Vocafy, effizientes Sprachenlernen Vocafy, effizientes Sprachenlernen
  • Suchbereich
  • Sammlung
  • Wörterbuch
  • Mein Raum
  • Überall
0 Englisch - Tschechisch

Box

bɑks
Extrem Häufig
900 - 1000
900-1000, Extrem Häufig
Der Wortfrequenz- und Bedeutungsindex zeigt an, wie oft ein Wort in einer bestimmten Sprache vorkommt. Je kleiner die Zahl, desto häufiger wird das Wort verwendet. Die am häufigsten verwendeten Wörter liegen typischerweise zwischen 1 und 4000. Dieser Bedeutungsindex hilft Ihnen, sich während Ihres Sprachlernprozesses auf die nützlichsten Wörter zu konzentrieren.
krabice, skříňka, pole, box, ohraničit

Bedeutungen von Box auf Tschechisch

krabice

Beispiel:
I put the books in the box.
Dal jsem knihy do krabice.
Can you help me carry this box?
Můžeš mi pomoci nést tuto krabici?
Verwendung: informalKontext: Everyday situations involving physical objects, such as moving or storing items.
Notiz: The word 'krabice' specifically refers to a rectangular container, typically made of cardboard.

skříňka

Beispiel:
He keeps his tools in the box.
Udržuje své nářadí ve skříňce.
She opened the box to find her old toys.
Otevřela skříňku, aby našla své staré hračky.
Verwendung: formal/informalKontext: Refers to smaller storage units or containers, often used in furniture contexts.
Notiz: In some contexts, 'skříňka' can refer to a cabinet or a small cupboard.

pole

Beispiel:
He boxed the items for shipping.
Zabalil položky do pole pro dopravu.
Make sure to box the fragile items carefully.
Ujisti se, že křehké předměty zabalíš pečlivě.
Verwendung: formal/informalKontext: Used in shipping or packaging contexts.
Notiz: The term 'pole' is more technical and relates to packaging items as opposed to simply placing them in a container.

box

Beispiel:
She won the boxing match.
Vyhrála boxerský zápas.
He trains in the boxing gym.
Trénuje v boxerském gymu.
Verwendung: formal/informalKontext: Sports context, specifically related to the sport of boxing.
Notiz: In this context, 'box' refers to the sport itself and is used universally in Czech.

ohraničit

Beispiel:
He tried to box in his competition.
Snažil se ohraničit svou konkurenci.
The artist wanted to box in her ideas.
Umělkyně chtěla ohraničit své nápady.
Verwendung: formalKontext: Used in more abstract contexts, such as limiting or defining concepts.
Notiz: This usage is more metaphorical and not as commonly used in everyday conversation.

Synonyme von Box

container

A container is a receptacle for holding items, similar to a box but with a broader range of shapes and sizes.
Beispiel: She packed her belongings into a large container.
Notiz: A container can refer to various types of receptacles, while a box typically has a square or rectangular shape.

crate

A crate is a sturdy wooden or plastic container used for transporting or storing goods.
Beispiel: The fruits were delivered in a wooden crate.
Notiz: A crate is typically larger and more rugged than a traditional box, often used for shipping or storage.

carton

A carton is a lightweight container made of paperboard or cardboard, often used for packaging goods.
Beispiel: The milk carton was placed in the refrigerator.
Notiz: A carton is usually thinner and more disposable than a box, commonly used for packaging food and beverages.

case

A case is a protective covering or container for storing or transporting delicate items.
Beispiel: He carried his guitar in a hard case.
Notiz: A case is often more specialized and designed to offer specific protection, such as for musical instruments or electronic devices.

Ausdrücke und gängige Wendungen von Box

Think outside the box

This means to think in an original or unconventional way, to think creatively.
Beispiel: To come up with creative solutions, you need to think outside the box.
Notiz: The phrase 'outside the box' extends the meaning of 'box' beyond its literal sense to represent limits or constraints.

Beat someone to the punch

To do something before someone else does it.
Beispiel: She wanted to apply for the job, but he beat her to the punch.
Notiz: In this idiom, 'beat to the punch' refers to being quicker or more efficient, not about physical beating or boxing.

Box oneself into a corner

To put oneself in a situation where it's difficult to escape or make changes.
Beispiel: By making such bold claims, the politician boxed himself into a corner.
Notiz: Here, 'box' implies being stuck in a confined space, but metaphorically, it means limiting one's options.

