Významy Wife v portugalštině

esposa

Příklad:

She is my wife.

Ela é minha esposa.

I love my wife very much.

Eu amo muito minha esposa.

Použití: formal/informalKontext: Used in both formal and informal contexts to refer to a female spouse.

Poznámka: The term 'esposa' is the most common and widely accepted translation of 'wife' in Brazilian Portuguese.

mulher

Příklad:

My wife is a strong woman.

Minha mulher é uma mulher forte.

He treats his wife with respect.

Ele trata a mulher dele com respeito.

Použití: informalKontext: Used informally, often in conversational contexts.

Poznámka: 'Mulher' literally means 'woman' but can also refer to a wife in informal speech.

companheira

Příklad:

She is my life partner and wife.

Ela é minha companheira e esposa.

They have been companions for over a decade.

Eles são companheiros há mais de uma década.

Použití: informal/formalKontext: Used in both formal and informal contexts, especially in discussions about relationships.

Poznámka: 'Companheira' implies a partnership and can refer to a spouse or significant other in a more general sense.

consorte

Příklad:

The king and his wife (consort) appeared together.

O rei e sua consorte apareceram juntos.

She is the consort of a famous politician.

Ela é a consorte de um político famoso.

Použití: formalKontext: Typically used in legal or royal contexts.

Poznámka: The term 'consorte' is more formal and often used in legal documents or to refer to the spouse of a monarch.

spouse

A spouse refers to a partner in a marriage or committed relationship, regardless of gender.

Příklad: She is my spouse, and we have been married for 10 years.

Poznámka: The term 'spouse' is gender-neutral and can refer to either a husband or a wife.

partner

Partner is a gender-neutral term that can refer to a person in a romantic or committed relationship.

Příklad: My partner and I are planning to start a family soon.

Poznámka: While 'partner' can refer to a spouse, it can also encompass relationships that may not be legally recognized as marriage.

life partner

A life partner is someone with whom you share a deep and lasting connection, often beyond just marriage.

Příklad: She is not just my wife; she is my life partner in every sense of the word.

Poznámka: This term implies a strong emotional and spiritual bond beyond the legal or social aspects of marriage.

better half

This phrase is used to affectionately refer to one's spouse, usually highlighting their positive qualities and the important role they play in one's life.

Příklad: My better half is an amazing cook.

Poznámka: The term 'better half' is a figurative and endearing way to refer to a spouse, emphasizing their value beyond just the literal term 'wife'.

wife and soulmate

This phrase implies a deep emotional connection and compatibility between partners, suggesting that they are meant for each other.

Příklad: She's not just my wife; she's my soulmate.

Poznámka: While 'wife' denotes the marital relationship, 'soulmate' adds a layer of spiritual or emotional connection beyond just the role of a spouse.

ball and chain

This is a humorous and somewhat derogatory term used to refer to a spouse, often implying that they restrict one's freedom or are a burden.

Příklad: Some people jokingly refer to their spouse as the 'ball and chain'.

Poznámka: Unlike the term 'wife', 'ball and chain' carries a negative connotation, suggesting a feeling of being constrained or held back.

missus

This informal term is a colloquial way of referring to one's wife, commonly used in British English.

Příklad: I need to check with the missus before making any plans.

Poznámka: While 'wife' is a neutral term, 'missus' is more casual and may imply a sense of familiarity or informality.

old lady

This slang term is used informally to refer to one's wife, often in a joking or casual manner.

Příklad: I'm going out with the old lady tonight.

Poznámka: Unlike 'wife', 'old lady' is a more colloquial and potentially disrespectful term, so it should be used with caution.

wifey

'Wifey' is a slang term used to affectionately refer to one's wife or female partner, often in a playful or endearing way.

Příklad: My wifey and I are planning a weekend getaway.

Poznámka: While 'wife' is a formal term, 'wifey' is more informal and may convey a sense of closeness or intimacy.

the missus

This term, especially common in British English, is used informally to refer to one's wife.

Příklad: I have to ask the missus if we can go out tonight.

Poznámka: 'The missus' is a more casual and colloquial way of referring to one's wife, often used in a light-hearted or humorous context.

the old ball and chain

This slang term humorously refers to someone's wife as a restrictive or controlling influence.

Příklad: I can't go out tonight, the old ball and chain wants me home early.

Poznámka: The slang term 'the old ball and chain' carries a negative connotation, poking fun at the idea of marriage being a burden.

wifey-poo

A playful and endearing term used to refer to one's wife in a sweet or affectionate manner.

Příklad: Hey, wifey-poo, have you seen my keys?

Poznámka: The term 'wifey-poo' is more lighthearted and affectionate compared to some other slang terms, showing a close and loving relationship.

the little woman

This slang term is often used in a slightly condescending or disparaging way to refer to one's wife.

Příklad: I have to check with the little woman before I can commit.

Poznámka: The term 'the little woman' can come across as belittling or dismissive, highlighting a power dynamic within the relationship.

My wife is a doctor.

Minha esposa é médica.

He has been married to his wife for 20 years.

Ele está casado com sua esposa há 20 anos.

She became his wife last year.

Ela se tornou sua esposa no ano passado.

Wife - Podstatné jméno (Noun) / Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass)

Lemma: wife

Konjugace

Podstatné jméno, množné číslo (Noun, plural): wives

Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass): wife

Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk

wife obsahuje 1 slabik: wife

Fonetický přepis: ˈwīf

wife , ˈwīf (Červená slabika je přízvučná)

Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.

wife: 500 - 600 (Extrémně Běžný).

Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.

Wife