Významy Way v portugalštině

Caminho

Příklad:

What is the best way to get to the station?

Qual é o melhor caminho para chegar à estação?

He found a way to solve the problem.

Ele encontrou um caminho para resolver o problema.

Použití: Formal/InformalKontext: Travel, navigation, problem-solving

Poznámka: This meaning refers to a physical path or route, as well as metaphorical paths to solutions.

Maneira

Příklad:

She has a unique way of expressing herself.

Ela tem uma maneira única de se expressar.

There is no wrong way to do this.

Não há uma maneira errada de fazer isso.

Použití: InformalKontext: Describing methods or styles

Poznámka: This meaning highlights the manner or method in which something is done.

Jeito

Příklad:

Can you show me a way to fix this?

Você pode me mostrar um jeito de consertar isso?

There’s always a way to negotiate.

Sempre há um jeito de negociar.

Použití: InformalKontext: Problem-solving, casual conversation

Poznámka: Commonly used in everyday speech, particularly in Brazil, to describe a way of doing things, often implying creativity or flexibility.

Modo

Příklad:

He explained it in a way that was easy to understand.

Ele explicou de um modo que era fácil de entender.

What way did you choose to handle the situation?

Que modo você escolheu para lidar com a situação?

Použití: Formal/InformalKontext: Describing styles or approaches

Poznámka: This meaning emphasizes the manner or style in which an action is performed, and it can be used in various contexts.

Rumo

Příklad:

We need to find a way forward.

Precisamos encontrar um rumo a seguir.

The way things are going, we will succeed.

Do jeito que as coisas estão indo, nós vamos conseguir.

Použití: Formal/InformalKontext: Future planning, direction

Poznámka: This meaning is often used in discussions about future directions or paths in life, business, or projects.

Method

Method refers to a particular way of doing something, often a systematic or organized approach.

Příklad: She has developed a new method for teaching math.

Poznámka: Method implies a structured or planned approach to achieving a goal, whereas 'way' is a more general term for a manner or method of doing something.

Manner

Manner refers to the way in which something is done or happens.

Příklad: He spoke in a polite manner during the meeting.

Poznámka: Manner focuses more on the style or behavior in which something is done, while 'way' is a broader term encompassing various aspects of doing something.

Approach

Approach refers to a way of dealing with a situation or achieving a goal.

Příklad: We need to take a different approach to solving this problem.

Poznámka: Approach emphasizes the strategy or method used to tackle a task, while 'way' is a more general term for a means of doing something.

Fashion

Fashion means in a way that is typical or characteristic of a particular person or group.

Příklad: She completed the project in a timely fashion.

Poznámka: Fashion can imply a particular style or manner of doing something, whereas 'way' is a more neutral term for a method or manner of doing something.

By the way

Used to introduce or add something to a conversation as an aside.

Příklad: By the way, have you seen John today?

Poznámka: The phrase 'by the way' is used to introduce a new topic or add additional information, rather than referring to a physical path or direction.

No way

Expresses disbelief or surprise.

Příklad: No way! I can't believe you won the lottery.

Poznámka: This phrase is an exclamation used to convey astonishment or skepticism, not related to a physical route or direction.

In the way

Obstructing or blocking someone or something.

Příklad: Sorry, I didn't mean to leave my bag in the way.

Poznámka: While 'way' refers to a path or route, 'in the way' signifies something blocking or hindering progress.

Out of the way

Moved or positioned so as not to obstruct or hinder.

Příklad: Please move your bike out of the way so others can pass.

Poznámka: This phrase indicates that something has been placed or removed from a position where it could obstruct or cause inconvenience.

Lead the way

To go first and show others the route or direction.

Příklad: When you're ready, please lead the way to the meeting room.

Poznámka: While 'way' typically refers to a path, 'lead the way' implies taking the lead in guiding others in a literal or metaphorical sense.

In a way

To some extent; somewhat.

Příklad: In a way, his strictness made us better students.

Poznámka: This phrase is used to qualify a statement, indicating a partial or indirect connection, rather than a specific physical direction.

Make way

To clear a path for someone or something.

Příklad: Make way for the ambulance coming through!

Poznámka: This phrase instructs others to create space or move aside for something to pass, rather than referring to a specific route or direction.

On the way

This phrase means that someone is in the process of traveling to a specific location or event.

Příklad: I'm on the way to the party already.

Poznámka: Unlike 'way' alone, 'on the way' specifically refers to the act of traveling towards a destination.

Outta the way

'Outta the way' is used to tell someone to move from a specific location or path.

Příklad: Get outta the way! I need to pass through.

Poznámka: This slang term is more informal and direct than saying 'move out of the way.'

By the way-side

This expression means to abandon or leave behind something considered negative or unnecessary.

Příklad: I had to leave my old habits by the way-side to improve my health.

Poznámka: 'By the way-side' indicates a deliberate decision to discard something, in contrast to just moving out of the way or passing by.

Show the way

'Show the way' is used to ask someone to guide or lead the path to a specific destination.

Příklad: Could you show the way to the new restaurant downtown?

Poznámka: Unlike 'way' alone, 'show the way' involves the action of physically leading or guiding someone.

The way to go

This phrase means the recommended or correct course of action for achieving a particular goal.

Příklad: Exercising regularly and eating well is the way to go for a healthy lifestyle.

Poznámka: While 'way' suggests a path or direction, 'the way to go' implies the best approach or method to reach a desired outcome.

No way out

'No way out' indicates a situation where there are no escape options or solutions available.

Příklad: I'm stuck in this traffic jam; there's no way out!

Poznámka: The addition of 'out' emphasizes the lack of exit or resolution compared to just saying 'no way.'

Do it your way

'Do it your way' means to approach a task or situation according to one's own preferences or style.

Příklad: You should decorate your room your way, not how others say it should be done.

Poznámka: While 'way' alone might signify a direction or method, 'your way' stresses personal choice and individuality in how something is done.

I found a new way to solve the problem.

Eu encontrei uma nova maneira de resolver o problema.

She showed me the way to the train station.

Ela me mostrou o caminho para a estação de trem.

He always does things his own way.

Ele sempre faz as coisas do jeito dele.

Can you please show me the way to the nearest restroom?

Você pode me mostrar o caminho para o banheiro mais próximo?

Way - Podstatné jméno (Noun) / Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass)

Lemma: way

Konjugace

Podstatné jméno, množné číslo (Noun, plural): ways, way

Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass): way

Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk

Way obsahuje 1 slabik: way

Fonetický přepis: ˈwā

way , ˈwā (Červená slabika je přízvučná)

Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.

Way: 0 - 100 (Extrémně Běžný).

Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.

Way