Betydninger af Set på fransk

ensemble

Eksempel:

I bought a set of dishes.

J'ai acheté un ensemble de vaisselle.

He has a complete set of tools.

Il a un ensemble complet d'outils.

Brug: formal/informalSammenhæng: Used when referring to a group or collection of items that belong together.

Bemærk: The word 'ensemble' can refer to various types of collections, including items, works of art, or musical compositions.

mettre

Eksempel:

Please set the table for dinner.

S'il te plaît, mets la table pour le dîner.

She set the clock to wake up early.

Elle a mis le réveil pour se lever tôt.

Brug: informalSammenhæng: Used in the sense of placing or arranging something.

Bemærk: The verb 'mettre' is commonly used in everyday conversation and can apply to various contexts.

établir

Eksempel:

They set rules for the game.

Ils ont établi des règles pour le jeu.

The company set new policies.

L'entreprise a établi de nouvelles politiques.

Brug: formalSammenhæng: Referring to the establishment of rules, standards, or policies.

Bemærk: The word 'établir' is often used in legal, formal, or organizational contexts.

déterminer

Eksempel:

They set the date for the meeting.

Ils ont déterminé la date de la réunion.

She set a goal for herself.

Elle a déterminé un objectif pour elle-même.

Brug: formal/informalSammenhæng: Used when deciding or establishing a specific point in time or a goal.

Bemærk: The verb 'déterminer' can also imply making a decision after consideration.

configurer

Eksempel:

He needs to set up the new computer.

Il doit configurer le nouvel ordinateur.

Can you help me set up the software?

Peux-tu m'aider à configurer le logiciel ?

Brug: informalSammenhæng: Commonly used in technology and equipment contexts.

Bemærk: The verb 'configurer' is particularly relevant in IT and technical fields.

définir

Eksempel:

Can you set the parameters for this experiment?

Peux-tu définir les paramètres de cette expérience ?

The teacher set the criteria for the project.

Le professeur a défini les critères pour le projet.

Brug: formalSammenhæng: Used in academic or scientific contexts to specify conditions or criteria.

Bemærk: The verb 'définir' is important in discussions involving specifications or criteria.

put

To place something in a particular position or location.

Eksempel: She put the book on the table.

Bemærk: Similar to 'set' in terms of action, but 'put' emphasizes the act of placing something in a specific position.

establish

To create or set up something that will last or be recognized.

Eksempel: The company aims to establish a strong presence in the market.

Bemærk: More formal and implies a sense of permanence compared to 'set.'

arrange

To organize or place things in a particular order or pattern.

Eksempel: She arranged the flowers in a vase.

Bemærk: Focuses on organizing items in a specific way or order.

fix

To repair, mend, or make something firm or stable.

Eksempel: He fixed the broken chair.

Bemærk: Emphasizes the act of repairing or making something stable or secure.

appoint

To assign a job or role to someone.

Eksempel: They appointed her as the new manager.

Bemærk: Specifically refers to assigning a position or role to someone.

Set the table

To arrange plates, utensils, and glasses on a table before a meal.

Eksempel: Could you please set the table for dinner?

Bemærk: The word 'set' here means arranging objects in a particular way.

Set the record straight

To provide accurate information or correct misunderstandings.

Eksempel: I need to set the record straight about what really happened.

Bemærk: The phrase uses 'set' in a figurative sense to mean establishing the truth.

Set in stone

Something that is fixed and cannot be changed easily.

Eksempel: The plans are not set in stone yet, so changes can still be made.

Bemærk: This idiom suggests permanence or rigidity, unlike the flexibility of the word 'set'.

Set the stage

To prepare a situation or environment for something to happen.

Eksempel: The opening act really set the stage for an unforgettable performance.

Bemærk: In this context, 'set' implies creating a favorable or appropriate setting.

Set the tone

To establish a particular mood or attitude for a situation.

Eksempel: Her welcoming speech set a positive tone for the meeting.

Bemærk: Using 'set' here conveys the idea of influencing the atmosphere or ambiance.

Set a precedent

To establish a standard or example for others to follow.

Eksempel: The court's decision will set a precedent for future cases of a similar nature.

Bemærk: The phrase 'set a precedent' implies creating a model or guideline.

Set the bar

To establish a high standard or expectation for others to meet or surpass.

Eksempel: Their innovative design really set the bar high for competitors.

Bemærk: This idiom uses 'set' to indicate establishing a benchmark or measure of comparison.

Set off

To cause something to start, especially suddenly.

Eksempel: The loud noise set off car alarms in the neighborhood.

Bemærk: In this context, 'set off' means triggering or initiating an action.

Settle down

To relax or make oneself comfortable in a quiet way.

Eksempel: After a long day, it's nice to settle down with a good book.

Bemærk: The phrase 'settle down' suggests calming oneself or finding a state of rest.

All set

Means fully prepared or ready for something.

Eksempel: Are you ready to go? - Yes, I'm all set.

Bemærk: The slang term implies being ready or prepared, while 'set' alone doesn't emphasize preparedness in this context.

Settle up

To pay a debt or bill, often after a shared expense.

Eksempel: Let's settle up the bill before we leave.

Bemærk: The slang term specifically refers to resolving financial matters, unlike the general meaning of 'set'.

Set the record

To provide correct information or clarify a situation.

Eksempel: He set the record straight about what happened that night.

Bemærk: This term is a more casual way of saying 'set the record straight'.

Set the table for dinner.

Mettre la table pour le dîner.

I bought a set of new dishes.

J'ai acheté un ensemble de nouvelles assiettes.

The teacher gave us a set of math problems to solve.

Le professeur nous a donné un ensemble de problèmes de mathématiques à résoudre.

Set - Udsagnsord (Verb) / Verbum, grundform (Verb, base form)

Opslagsform: set

Bøjninger

Adjektiv (Adjective): set

Substantiv, flertal (Noun, plural): sets, set

Substantiv, ental eller masse (Noun, singular or mass): set

Verbum, datid (Verb, past tense): set

Verbum, perfektum participium (Verb, past participle): set

Verbum, gerundium eller præsens participium (Verb, gerund or present participle): setting

Verbum, 3. person ental nutid (Verb, 3rd person singular present): sets

Verbum, grundform (Verb, base form): set

Verbum, nutid ikke 3. person ental (Verb, non-3rd person singular present): set

Stavelser, Opdeling og Betoning

set indeholder 1 stavelser: set

Fonetisk transkription: ˈset

set , ˈset (Den røde stavelse er trykbetonet)

Ordfrekvens- og betydningsindekset angiver, hvor ofte et ord optræder i et givet sprog. Jo mindre tallet er, jo oftere bruges ordet. De mest anvendte ord spænder typisk fra cirka 1 til 4000.

set: 700 - 800 (Ekstremt Almindelig).

Dette vigtighedsindeks hjælper dig med at fokusere på de mest nyttige ord under din sprogindlæringsproces.

Set