Významy Number v čínštině

数字

Příklad:

My phone number is 1234567890.

我的电话号码是1234567890。

She has a lucky number.

她有一个幸运数字。

Použití: formal/informalKontext: Used in mathematical contexts, everyday life, and when discussing quantities.

Poznámka: In Chinese, '数字' usually refers to numerical figures and can be used in various contexts.

编号

Příklad:

Please write the number of the house.

请写下房子的编号。

The book's identification number is 12345.

这本书的识别编号是12345。

Použití: formalKontext: Used in administrative, legal, or organizational contexts when referring to identifiers.

Poznámka: 编号 refers to a specific identification number assigned to items, documents, etc.

数量

Příklad:

The number of participants increased this year.

今年的参与人数增加了。

We need a higher number of volunteers.

我们需要更多的志愿者。

Použití: formal/informalKontext: Used in discussions regarding amounts or statistics.

Poznámka: 数量 emphasizes the total count of people or items in a given context.

号码

Příklad:

Could you give me your account number?

你能给我你的账号吗？

He called the wrong number.

他拨错了号码。

Použití: formal/informalKontext: Commonly used in relation to phone numbers, account numbers, etc.

Poznámka: 号码 is specifically used for telephone numbers and other numerical identifiers.

编号（指某个特定的项目或物品的序号）

Příklad:

Each order has a unique number.

每个订单都有一个独特的编号。

You need to check the item number on the receipt.

你需要查看收据上的物品编号。

Použití: formalKontext: Used in business, logistics, and inventory management.

Poznámka: This meaning of 'number' focuses on the identification and tracking of specific items.

Amount

Amount refers to a quantity or sum of something, often used in a more general sense than 'number'.

Příklad: The amount of people attending the event was higher than expected.

Poznámka: Amount is used for uncountable nouns, while number is used for countable nouns.

Quantity

Quantity also refers to an amount or measure of something, similar to 'amount'.

Příklad: The quantity of apples in the basket was sufficient for making a pie.

Poznámka: Quantity is used in a more formal context and can also refer to the property of being measurable.

Total

Total refers to the whole amount or sum of something, often used to denote a final count or result.

Příklad: The total number of votes cast in the election exceeded expectations.

Poznámka: Total emphasizes the sum of all individual parts, while number can refer to individual counts.

Figure

Figure can be used to refer to a specific numerical value or amount.

Příklad: The figure representing the sales for the quarter was impressive.

Poznámka: Figure is more commonly used in formal or technical contexts to represent numerical values.

Count

Count specifically refers to the action of determining the number of items or people.

Příklad: The count of students present in the classroom was accurate.

Poznámka: Count emphasizes the act of counting, while number refers to the result of the counting process.

Number one

Refers to someone or something that is the best or most important.

Příklad: She is the number one candidate for the job.

Poznámka: It signifies top rank or priority rather than being a numerical value.

Crunch the numbers

To carefully analyze and work with numerical data or figures, especially in business or finance.

Příklad: We need to crunch the numbers before making a decision.

Poznámka: It involves analyzing and processing numerical data rather than just identifying them.

Number cruncher

Refers to a person who works with numerical data, especially in a meticulous or analytical way.

Příklad: He's the number cruncher in the team, always handling the financial reports.

Poznámka: It describes a person's role or expertise in dealing with numbers rather than a specific numerical value.

Back the wrong horse

To support or choose the wrong person, idea, or course of action that turns out to be unsuccessful.

Příklad: I think we backed the wrong horse by investing in that company.

Poznámka: It implies making a wrong decision rather than specifically relating to numerical values.

Do a number on someone

To have a strong or damaging effect on someone or something.

Příklad: The stress really did a number on her health.

Poznámka: It indicates causing harm or impact on someone or something rather than referring to a numerical value.

Numbers game

Refers to a situation where success or outcomes depend on numerical factors or calculations.

Příklad: Politics can sometimes be seen as a numbers game, focusing on gaining support.

Poznámka: It highlights the strategic aspect of using numbers for success rather than just the numbers themselves.

Do a number on something

To cause harm, destruction, or a significant effect on something.

Příklad: The storm did a number on the crops, causing significant damage.

Poznámka: It describes causing damage or a strong impact on something rather than specifically relating to numerical values.

Give me a ring

This slang term means to call someone on the phone. Instead of saying 'call me', 'give me a ring' is a more casual way to ask for a phone call.

Příklad: Give me a ring later to discuss the project.

Poznámka: The slang term 'ring' is a more informal way to refer to a phone call or communication compared to the word 'number'.

Crack a cold one

This slang term usually refers to opening a cold beer or beverage. It is commonly used in a casual setting among friends.

Příklad: After a long day at work, let's crack a cold one at the bar.

Poznámka: The term 'crack a cold one' uses 'crack' in a slang context to mean opening a drink, rather than the literal sense of breaking something.

Hit someone up

To 'hit someone up' means to contact or reach out to someone, usually referring to a conversation or meeting.

Příklad: I'll hit you up tomorrow to finalize the details.

Poznámka: The slang term 'hit up' is used informally to denote contacting someone, as opposed to directly mentioning a phone number or contact information.

On the line

When something is 'on the line', it means that it is at risk or in jeopardy.

Příklad: Your job is on the line if you don't meet the deadline.

Poznámka: The slang term 'on the line' uses 'line' symbolically to represent a state of danger or risk, different from the literal sense of 'number' as a numerical value.

Out of the blue

When something happens 'out of the blue', it means unexpectedly or without warning.

Příklad: She called me out of the blue last night.

Poznámka: The slang term 'out of the blue' uses 'blue' to signify something sudden or surprising, contrasting with the usual association of 'number' with quantity or counting.

Rack up

To 'rack up' means to accumulate or gather a large quantity of something, usually in a negative context.

Příklad: He managed to rack up quite a bill at the fancy restaurant.

Poznámka: The slang term 'rack up' implies piling up or amassing something, which is a deviation from the original meaning of 'number' as a numerical value.

Face the music

To 'face the music' means to accept the consequences of your actions or decisions.

Příklad: It's time to face the music and admit your mistake.

Poznámka: The slang term 'face the music' uses 'music' metaphorically to represent confronting a situation, unlike the concrete representation of 'number' as a numerical figure.

I have a phone number.

Can you give me your number?

She has a large number of books.

I need to memorize my credit card number.

Number - Podstatné jméno (Noun) / Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass)

Lemma: number

Konjugace

Podstatné jméno, množné číslo (Noun, plural): numbers, number

Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass): number

Sloveso, minulý čas (Verb, past tense): numbered

Sloveso, gerundium nebo přítomné příčestí (Verb, gerund or present participle): numbering

Sloveso, 3. osoba jednotného čísla přítomného času (Verb, 3rd person singular present): numbers

Sloveso, základní tvar (Verb, base form): number

Sloveso, přítomný čas ne 3. osoba jednotného čísla (Verb, non-3rd person singular present): number

Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk

Number obsahuje 2 slabik: num • ber

Fonetický přepis: ˈnəm-bər

num ber , ˈnəm bər (Červená slabika je přízvučná)

Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.

Number: 100 - 200 (Extrémně Běžný).

Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.

Number