Významy Chance v vietnamštině

Cơ hội

Příklad:

I had a chance to travel abroad last year.

Tôi đã có một cơ hội đi du lịch nước ngoài năm ngoái.

She is looking for a chance to improve her skills.

Cô ấy đang tìm kiếm một cơ hội để cải thiện kỹ năng của mình.

Použití: formal/informalKontext: Used when talking about opportunities or possibilities.

Poznámka: This is the most common meaning of 'chance' in both everyday conversation and formal writing.

Khả năng, xác suất

Příklad:

There is a chance of rain tomorrow.

Có khả năng trời sẽ mưa vào ngày mai.

The chances of winning the lottery are very low.

Khả năng trúng số là rất thấp.

Použití: formal/informalKontext: Used when discussing probabilities or likelihoods.

Poznámka: This meaning emphasizes the probability of an event occurring.

May mắn, cơ hội ngẫu nhiên

Příklad:

He won the game by sheer chance.

Anh ấy thắng trò chơi chỉ nhờ may mắn.

Sometimes, a chance encounter can change your life.

Đôi khi, một cuộc gặp gỡ tình cờ có thể thay đổi cuộc đời bạn.

Použití: informalKontext: Used in casual conversations about luck or unexpected events.

Poznámka: This meaning relates to luck or serendipitous events.

Cơ hội thử sức, làm điều gì đó

Příklad:

Give it a chance; you might surprise yourself!

Hãy cho nó một cơ hội; bạn có thể tự làm mình ngạc nhiên!

I want to take a chance and start my own business.

Tôi muốn thử sức và bắt đầu kinh doanh riêng.

Použití: informalKontext: Used to encourage someone to try something new or risky.

Poznámka: This usage encourages taking risks or trying new experiences.

opportunity

Opportunity refers to a favorable circumstance or a chance for advancement or progress.

Příklad: This job interview is a great opportunity for you to showcase your skills.

Poznámka: While chance can imply randomness or luck, opportunity often implies a situation that is advantageous or promising.

possibility

Possibility indicates that something may happen or be true, but it is not certain.

Příklad: There is a possibility of rain later this afternoon.

Poznámka: Chance can refer to a probability or likelihood of something happening, while possibility emphasizes the potential for something to occur.

likelihood

Likelihood suggests the chance or probability of something happening.

Příklad: There is a high likelihood of success if we follow this strategy.

Poznámka: Chance can be more general, while likelihood specifically indicates the probability of an event occurring.

prospect

Prospect refers to the possibility or likelihood of something happening in the future.

Příklad: There is a bright prospect of expanding our business into new markets.

Poznámka: While chance can refer to a random event, prospect often implies a future potential or expectation.

Second chance

Refers to an opportunity to try again or make amends after a previous failure or mistake.

Příklad: He's grateful for the second chance his boss gave him to prove himself.

Poznámka: The phrase 'second chance' specifically implies getting another opportunity after a previous failure or missed opportunity.

Take a chance

Means to take a risk or try something despite uncertainty about the outcome.

Příklad: I decided to take a chance and apply for the job, even though I didn't meet all the qualifications.

Poznámka: While 'chance' generally refers to a possibility or probability, 'take a chance' involves actively choosing to take a risk or try something uncertain.

By chance

Indicates that something happened unexpectedly or without planning.

Příklad: I ran into my old friend at the grocery store by chance.

Poznámka: This phrase emphasizes the element of coincidence or randomness in the occurrence, as opposed to a deliberate action or intention.

Fat chance

Expresses skepticism or doubt about the likelihood of something happening.

Příklad: Fat chance of getting a raise this year with the company's financial situation.

Poznámka: In this idiom, 'fat chance' sarcastically suggests that the possibility of the mentioned event occurring is extremely unlikely.

Last chance

Indicates that there will be no further opportunities after the current one.

Příklad: This is your last chance to hand in your assignment before the deadline.

Poznámka: Unlike 'chance,' 'last chance' emphasizes that this is the final opportunity available, often implying consequences if not taken.

Game of chance

Refers to an activity or situation in which the outcome is primarily determined by luck rather than skill.

Příklad: Playing the lottery is a game of chance where luck determines the winner.

Poznámka: While 'chance' can refer to any possibility or opportunity, 'game of chance' specifically refers to activities involving luck or probability.

Take one's chances

Means to accept the risks involved in a situation and proceed regardless of the uncertainty.

Příklad: She decided to take her chances and go backpacking through Europe alone.

Poznámka: This phrase indicates a willingness to face the unpredictable outcomes or risks that come with a particular course of action.

Stand a chance

Means to have a possibility or likelihood of success in a given situation.

Příklad: With her qualifications, she stands a good chance of getting the job.

Poznámka: This idiom highlights the potential for success or favorable outcome, contrasting with the broader concept of 'chance' as a general possibility.

Slim chance

Slim chance means a very small or unlikely possibility of something happening.

Příklad: There's a slim chance of winning the lottery.

Poznámka: The term slim chance emphasizes the low probability more than just saying 'chance'.

Snowball's chance in hell

This slang term implies that the possibility of something happening is extremely low or impossible.

Příklad: He has a snowball's chance in hell of getting that promotion.

Poznámka: It uses a vivid metaphor to signify an almost non-existent chance rather than just saying 'chance'.

Off chance

Off chance refers to a slight or unlikely possibility, often when not expected.

Příklad: I'll check the store on the off chance they have the book I want.

Poznámka: It indicates a more casual and unexpected possibility compared to a usual 'chance'.

Outside chance

Outside chance denotes a small possibility of something happening, usually unexpected.

Příklad: There's an outside chance they might cancel the meeting.

Poznámka: It implies a less predictable or mainstream likelihood compared to a regular 'chance'.

Barely a chance

Barely a chance indicates an extremely small or minimal possibility of something occurring.

Příklad: That plan has barely a chance of success without proper funding.

Poznámka: It emphasizes the almost non-existent probability more than just saying 'chance'.

There's a chance of rain tomorrow.

Có khả năng sẽ mưa vào ngày mai.

I didn't have a chance to say goodbye.

Tôi đã không có cơ hội để nói lời tạm biệt.

It was just a lucky chance that I found the key.

Đó chỉ là một cơ hội may mắn mà tôi tìm thấy chìa khóa.

Chance - Podstatné jméno (Noun) / Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass)

Lemma: chance

Konjugace

Přídavné jméno (Adjective): chance

Podstatné jméno, množné číslo (Noun, plural): chances, chance

Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass): chance

Sloveso, minulý čas (Verb, past tense): chanced

Sloveso, minulé příčestí (Verb, past participle): chanced

Sloveso, gerundium nebo přítomné příčestí (Verb, gerund or present participle): chancing

Sloveso, 3. osoba jednotného čísla přítomného času (Verb, 3rd person singular present): chances

Sloveso, základní tvar (Verb, base form): chance

Sloveso, přítomný čas ne 3. osoba jednotného čísla (Verb, non-3rd person singular present): chance

Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk

chance obsahuje 1 slabik: chance

Fonetický přepis: ˈchan(t)s

chance , ˈchan(t)s (Červená slabika je přízvučná)

Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.

chance: 600 - 700 (Extrémně Běžný).

Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.

Chance