Významy Pick v ruštině

выбирать

Příklad:

I need to pick a restaurant for dinner.

Мне нужно выбрать ресторан на ужин.

She always picks the best movies.

Она всегда выбирает лучшие фильмы.

Použití: informalKontext: Used when making a choice or selection.

Poznámka: Commonly used in everyday conversations to denote choosing from options.

собирать

Příklad:

They went to pick strawberries in the field.

Они пошли собирать клубнику в поле.

He loves to pick flowers in the garden.

Он любит собирать цветы в саду.

Použití: informalKontext: Used in the context of gathering items from nature.

Poznámka: Often used with fruits, flowers, or other natural items.

достать, взять

Příklad:

Can you pick that book up off the floor?

Можешь поднять ту книгу с пола?

She picked her phone from the table.

Она взяла свой телефон со стола.

Použití: informalKontext: Used when referring to taking something from a surface or location.

Poznámka: This usage emphasizes the physical action of taking something.

подбирать

Příklad:

He picked a few good points from the discussion.

Он подобрал несколько хороших пунктов из обсуждения.

She picked out a dress for the party.

Она подобрала платье для вечеринки.

Použití: formal/informalKontext: Used when selecting or identifying specific items or ideas.

Poznámka: Often used in contexts of selection based on criteria or preferences.

выбирать (в игре)

Příklad:

In the game, you can pick a character to play.

В игре ты можешь выбрать персонажа для игры.

You need to pick a card from the deck.

Тебе нужно взять карту из колоды.

Použití: formal/informalKontext: Used in gaming or playful contexts.

Poznámka: This is a specific use in games and may not apply to all contexts of 'pick'.

choose

To select from a number of possibilities.

Příklad: She couldn't decide which dress to choose for the party.

Poznámka: While 'pick' often implies a quick selection, 'choose' suggests a more thoughtful decision-making process.

select

To carefully choose from a group of items or options.

Příklad: Please select the appropriate option from the menu.

Poznámka: Similar to 'choose,' 'select' implies a deliberate decision and typically involves making a choice from a range of options.

opt

To make a choice or decision from a range of possibilities.

Příklad: I think I'll opt for the chicken instead of the beef.

Poznámka: While 'pick' can be more casual, 'opt' often suggests a formal or considered decision.

decide

To make up one's mind or reach a conclusion after consideration.

Příklad: It took him a while to decide on which movie to watch.

Poznámka: Unlike 'pick,' 'decide' emphasizes the process of making a choice after careful thought or deliberation.

Pick up

To collect or gather someone or something from a particular place.

Příklad: I'll pick you up at 7 p.m. for the movie.

Poznámka: The phrase 'pick up' adds the notion of gathering or collecting in addition to just 'pick'.

Pick out

To choose or select something carefully from a group of things.

Příklad: She picked out a beautiful dress for the party.

Poznámka: In 'pick out', there is a deliberate act of selection involved.

Pick on

To repeatedly criticize, tease, or bully someone.

Příklad: Stop picking on your little brother!

Poznámka: The phrase 'pick on' implies targeting or singling out someone for negative attention.

Pick at

To eat or touch something with small movements, often without much interest.

Příklad: She kept picking at her food and didn't eat much.

Poznámka: When 'pick' is used alone, it usually refers to a more general action of selecting or choosing.

Pick off

To shoot or eliminate individual targets from a group.

Příklad: The sniper picked off several enemy soldiers from a distance.

Poznámka: The phrase 'pick off' emphasizes the action of targeting and eliminating one by one.

Pick and choose

To select only the best or most desirable options from a range of choices.

Příklad: You can't just pick and choose which tasks you want to do.

Poznámka: This phrase suggests being selective and choosing only what is most advantageous or convenient.

Pick one's brain

To ask someone for advice or information by talking to them in order to benefit from their knowledge or expertise.

Příklad: I need to pick your brain about the best places to visit in the city.

Poznámka: The phrase 'pick one's brain' implies seeking insight or knowledge from someone.

Pick a fight

To deliberately provoke or initiate a conflict or argument.

Příklad: He always seems to pick a fight with his classmates over small things.

Poznámka: The phrase 'pick a fight' indicates intentionally starting a confrontation.

Pick a lock

To open a lock without the correct key using tools or techniques.

Příklad: He managed to pick the lock and get inside the house.

Poznámka: The slang term 'pick a lock' specifically refers to opening a lock illicitly, contrasting with the original meaning of 'pick' related to choosing or selecting.

Pick of the litter

Refers to the best or most desirable option among a group of choices.

Příklad: The puppy with the floppy ears was the pick of the litter.

Poznámka: In this context, 'pick' is used to describe the selection of the best or top choice, whereas in its original form, 'pick' relates to choosing from a variety of options.

Pick one's nose

To use one's finger to remove nasal mucus from one's nostrils.

Příklad: It's rude to pick your nose in public.

Poznámka: The slang term 'pick one's nose' has a negative connotation of engaging in an unhygienic or socially unacceptable behavior, differing from the general act of picking as selecting or choosing.

Pick someone's pocket

To steal from someone's pocket or bag without them noticing.

Příklad: Beware of pickpockets in crowded places; they might try to pick your pocket.

Poznámka: The slang term 'pick someone's pocket' involves a criminal act of stealing, contrasting with the original meaning of 'pick' related to selection or extraction.

Pick someone's brain

To ask someone for information or advice by engaging in conversation or discussion.

Příklad: I need to pick your brain about the best places to visit in the city.

Poznámka: While 'pick someone's brain' retains the concept of selection from the original meaning of 'pick', it shifts to extracting knowledge or insights rather than physical objects.

I can't decide which dress to pick for the party.

Я не могу решить, какое платье выбрать для вечеринки.

He picked some flowers from the garden.

She picked up the phone and answered the call.

Pick - Sloveso (Verb) / Sloveso, základní tvar (Verb, base form)

Lemma: pick

Konjugace

Podstatné jméno, množné číslo (Noun, plural): picks, pick

Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass): pick

Sloveso, minulý čas (Verb, past tense): picked

Sloveso, gerundium nebo přítomné příčestí (Verb, gerund or present participle): picking

Sloveso, 3. osoba jednotného čísla přítomného času (Verb, 3rd person singular present): picks

Sloveso, základní tvar (Verb, base form): pick

Sloveso, přítomný čas ne 3. osoba jednotného čísla (Verb, non-3rd person singular present): pick

Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk

pick obsahuje 1 slabik: pick

Fonetický přepis: ˈpik

pick , ˈpik (Červená slabika je přízvučná)

Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.

pick: 700 - 800 (Extrémně Běžný).

Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.

Pick