Betydninger af Box på spansk

Caja

Eksempel:

She packed the gifts in a box.

Ella empaquetó los regalos en una caja.

The shoes came in a shoebox.

Los zapatos venían en una caja de zapatos.

Brug: Formal/InformalSammenhæng: General usage for containers

Bemærk: This is the most common translation of 'box' in the sense of a container made of cardboard, wood, or other material to store or transport items.

Cuadro

Eksempel:

She hung a painting on the wall.

Colgó un cuadro en la pared.

The living room has several picture frames on the walls.

La sala tiene varios cuadros en las paredes.

Brug: FormalSammenhæng: Art, painting, and decoration

Bemærk: In this context, 'box' can refer to a frame or a piece of artwork, such as a painting or a picture.

Ring de boxeo

Eksempel:

The boxing match took place in a huge ring.

La pelea de boxeo tuvo lugar en un ring enorme.

He trained hard to become a professional boxer.

Entrenó duro para convertirse en boxeador profesional.

Brug: FormalSammenhæng: Sports, particularly boxing

Bemærk: In the context of sports, 'box' can refer to a boxing ring where matches take place or to the sport itself.

container

A container is a receptacle for holding items, similar to a box but with a broader range of shapes and sizes.

Eksempel: She packed her belongings into a large container.

Bemærk: A container can refer to various types of receptacles, while a box typically has a square or rectangular shape.

crate

A crate is a sturdy wooden or plastic container used for transporting or storing goods.

Eksempel: The fruits were delivered in a wooden crate.

Bemærk: A crate is typically larger and more rugged than a traditional box, often used for shipping or storage.

carton

A carton is a lightweight container made of paperboard or cardboard, often used for packaging goods.

Eksempel: The milk carton was placed in the refrigerator.

Bemærk: A carton is usually thinner and more disposable than a box, commonly used for packaging food and beverages.

case

A case is a protective covering or container for storing or transporting delicate items.

Eksempel: He carried his guitar in a hard case.

Bemærk: A case is often more specialized and designed to offer specific protection, such as for musical instruments or electronic devices.

Think outside the box

This means to think in an original or unconventional way, to think creatively.

Eksempel: To come up with creative solutions, you need to think outside the box.

Bemærk: The phrase 'outside the box' extends the meaning of 'box' beyond its literal sense to represent limits or constraints.

Beat someone to the punch

To do something before someone else does it.

Eksempel: She wanted to apply for the job, but he beat her to the punch.

Bemærk: In this idiom, 'beat to the punch' refers to being quicker or more efficient, not about physical beating or boxing.

Box oneself into a corner

To put oneself in a situation where it's difficult to escape or make changes.

Eksempel: By making such bold claims, the politician boxed himself into a corner.

Bemærk: Here, 'box' implies being stuck in a confined space, but metaphorically, it means limiting one's options.

Out of the box

Ready to use immediately without needing additional modifications or customization.

Eksempel: The new software comes with many out-of-the-box features.

Bemærk: In this context, 'box' refers to a product or service being complete or fully functional upon purchase.

Boxing match

A sport or contest where two opponents fight using their fists.

Eksempel: He won the boxing match with a knockout in the third round.

Bemærk: In this case, 'box' refers to the physical act of fighting in a ring, distinct from the idiomatic meanings.

Box office hit

A film, play, or other event that is highly successful and brings in a lot of money.

Eksempel: The new movie turned out to be a box office hit, breaking all records.

Bemærk: Here, 'box office' refers to the sales or revenue generated by a movie, not a literal box.

Boxed in

To be surrounded or confined by obstacles, making it difficult to move or escape.

Eksempel: With traffic on all sides, the car felt completely boxed in.

Bemærk: This idiom uses 'boxed' to describe feeling trapped or restricted, similar to being enclosed in a literal box.

Boxing Day

Boxing Day is a holiday celebrated in some countries on the day after Christmas where people traditionally give gifts, particularly in boxes.

Eksempel: We always go shopping on Boxing Day for great deals.

Bemærk: The slang term 'Boxing Day' refers specifically to the holiday and its shopping aspect, rather than just a box.

Boxed up

To be 'boxed up' means to put things inside boxes or containers for storage or transportation.

Eksempel: I have all my belongings boxed up and ready for the move.

Bemærk: This term refers to things being in boxes, rather than the action of boxing or a physical fight.

Boxed out

To be 'boxed out' means to be excluded or kept out from participating in something.

Eksempel: I feel boxed out of the project because they don't include me in the decision-making.

Bemærk: This term refers to feeling excluded or marginalized, not related to literal boxing.

Box cutter

A 'box cutter' is a small utility knife with a retractable blade, commonly used for opening boxes and cutting cardboard.

Eksempel: She used a box cutter to open the package easily.

Bemærk: While 'box cutter' includes 'box' in the name, it refers to a tool rather than the box itself.

Boxed wine

Refers to wine that is sold in a box with a spout, as opposed to traditional bottles.

Eksempel: We're bringing a box of boxed wine to the party.

Bemærk: This term specifically refers to wine packaged in a box, not just any box.

Box set

A 'box set' is a collection of related items packaged together, often DVDs or CDs of a series or artist.

Eksempel: I bought the complete box set of my favorite TV series.

Bemærk: This term refers to a collection of items packaged together, not just a single standalone box.

Boxcar

A 'boxcar' is a type of railroad car enclosed on all sides and typically used for freight transportation.

Eksempel: He hopped onto a boxcar to catch a ride to the next town.

Bemærk: While it includes 'box' in the name, it specifically refers to a type of railroad car, not just any box.

The box is too heavy for me to carry.

La caja es demasiado pesada para que yo la lleve.

The tools are stored in the toolbox.

Las herramientas están guardadas en la caja de herramientas.

The shipping container arrived at the port.

El contenedor de envío llegó al puerto.

Box - Egenavn (Proper noun) / Eget navn, ental (Proper noun, singular)

Opslagsform: box

Bøjninger

Substantiv, flertal (Noun, plural): boxes, box

Substantiv, ental eller masse (Noun, singular or mass): box

Verbum, datid (Verb, past tense): boxed

Verbum, gerundium eller præsens participium (Verb, gerund or present participle): boxing

Verbum, 3. person ental nutid (Verb, 3rd person singular present): boxes

Verbum, grundform (Verb, base form): box

Verbum, nutid ikke 3. person ental (Verb, non-3rd person singular present): box

Stavelser, Opdeling og Betoning

box indeholder 1 stavelser: box

Fonetisk transkription: ˈbäks

box , ˈbäks (Den røde stavelse er trykbetonet)

Ordfrekvens- og betydningsindekset angiver, hvor ofte et ord optræder i et givet sprog. Jo mindre tallet er, jo oftere bruges ordet. De mest anvendte ord spænder typisk fra cirka 1 til 4000.

box: 900 - 1000 (Ekstremt Almindelig).

Dette vigtighedsindeks hjælper dig med at fokusere på de mest nyttige ord under din sprogindlæringsproces.

Box