Významy Compare v švédštině

jämföra

Příklad:

I want to compare prices before I buy.

Jag vill jämföra priser innan jag köper.

She compared the two books to see which was better.

Hon jämförde de två böckerna för att se vilken som var bättre.

Použití: formal/informalKontext: Used in discussions about differences or similarities between items, ideas, or concepts.

Poznámka: Commonly used in both formal and informal contexts. The verb 'jämföra' is often followed by 'med' (with) when indicating the item you are comparing to.

jämförelse

Příklad:

The comparison showed that one option was more cost-effective.

Jämförelsen visade att ett alternativ var mer kostnadseffektivt.

In her essay, she made several comparisons between the two cultures.

I sin uppsats gjorde hon flera jämförelser mellan de två kulturerna.

Použití: formalKontext: Used in academic writing or discussions where analysis is performed.

Poznámka: This noun form refers to the act of comparing or the results of a comparison.

likna

Příklad:

You can compare his style to that of classic authors.

Du kan likna hans stil vid klassiska författare.

She likes to compare her experiences with those of her friends.

Hon gillar att likna sina erfarenheter med sina vänners.

Použití: informalKontext: Used in everyday conversations when drawing parallels or similarities.

Poznámka: This verb is often used in a more figurative sense, suggesting likeness rather than direct comparison.

contrast

To contrast means to show the differences between two or more things.

Příklad: Let's contrast the two options to see which one is better suited for our needs.

Poznámka: While 'compare' focuses on similarities and differences, 'contrast' specifically emphasizes differences.

analyze

To analyze means to examine something in detail and draw conclusions.

Příklad: We need to analyze the data to understand the trends and patterns.

Poznámka: While 'compare' involves looking at similarities and differences, 'analyze' involves a more in-depth examination and interpretation.

evaluate

To evaluate means to assess or judge the quality, importance, or value of something.

Příklad: It's important to evaluate the performance of each team member to provide constructive feedback.

Poznámka: While 'compare' involves looking at similarities and differences, 'evaluate' involves making judgments about the worth or effectiveness of something.

examine

To examine means to inspect or scrutinize something closely.

Příklad: Let's examine the evidence carefully before drawing any conclusions.

Poznámka: While 'compare' involves looking at similarities and differences, 'examine' focuses on a detailed inspection or scrutiny.

Compare apples to oranges

This phrase means to compare two things that are completely different and therefore cannot be compared fairly.

Příklad: You can't compare the two candidates, it's like comparing apples to oranges.

Poznámka: The phrase adds the specific comparison of 'apples to oranges' to emphasize the disparity in the comparison.

Compare notes

To compare notes means to share information or opinions to see if they are the same or different.

Příklad: Let's compare notes after the meeting to see if we missed anything.

Poznámka: This phrase focuses on exchanging information or ideas rather than solely focusing on a direct comparison.

Compare apples with apples

This phrase emphasizes the importance of comparing similar things or situations for a valid comparison.

Příklad: To make a fair assessment, we need to compare apples with apples.

Poznámka: It highlights the need to ensure that the items being compared are of the same category or have similar attributes for a meaningful comparison.

Compare notes with someone

Similar to 'compare notes,' this phrase means to share information or thoughts with someone for mutual understanding.

Příklad: I compared notes with my colleague to make sure we both understood the instructions correctly.

Poznámka: It specifies that the comparison or sharing of information is done with another person or a group, indicating a collaborative aspect.

In comparison to

This phrase is used to show the difference or similarities between two or more things.

Příklad: In comparison to last year, this year's sales have significantly increased.

Poznámka: It introduces a formal and structured way to present a comparison by explicitly stating the objects being compared.

Compare and contrast

To compare and contrast means to analyze the similarities and differences between two or more things.

Příklad: In this essay, we will compare and contrast the main characters of the novel.

Poznámka: This phrase is often used in academic or analytical contexts to delve into the nuances of similarities and differences between the subjects being compared.

Beyond compare

This phrase means that something is unrivaled or incomparable in a positive sense.

Příklad: Her kindness is beyond compare; she always goes out of her way to help others.

Poznámka: It conveys a sense of exceptionalism or uniqueness, highlighting that the subject being referred to is unmatched in its qualities or attributes.

Measure up

To be as good as or match someone or something in quality or skill.

Příklad: I hope I can measure up to your expectations in this project.

Poznámka: While 'measure up' involves assessing one's abilities against another, it has a different connotation from 'compare'.

Spot the difference

To identify the dissimilarities or discrepancies between two things.

Příklad: Can you spot the difference between these two pictures?

Poznámka: This term focuses on identifying specific differences rather than making a general comparison.

Hold a candle to

To not be as good as or match someone or something in quality or skill.

Příklad: None of the imitators can hold a candle to the original performer.

Poznámka: 'Hold a candle to' implies not being comparable in quality or ability to the other person or thing.

Like comparing apples to pears

To highlight two things or people that are so different, they cannot be easily compared.

Příklad: Their skills are like comparing apples to pears; they're in completely different fields.

Poznámka: This phrase playfully alters the traditional 'apples to oranges' comparison, emphasizing the uniqueness and inability to be compared directly.

Compare the prices of these two products.

Jämför priserna på dessa två produkter.

I can't help but compare this movie to the one I saw last week.

Jag kan inte låta bli att jämföra den här filmen med den jag såg förra veckan.

The article provides a detailed comparison of the two political systems.

Artikeln ger en detaljerad jämförelse av de två politiska systemen.

Compare - Sloveso (Verb) / Sloveso, základní tvar (Verb, base form)

Lemma: compare

Konjugace

Sloveso, minulý čas (Verb, past tense): compared

Sloveso, gerundium nebo přítomné příčestí (Verb, gerund or present participle): comparing

Sloveso, 3. osoba jednotného čísla přítomného času (Verb, 3rd person singular present): compares

Sloveso, základní tvar (Verb, base form): compare

Sloveso, přítomný čas ne 3. osoba jednotného čísla (Verb, non-3rd person singular present): compare

Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk

compare obsahuje 2 slabik: com • pare

Fonetický přepis: kəm-ˈper

com pare , kəm ˈper (Červená slabika je přízvučná)

Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.

compare: 800 - 900 (Extrémně Běžný).

Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.

Compare