Významy Voice v portugalštině

voz

Příklad:

She has a beautiful voice.

Ela tem uma voz bonita.

Can you raise your voice?

Você pode levantar a voz?

Použití: informalKontext: Used in everyday conversation to refer to the sound produced by humans or animals when speaking or singing.

Poznámka: The word 'voz' can also refer to the tone or quality of a person's speech.

opinião

Příklad:

Everyone should have a voice in the decision-making process.

Todos deveriam ter uma voz no processo de tomada de decisão.

His voice matters in the discussion.

A opinião dele importa na discussão.

Použití: formalKontext: Used in discussions about rights, opinions, and representation in social or political contexts.

Poznámka: In this context, 'voz' emphasizes the importance of individual input and participation.

tom

Příklad:

The voice of the speaker was calm.

O tom do orador era calmo.

She spoke in a soft voice.

Ela falou em um tom suave.

Použití: informalKontext: Used to describe the emotional quality or manner in which something is expressed verbally.

Poznámka: In this context, 'tom' can also refer to the emotional undertone of someone's speech.

voz ativa/passiva

Příklad:

In English, we have active and passive voice.

Em inglês, temos voz ativa e passiva.

The sentence is in the passive voice.

A frase está na voz passiva.

Použití: formalKontext: Used in grammar and linguistics to describe sentence structures.

Poznámka: 'Voz' in this sense is a grammatical term and is commonly used in educational settings.

voz de comando

Příklad:

He spoke with a commanding voice.

Ele falou com uma voz de comando.

The teacher used her authoritative voice to get attention.

A professora usou sua voz autoritária para chamar a atenção.

Použití: formal/informalKontext: Used to describe a tone that conveys authority or leadership.

Poznámka: This phrase often indicates a voice that demands respect or attention.

vocal cords

Refers specifically to the physical organs in the throat that produce sound for speech or singing.

Příklad: Her vocal cords were strained from singing all night.

Poznámka: This term is more technical and anatomical compared to 'voice'.

vocalization

Refers to the act of producing vocal sounds or utterances.

Příklad: The bird's vocalization was melodic and soothing.

Poznámka: This term emphasizes the action of producing sound rather than the sound itself.

tone

Refers to the quality or character of a sound produced by the voice.

Příklad: Her tone was firm yet compassionate during the meeting.

Poznámka: While 'voice' can refer to the overall sound produced by a person, 'tone' specifically focuses on the quality or character of that sound.

speech

Refers to the act of speaking or the ability to speak.

Příklad: His speech at the conference was inspiring and well-received.

Poznámka: While 'voice' can encompass both speaking and singing, 'speech' specifically refers to the act of speaking.

Raise your voice

To speak louder or shout to make yourself heard.

Příklad: During the meeting, Sarah raised her voice to express her disagreement with the proposal.

Poznámka: The phrase 'raise your voice' refers to increasing the volume of one's speech, whereas 'voice' on its own refers to the sound produced when speaking.

Voice of reason

The sensible or rational opinion in a situation.

Příklad: In the heated argument, John provided the voice of reason and helped calm everyone down.

Poznámka: While 'voice' can simply mean the sound produced when speaking, 'voice of reason' specifically refers to a rational or sensible perspective.

Give voice to

To express or represent the opinions or needs of a particular group.

Příklad: The organization aims to give voice to marginalized communities through its advocacy work.

Poznámka: This phrase emphasizes the act of expressing or representing someone else's opinions, rather than just the sound of speaking.

In good voice

Performing well vocally, usually in singing.

Příklad: The singer was in good voice during the concert, hitting all the high notes perfectly.

Poznámka: While 'voice' typically refers to the sound produced when speaking, 'in good voice' specifically relates to the quality of vocal performance.

Lost your voice

To be unable to speak or speak clearly due to illness or strain.

Příklad: I can't make it to the presentation today; I've completely lost my voice due to a bad cold.

Poznámka: This phrase signifies the inability to produce sound with one's vocal cords, as opposed to the general concept of 'voice.'

Voice-over

A narration that is not part of the action or dialogue in a film, TV show, or other media.

Příklad: The documentary featured a voice-over narrating the history of the ancient civilization.

Poznámka: A 'voice-over' refers to a recorded commentary or narration added to a video or presentation, distinct from the live speaking voice.

Have a say

To have the right or opportunity to express one's opinion or contribute to a decision.

Příklad: Employees should have a say in decision-making processes that affect their work environment.

Poznámka: While 'say' can refer to expressing an opinion, 'have a say' emphasizes the possession of the right or opportunity to do so.

Pipe up

To speak up or contribute to a conversation or discussion.

Příklad: If you have something to say, just pipe up and let us know.

Poznámka: It implies speaking more informally or spontaneously.

Chime in

To join a conversation or discussion, usually by adding a comment or opinion.

Příklad: Feel free to chime in with your thoughts on the matter.

Poznámka: It suggests adding something to an ongoing conversation or discussion.

Sound off

To express one's opinion or viewpoint loudly and assertively.

Příklad: Don't be afraid to sound off about the issue that bothers you.

Poznámka: It conveys a sense of being vocal and emphatic about one's thoughts.

Speak out

To voice one's opinions or feelings openly and without hesitation.

Příklad: It's important to speak out against injustice when you see it.

Poznámka: It emphasizes the idea of taking a stand or advocating for something.

Get a word in edgewise

To finally be able to speak in a conversation that has been dominated by others.

Příklad: I couldn't get a word in edgewise during that heated debate.

Poznámka: It emphasizes the difficulty of joining a conversation due to others speaking a lot.

Put in your two cents

To share one's opinion or perspective, especially when it may not be fully solicited.

Příklad: I just wanted to put in my two cents on the matter before we make a decision.

Poznámka: It implies offering an opinion or input, often unsolicited.

Have your say

To express one's opinion or viewpoint on a particular issue or topic.

Příklad: Everyone will have a chance to have their say at the meeting.

Poznámka: It simply indicates the opportunity to express one's thoughts.

His voice was deep and soothing.

A voz dele era profunda e reconfortante.

She has a beautiful singing voice.

Ela tem uma bela voz para cantar.

The singer had to cancel the concert due to voice problems.

O cantor teve que cancelar o concerto devido a problemas de voz.

Voice - Podstatné jméno (Noun) / Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass)

Lemma: voice

Konjugace

Podstatné jméno, množné číslo (Noun, plural): voices, voice

Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass): voice

Sloveso, minulý čas (Verb, past tense): voiced

Sloveso, gerundium nebo přítomné příčestí (Verb, gerund or present participle): voicing

Sloveso, 3. osoba jednotného čísla přítomného času (Verb, 3rd person singular present): voices

Sloveso, základní tvar (Verb, base form): voice

Sloveso, přítomný čas ne 3. osoba jednotného čísla (Verb, non-3rd person singular present): voice

Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk

voice obsahuje 1 slabik: voice

Fonetický přepis: ˈvȯis

voice , ˈvȯis (Červená slabika je přízvučná)

Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.

voice: 300 - 400 (Extrémně Běžný).

Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.

Voice