Out of the box

Ready to use immediately without needing additional modifications or customization.
Beispiel: The new software comes with many out-of-the-box features.
Notiz: In this context, 'box' refers to a product or service being complete or fully functional upon purchase.

Boxing match

A sport or contest where two opponents fight using their fists.
Beispiel: He won the boxing match with a knockout in the third round.
Notiz: In this case, 'box' refers to the physical act of fighting in a ring, distinct from the idiomatic meanings.

Box office hit

A film, play, or other event that is highly successful and brings in a lot of money.
Beispiel: The new movie turned out to be a box office hit, breaking all records.
Notiz: Here, 'box office' refers to the sales or revenue generated by a movie, not a literal box.

Boxed in

To be surrounded or confined by obstacles, making it difficult to move or escape.
Beispiel: With traffic on all sides, the car felt completely boxed in.
Notiz: This idiom uses 'boxed' to describe feeling trapped or restricted, similar to being enclosed in a literal box.

Boxs alltägliche (Slang-)Ausdrücke

Boxing Day

Boxing Day is a holiday celebrated in some countries on the day after Christmas where people traditionally give gifts, particularly in boxes.
Beispiel: We always go shopping on Boxing Day for great deals.
Notiz: The slang term 'Boxing Day' refers specifically to the holiday and its shopping aspect, rather than just a box.

Boxed up

To be 'boxed up' means to put things inside boxes or containers for storage or transportation.
Beispiel: I have all my belongings boxed up and ready for the move.
Notiz: This term refers to things being in boxes, rather than the action of boxing or a physical fight.

Boxed out

To be 'boxed out' means to be excluded or kept out from participating in something.
Beispiel: I feel boxed out of the project because they don't include me in the decision-making.
Notiz: This term refers to feeling excluded or marginalized, not related to literal boxing.

Box cutter

A 'box cutter' is a small utility knife with a retractable blade, commonly used for opening boxes and cutting cardboard.
Beispiel: She used a box cutter to open the package easily.
Notiz: While 'box cutter' includes 'box' in the name, it refers to a tool rather than the box itself.

Boxed wine

Refers to wine that is sold in a box with a spout, as opposed to traditional bottles.
Beispiel: We're bringing a box of boxed wine to the party.
Notiz: This term specifically refers to wine packaged in a box, not just any box.

Box set

A 'box set' is a collection of related items packaged together, often DVDs or CDs of a series or artist.
Beispiel: I bought the complete box set of my favorite TV series.
Notiz: This term refers to a collection of items packaged together, not just a single standalone box.

Boxcar

A 'boxcar' is a type of railroad car enclosed on all sides and typically used for freight transportation.
Beispiel: He hopped onto a boxcar to catch a ride to the next town.
Notiz: While it includes 'box' in the name, it specifically refers to a type of railroad car, not just any box.

Box - Beispiele

The box is too heavy for me to carry.
Krabice je příliš těžká na to, abych ji unesl.
The tools are stored in the toolbox.
Nástroje jsou uloženy v toolboxu.
The shipping container arrived at the port.
Přepravní kontejner dorazil do přístavu.

Grammatik von Box

Box - Eigenname (Proper noun) / Eigenname, Singular (Proper noun, singular)
Lemma: box
Konjugationen
Substantiv, Plural (Noun, plural): boxes, box
Substantiv, Singular oder Masse (Noun, singular or mass): box
Verb, Vergangenheitsform (Verb, past tense): boxed
Verb, Gerundium oder Partizip Präsens (Verb, gerund or present participle): boxing
Verb, 3. Person Singular Präsens (Verb, 3rd person singular present): boxes
Verb, Grundform (Verb, base form): box
Verb, Präsens nicht 3. Person Singular (Verb, non-3rd person singular present): box
Silben, Trennung und Betonung
box enthält 1 Silben: box
Phonetische Transkription: ˈbäks
box , ˈbäks (Die rote Silbe ist betont)

Box - Bedeutung und Nutzungsrate

Der Wortfrequenz- und Bedeutungsindex zeigt an, wie oft ein Wort in einer bestimmten Sprache vorkommt. Je kleiner die Zahl, desto häufiger wird das Wort verwendet. Die am häufigsten verwendeten Wörter liegen typischerweise zwischen 1 und 4000.
box: 900 - 1000 (Extrem Häufig).
Dieser Bedeutungsindex hilft Ihnen, sich während Ihres Sprachlernprozesses auf die nützlichsten Wörter zu konzentrieren.
Zurück