Bedeutungen von Identify auf Griechisch

αναγνωρίζω (anagnorizo)

Beispiel:

I can identify the singer in that song.

Μπορώ να αναγνωρίσω τον τραγουδιστή σε αυτό το τραγούδι.

Can you identify the main problem?

Μπορείς να αναγνωρίσεις το κύριο πρόβλημα;

Verwendung: formalKontext: Used in contexts where recognition or acknowledgment of someone or something is needed.

Notiz: This term is commonly used in both everyday conversations and formal discussions, especially in contexts like music, art, or problem-solving.

ταυτίζω (taftizo)

Beispiel:

I identify with her struggles.

Ταυτίζομαι με τους αγώνες της.

Many people identify with this brand.

Πολλοί άνθρωποι ταυτίζονται με αυτή τη μάρκα.

Verwendung: informalKontext: Used when expressing a personal connection or feeling of similarity with someone or something.

Notiz: This term is often used in personal narratives or discussions about emotions and experiences.

καθορίζω (kathorizo)

Beispiel:

We need to identify the key factors in this research.

Πρέπει να καθορίσουμε τους βασικούς παράγοντες σε αυτή την έρευνα.

The report identifies several areas for improvement.

Η αναφορά καθορίζει αρκετές περιοχές για βελτίωση.

Verwendung: formalKontext: Commonly used in academic, scientific, or professional settings to specify or outline important elements.

Notiz: This meaning emphasizes the action of defining or specifying something in a clear and precise way.

αναγνωρίζω (anagnorizo) ως (as)

Beispiel:

They identify him as the leader of the group.

Τον αναγνωρίζουν ως τον ηγέτη της ομάδας.

She identifies herself as an artist.

Αναγνωρίζει τον εαυτό της ως καλλιτέχνη.

Verwendung: formal/informalKontext: Used in contexts where someone is categorized or labeled in a specific way.

Notiz: This form is often found in discussions about identity, roles, and self-perception.

recognize

To recognize means to identify someone or something as already known or previously seen.

Beispiel: She recognized her old friend from across the room.

Notiz: Recognize implies a sense of familiarity or memory associated with the identification.

discern

To discern means to perceive or recognize something with difficulty by sight or intellect.

Beispiel: It was hard to discern the details in the dark.

Notiz: Discern often implies a more subtle or nuanced form of identification, requiring keen perception.

determine

To determine means to ascertain or establish something with certainty.

Beispiel: The detective needed to determine the cause of the fire.

Notiz: Determine emphasizes the process of reaching a conclusion or decision after careful consideration.

diagnose

To diagnose means to identify the nature or cause of a problem or illness through examination.

Beispiel: The doctor was able to diagnose the illness based on the symptoms.

Notiz: Diagnose is commonly used in medical contexts to identify and understand diseases or conditions.

Spot on

To be spot on means to be exactly right or accurate in identifying something or someone.

Beispiel: Her description of the suspect was spot on; it helped the police identify him quickly.

Notiz: This phrase emphasizes the precision and correctness of the identification.

Pinpoint

To pinpoint means to precisely locate or identify something specific.

Beispiel: The doctor was able to pinpoint the exact cause of the patient's symptoms.

Notiz: This phrase highlights the exactness and specificity of the identification.

Nail down

To nail down means to determine or identify something definitively.

Beispiel: We need to nail down the details of the project before we can identify the budget required.

Notiz: This phrase suggests a firm and conclusive identification.

Zero in on

To zero in on means to focus closely and accurately on identifying something.

Beispiel: After hours of searching, we finally zeroed in on the correct answer.

Notiz: This phrase implies a concentrated effort to identify something amidst other possibilities.

Pick out

To pick out means to choose or identify something from a group or selection.

Beispiel: Can you pick out the differences between these two pictures?

Notiz: This phrase emphasizes selecting or distinguishing one particular item from others.

Call out

To call out means to publicly identify or accuse someone, often in a challenging way.

Beispiel: I can't believe she was able to call out the thief in the crowded market.

Notiz: This phrase implies a bold and direct identification of someone, usually in a confrontational manner.

Point out

To point out means to indicate or draw attention to something for identification or recognition.

Beispiel: She pointed out the errors in the report that others had missed.

Notiz: This phrase focuses on highlighting or indicating specific details for identification.

ID

ID is a shortened form of 'identify' commonly used in informal conversations or in police/crime-related contexts.

Beispiel: Can you ID the suspect from the lineup?

Notiz: ID is more casual and direct compared to 'identify.'

Peg

Peg means to recognize or identify someone or something easily or quickly based on a particular characteristic.

Beispiel: I can peg his voice from a mile away.

Notiz: Peg has a slightly informal and colloquial tone compared to 'identify.'

Clock

Clock means to quickly and accurately identify or notice something about a person or situation.

Beispiel: I can clock her body language and know exactly what she's thinking.

Notiz: Clock is more informal and implies a rapid recognition of something specific.

Pin down

Pin down is to specify or identify something accurately, especially when it's challenging to articulate.

Beispiel: It's hard to pin down what exactly makes that song so catchy.

Notiz: Pin down implies a process of narrowing down options or details to identify something specific.

Figure out

Figure out refers to the act of identifying or solving a problem, mystery, or situation.

Beispiel: I'm trying to figure out where I left my keys.

Notiz: Figure out suggests a process of solving or identifying something through mental effort or deduction.

Spot

Spot means to quickly recognize or identify something, often with a sense of intuition or expertise.

Beispiel: I can spot a fake smile from a mile away.

Notiz: Spot emphasizes quick and intuitive recognition compared to 'identify.'

Read

Read involves the ability to interpret or identify subtle cues, often related to emotions or intentions.

Beispiel: She can read people's emotions like a book.

Notiz: Read implies understanding and interpreting cues beyond just identifying.

Identify the person in the photo.

Αναγνωρίστε το άτομο στη φωτογραφία.

It's important to identify the cause of the problem.

Είναι σημαντικό να προσδιορίσετε την αιτία του προβλήματος.

Can you identify the species of this bird?

Μπορείτε να προσδιορίσετε το είδος αυτού του πουλιού;

Identify - Verb (Verb) / Verb, Grundform (Verb, base form)

Lemma: identify

Konjugationen

Verb, Vergangenheitsform (Verb, past tense): identified

Verb, Gerundium oder Partizip Präsens (Verb, gerund or present participle): identifying

Verb, 3. Person Singular Präsens (Verb, 3rd person singular present): identifies

Verb, Grundform (Verb, base form): identify

Verb, Präsens nicht 3. Person Singular (Verb, non-3rd person singular present): identify

Silben, Trennung und Betonung

identify enthält 3 Silben: iden • ti • fy

Phonetische Transkription: ī-ˈden-tə-ˌfī

iden ti fy , ī ˈden tə ˌfī (Die rote Silbe ist betont)

Der Wortfrequenz- und Bedeutungsindex zeigt an, wie oft ein Wort in einer bestimmten Sprache vorkommt. Je kleiner die Zahl, desto häufiger wird das Wort verwendet. Die am häufigsten verwendeten Wörter liegen typischerweise zwischen 1 und 4000.

identify: 800 - 900 (Extrem Häufig).

Dieser Bedeutungsindex hilft Ihnen, sich während Ihres Sprachlernprozesses auf die nützlichsten Wörter zu konzentrieren.

Identify