Významy Forget v čínštině

忘记

Příklad:

I forgot my keys at home.

我把钥匙忘在家里了。

Don't forget to call me tomorrow.

别忘了明天给我打电话。

Použití: InformalKontext: Common everyday situations, reminders.

Poznámka: This is the most common translation. It can be used in both casual and formal contexts.

遗忘

Příklad:

He has forgotten the lesson from yesterday.

他已经遗忘了昨天的课程。

She will eventually forget the pain.

她最终会遗忘痛苦。

Použití: FormalKontext: Literary or philosophical discussions, often referring to deeper or more emotional aspects.

Poznámka: This term is often used in a more abstract sense, relating to emotional or cognitive loss.

不再记得

Příklad:

I don't remember his name anymore.

我不再记得他的名字了。

She doesn't remember what happened last week.

她不再记得上周发生了什么。

Použití: InformalKontext: Casual conversations, often regarding memories fading over time.

Poznámka: This phrase emphasizes the gradual loss of memory and can be used in various contexts.

忽视

Příklad:

Don't forget your responsibilities.

不要忽视你的责任。

We must not forget the lessons of history.

我们不能忽视历史的教训。

Použití: FormalKontext: Discussions about responsibilities, ethics, or moral lessons.

Poznámka: This usage implies a deliberate neglect rather than a failure of memory.

抛弃

Příklad:

He decided to forget the past and move on.

他决定抛弃过去，向前走。

She tried to forget her old habits.

她试图抛弃她的旧习惯。

Použití: InformalKontext: Personal growth, self-improvement discussions.

Poznámka: This implies a conscious decision to abandon past experiences or behaviors.

Omit

To leave out or fail to include something.

Příklad: She omitted to mention the meeting in her report.

Poznámka: Omit implies a deliberate decision not to include something.

Neglect

To fail to care for or pay attention to something or someone.

Příklad: He neglected to lock the door before leaving.

Poznámka: Neglect often implies a lack of attention or care rather than a deliberate act.

Overlook

To fail to notice or consider something.

Příklad: I must have overlooked your email in my inbox.

Poznámka: Overlook suggests a failure to see or recognize something rather than intentionally forgetting.

Disregard

To ignore or pay no attention to something.

Příklad: He disregarded my advice and ended up in trouble.

Poznámka: Disregard implies a conscious decision to ignore or pay no attention to something.

Slip one's mind

To forget something, especially something important or urgent.

Příklad: I'm sorry I didn't call you back yesterday; it completely slipped my mind.

Poznámka: This phrase emphasizes a momentary lapse in memory.

Forget about it

To stop thinking about or dwelling on something.

Příklad: I can't believe I lost the game. Forget about it, let's move on.

Poznámka: This phrase suggests dismissing the matter or letting it go.

Blank out

To forget something temporarily; to have a moment of forgetfulness.

Příklad: I completely blanked out during the exam and couldn't remember any of the answers.

Poznámka: This phrase often implies a sudden loss of memory.

Let slip one's mind

To forget something unintentionally or accidentally.

Příklad: I'm sorry I forgot your birthday; it just let it slip my mind.

Poznámka: Similar to 'slip one's mind,' but with a sense of inadvertence.

Draw a blank

To be unable to remember something; to have a complete memory lapse.

Příklad: I tried to remember his name, but I just drew a blank.

Poznámka: This phrase implies a total failure to recall information.

Forget oneself

To behave in an inappropriate way due to a momentary loss of control.

Příklad: I forgot myself and shouted at my boss in front of everyone.

Poznámka: This phrase suggests a temporary lapse in self-control or awareness.

Slip one's memory

To forget something; to fail to recall a piece of information.

Příklad: Her name slipped my memory, but now I remember it's Sarah.

Poznámka: Similar to 'slip one's mind,' but with a focus on memory.

Space out

To space out means to mentally disengage or become unaware of one's surroundings, often resulting in forgetting something or being absent-minded.

Příklad: I totally spaced out during the meeting and missed what the boss said.

Poznámka:

Zonk out

To zonk out means to fall asleep suddenly or lose consciousness, leading to forgetting tasks or events.

Příklad: I zonked out after studying for hours and forgot to call my friend back.

Poznámka:

Ditch

To ditch something means to intentionally neglect, abandon, or forget about it.

Příklad: I totally ditched our dinner plans last night; it completely slipped my mind.

Poznámka:

Let it slip

To let something slip means to accidentally reveal or disclose information that was supposed to be kept secret, often leading to forgetfulness or making a mistake.

Příklad: I accidentally let it slip that we were throwing a surprise party for him.

Poznámka:

Space cadet

A space cadet is a term for someone who is forgetful, absent-minded, or easily loses focus on tasks.

Příklad: I'm such a space cadet today; I forgot my keys, wallet, and even my phone.

Poznámka: This term refers to someone who is chronically forgetful or absent-minded, likened to a forgetful astronaut floating in space.

I always forget my keys.

我总是忘记我的钥匙。

Don't forget to call your mother.

别忘了给你妈妈打电话。

He forgot his wallet at home.

他把钱包忘在家里了。

Forget - Sloveso (Verb) / Sloveso, základní tvar (Verb, base form)

Lemma: forget

Konjugace

Sloveso, minulý čas (Verb, past tense): forgot

Sloveso, minulé příčestí (Verb, past participle): forgotten

Sloveso, gerundium nebo přítomné příčestí (Verb, gerund or present participle): forgetting

Sloveso, 3. osoba jednotného čísla přítomného času (Verb, 3rd person singular present): forgets

Sloveso, základní tvar (Verb, base form): forget

Sloveso, přítomný čas ne 3. osoba jednotného čísla (Verb, non-3rd person singular present): forget

Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk

forget obsahuje 2 slabik: for • get

Fonetický přepis: fər-ˈget

for get , fər ˈget (Červená slabika je přízvučná)

Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.

forget: 800 - 900 (Extrémně Běžný).

Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.

Forget