Betydninger af Deal på polsk

umowa

Eksempel:

We made a deal to share the profits.

Zawarliśmy umowę, aby dzielić się zyskami.

The deal was finalized yesterday.

Umowa została sfinalizowana wczoraj.

Brug: formalSammenhæng: Business or legal contexts where agreements are made.

Bemærk: In Polish, 'umowa' specifically refers to a formal agreement, often written.

układ

Eksempel:

They reached a deal after long negotiations.

Oni osiągnęli układ po długich negocjacjach.

The deal benefits both parties involved.

Układ przynosi korzyści obu stronom.

Brug: informalSammenhæng: Casual conversations where a mutual agreement is discussed.

Bemærk: 'Układ' can imply a less formal or more personal agreement.

załatwić

Eksempel:

Can you deal with this problem?

Czy możesz załatwić ten problem?

I will deal with the arrangements for the trip.

Ja załatwię wszystko związane z podróżą.

Brug: informalSammenhæng: Everyday situations when referring to managing or handling tasks.

Bemærk: In this context, 'załatwić' emphasizes taking care of something rather than making a formal agreement.

handlować

Eksempel:

He deals in antiques.

On handluje antykami.

They deal with various suppliers.

Oni handlują z różnymi dostawcami.

Brug: formal/informalSammenhæng: Business contexts related to trade or commerce.

Bemærk: 'Handlować' implies engaging in trade or business activities.

rozdzielać

Eksempel:

She deals the cards in the game.

Ona rozdziela karty w grze.

He dealt with the issue quickly.

On szybko rozdzielił problem.

Brug: informalSammenhæng: Situations involving games or distribution.

Bemærk: This meaning is often used in the context of games or tasks where items are allocated.

Agreement

An agreement refers to a mutual understanding or arrangement reached between parties.

Eksempel: They reached an agreement on the terms of the contract.

Bemærk: While a deal often involves an exchange or transaction, an agreement focuses more on reaching a common understanding or consensus.

Transaction

A transaction refers to a business deal or exchange of goods, services, or money.

Eksempel: The company finalized the transaction to acquire the new property.

Bemærk: Transaction is more specific to business exchanges, whereas deal can have a broader application.

Arrangement

An arrangement is a plan or agreement made between parties for a specific purpose.

Eksempel: They made an arrangement to meet at the café next week.

Bemærk: Arrangement implies a planned agreement or understanding, whereas deal can be more spontaneous or formal.

Pact

A pact is a formal agreement or treaty between parties, often involving promises or commitments.

Eksempel: The two countries signed a pact to increase trade relations.

Bemærk: Pact typically implies a formal or official agreement, while deal can be more informal or flexible.

deal with

To handle or manage a situation, person, or problem.

Eksempel: I have to deal with a difficult client today.

Bemærk: Expands the meaning of 'deal' to include managing or addressing something.

big deal

Something that is not important or significant.

Eksempel: So what if I made a mistake? It's not a big deal.

Bemærk: Emphasizes the lack of importance compared to the standard meaning of 'deal.'

make a deal

To reach an agreement or arrangement with someone.

Eksempel: The two companies made a deal to collaborate on the project.

Bemærk: Involves reaching an agreement or compromise, extending beyond the basic meaning of 'deal.'

raw deal

An unfair or unfavorable situation or treatment.

Eksempel: She felt like she got a raw deal in the settlement.

Bemærk: Describes a specifically negative or unjust type of 'deal.'

deal breaker

Something that prevents an agreement or arrangement from being made.

Eksempel: His refusal to compromise on that issue was a deal breaker for the negotiation.

Bemærk: Highlights a particular issue or condition that can completely halt an agreement, going beyond the basic sense of 'deal.'

done deal

Something that is completed or finalized, especially an agreement.

Eksempel: The contract is signed, it's a done deal.

Bemærk: Indicates the completion or finality of a situation, beyond the initial meaning of 'deal.'

sweetheart deal

An especially favorable or advantageous agreement.

Eksempel: The exclusive partnership seemed like a sweetheart deal for both parties.

Bemærk: Refers to an exceptionally good or beneficial type of 'deal.'

dealio

A slang term used to ask about or discuss something.

Eksempel: Hey, what's the dealio with that new project?

Bemærk: Slang term derived from 'deal', used informally and casually.

big dealio

An exaggerated form of 'dealio' to emphasize the importance or significance of something.

Eksempel: So, what's the big dealio about this restaurant everyone's talking about?

Bemærk: Intensified version of 'dealio' with added emphasis.

deal-breaker

A specific factor or condition that causes an agreement or relationship to fail.

Eksempel: His refusal to compromise on the budget was a deal-breaker for the team.

Bemærk: Derived from 'deal', specifically refers to a factor that leads to the termination of an agreement.

deal with it

Accepting and coping with a situation regardless of one's feelings.

Eksempel: I don't like the new policy, but I guess I'll have to deal with it.

Bemærk: While containing 'deal', the phrase focuses on accepting and managing a situation rather than negotiating or making an agreement.

done-deal

An agreement or decision that is final and binding.

Eksempel: Once she signs the contract, it's a done deal.

Bemærk: Derived from 'deal', signifies a completed agreement or decision.

no biggie

Indicating that something is not a problem or is of little significance.

Eksempel: You forgot to bring the materials? No biggie, we can manage without them.

Bemærk: While not directly related to 'deal', it is a casual way of downplaying an issue or concern.

wheel and deal

Engaging in complex negotiations or transactions to achieve favorable outcomes.

Eksempel: He's always wheeling and dealing to get the best prices for his products.

Bemærk: The phrase refers to a more strategic and possibly scheming approach to making deals, involving skillful negotiation and maneuvering.

Deal or no deal?

Umowa czy brak umowy?

They made a deal to split the profits.

Zawarli umowę na podział zysków.

The company offered a great deal on their new product.

Firma oferowała świetną umowę na swój nowy produkt.

Deal - Navneord (Noun) / Substantiv, ental eller masse (Noun, singular or mass)

Opslagsform: deal

Bøjninger

Substantiv, flertal (Noun, plural): deals

Substantiv, ental eller masse (Noun, singular or mass): deal

Verbum, datid (Verb, past tense): dealt

Verbum, perfektum participium (Verb, past participle): dealt

Verbum, gerundium eller præsens participium (Verb, gerund or present participle): dealing

Verbum, 3. person ental nutid (Verb, 3rd person singular present): deals

Verbum, grundform (Verb, base form): deal

Verbum, nutid ikke 3. person ental (Verb, non-3rd person singular present): deal

Stavelser, Opdeling og Betoning

deal indeholder 1 stavelser: deal

Fonetisk transkription: ˈdēl

deal , ˈdēl (Den røde stavelse er trykbetonet)

Ordfrekvens- og betydningsindekset angiver, hvor ofte et ord optræder i et givet sprog. Jo mindre tallet er, jo oftere bruges ordet. De mest anvendte ord spænder typisk fra cirka 1 til 4000.

deal: 800 - 900 (Ekstremt Almindelig).

Dette vigtighedsindeks hjælper dig med at fokusere på de mest nyttige ord under din sprogindlæringsproces.

Deal