

To 'fix someone's clock' means to respond to a verbal insult or attack with a sharp or cutting reply.

Beispiel: He said something disrespectful, so I fixed his clock with a quick comeback.

Notiz: This phrase uses 'fix' in a metaphorical sense to mean 'to address' or 'to deal with'.

Fix someone's hash

To 'fix someone's hash' means to retaliate or get revenge on someone who has wronged you.

Beispiel: She spread rumors about me, but I fixed her hash by proving them wrong.

Notiz: Similar to 'fix someone's clock', this expression uses 'fix' in a figurative sense to mean 'to settle' or 'to resolve'.

Fixer

A 'fixer' is someone who is skilled at solving problems or resolving issues efficiently.

Beispiel: She's the fixer in our group, always finding solutions to our problems.

Notiz: This term shifts the focus from the action of fixing to the person who is adept at providing solutions.

Fix the broken vase.

Javítsd ki a törött vázát.

I need to fix my car.

Meg kell javítanom az autómat.

Can you fix this problem for me?

Tudod megoldani ezt a problémát nekem?',

Fix - Verb (Verb) / Verb, Grundform (Verb, base form)

Lemma: fix

Konjugationen

Substantiv, Plural (Noun, plural): fixes

Substantiv, Singular oder Masse (Noun, singular or mass): fix

Verb, Vergangenheitsform (Verb, past tense): fixed

Verb, Gerundium oder Partizip Präsens (Verb, gerund or present participle): fixing

Verb, 3. Person Singular Präsens (Verb, 3rd person singular present): fixes

Verb, Grundform (Verb, base form): fix

Verb, Präsens nicht 3. Person Singular (Verb, non-3rd person singular present): fix

Silben, Trennung und Betonung

fix enthält 1 Silben: fix

Phonetische Transkription: ˈfiks

fix , ˈfiks (Die rote Silbe ist betont)

Der Wortfrequenz- und Bedeutungsindex zeigt an, wie oft ein Wort in einer bestimmten Sprache vorkommt. Je kleiner die Zahl, desto häufiger wird das Wort verwendet. Die am häufigsten verwendeten Wörter liegen typischerweise zwischen 1 und 4000.

fix: ~ 1700 (Sehr Häufig).

Dieser Bedeutungsindex hilft Ihnen, sich während Ihres Sprachlernprozesses auf die nützlichsten Wörter zu konzentrieren.

Fix