Významy Choose v ruštině

выбирать

Příklad:

I need to choose a book to read.

Мне нужно выбрать книгу для чтения.

She chose the red dress for the party.

Она выбрала красное платье для вечеринки.

Použití: informalKontext: Everyday situations where a selection is made from options.

Poznámka: This is the most common translation and can be used in various contexts.

решать

Příklad:

He chose to start a new career.

Он решил начать новую карьеру.

They chose to move to another city.

Они решили переехать в другой город.

Použití: formal/informalKontext: When making a decision or resolution.

Poznámka: This usage emphasizes the decision-making aspect rather than just selection.

подбирать

Příklad:

She chose her words carefully.

Она подбирала слова осторожно.

He chose the perfect moment to speak.

Он подобрал идеальный момент, чтобы сказать.

Použití: formal/informalKontext: When selecting something with care or consideration.

Poznámka: This meaning often relates to being thoughtful about the choice.

определять

Příklad:

You can choose how to spend your free time.

Ты можешь определить, как провести свое свободное время.

They chose their path in life.

Они определили свой путь в жизни.

Použití: formalKontext: In contexts involving long-term decisions or life choices.

Poznámka: This meaning suggests a broader scope of choice beyond immediate options.

избирать

Příklad:

Citizens will choose their representatives next week.

Граждане будут избирать своих представителей на следующей неделе.

The committee chose a new leader.

Комитет избрал нового лидера.

Použití: formalKontext: Political or official contexts, often related to elections.

Poznámka: Used mainly in formal contexts involving voting or appointments.

select

To choose something from a number of alternatives based on preference or suitability.

Příklad: She carefully selected a dress for the party.

Poznámka: Select often implies a more deliberate or careful decision-making process compared to choose.

pick

To choose or select something from a group of options.

Příklad: I need to pick a gift for my friend's birthday.

Poznámka: Pick is more informal and can imply a quick or casual selection.

opt for

To choose or decide on a particular course of action or option.

Příklad: I opted for the vegetarian option at the restaurant.

Poznámka: Opt for often suggests a decision made after considering different choices or preferences.

decide on

To make a choice or reach a conclusion after consideration.

Příklad: Have you decided on a movie to watch tonight?

Poznámka: Decide on emphasizes the act of making a final choice after evaluating options.

Pick and choose

To select only the best or most desirable options from a range of choices.

Příklad: You can't just pick and choose which tasks you want to do; you have to complete all of them.

Poznámka: This idiom emphasizes selecting specific options from a larger set rather than simply making a general choice.

Choose at random

To make a selection without any particular thought or reason.

Příklad: I couldn't decide on a flavor, so I just chose at random and ended up with strawberry ice cream.

Poznámka: This phrase implies a lack of deliberate decision-making compared to the more intentional act of choosing.

Take your pick

To choose from a selection of options that are available.

Příklad: There are several desserts on the menu, so take your pick and I'll order for us.

Poznámka: This phrase invites someone to make a choice from a range of options, typically in a casual or informal manner.

Choose your battles

To decide when to engage in a conflict or argument and when to avoid it for the sake of peace or efficiency.

Příklad: In a heated argument, it's important to choose your battles wisely and not get caught up in every disagreement.

Poznámka: This idiom suggests strategic decision-making in conflicts or disagreements rather than a simple act of choosing.

Cherry-pick

To selectively choose the best or most beneficial items from a larger group, often for one's advantage.

Příklad: The report only highlighted the positive feedback and cherry-picked the best results to present to the board.

Poznámka: This term implies a deliberate and often biased selection of the most favorable options, contrasting with a more neutral or balanced choice.

Choose your poison

An informal way of asking someone to make a choice, especially among various options that may have different consequences or effects.

Příklad: There are cocktails, wine, and beer available – choose your poison!

Poznámka: This phrase adds a playful or slightly dramatic tone to the act of choosing, often used in a lighthearted context.

The lesser of two evils

To select the option that is less undesirable or harmful when faced with two unfavorable choices.

Příklad: I had to choose between working late again or missing the deadline; it was like picking the lesser of two evils.

Poznámka: This expression highlights making a decision based on avoiding the worse outcome rather than a positive choice.

Go for

To make a decision or choice.

Příklad: I think I'll go for the pasta instead of the salad.

Poznámka:

Settle on

To make a decision or choice after considering options.

Příklad: After trying on multiple outfits, she finally settled on a black dress.

Poznámka:

Set one's sights on

To choose a goal or target to aim for.

Příklad: She has set her sights on becoming a doctor since she was young.

Poznámka: Implies a more aspirational or long-term choice.

Take a fancy to

To develop a liking or preference for someone or something.

Příklad: He's taken a fancy to the new girl in his class.

Poznámka:

Plump for

To choose or decide on something.

Příklad: I think I'll plump for the steak for dinner.

Poznámka: Conveys a sense of decisiveness or firm choice.

Choose your favorite color.

Выберите свой любимый цвет.

I can't decide which dress to choose.

Я не могу решить, какое платье выбрать.

The chosen candidate will start working next week.

Выбранный кандидат начнет работать на следующей неделе.

Choose - Sloveso (Verb) / Sloveso, základní tvar (Verb, base form)

Lemma: choose

Konjugace

Sloveso, minulý čas (Verb, past tense): chose

Sloveso, minulé příčestí (Verb, past participle): chosen

Sloveso, gerundium nebo přítomné příčestí (Verb, gerund or present participle): choosing

Sloveso, 3. osoba jednotného čísla přítomného času (Verb, 3rd person singular present): chooses

Sloveso, základní tvar (Verb, base form): choose

Sloveso, přítomný čas ne 3. osoba jednotného čísla (Verb, non-3rd person singular present): choose

Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk

choose obsahuje 1 slabik: choose

Fonetický přepis: ˈchüz

choose , ˈchüz (Červená slabika je přízvučná)

Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.

choose: 600 - 700 (Extrémně Běžný).

Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.

Choose