Významy Value v portugalštině

valor

Příklad:

The value of the house has increased.

O valor da casa aumentou.

He knows the value of hard work.

Ele sabe o valor do trabalho árduo.

Použití: formal/informalKontext: Used in economic, personal, and moral contexts.

Poznámka: This is the most common translation and can refer to monetary value, importance, or worth.

valorização

Příklad:

The appreciation of the currency is significant.

A valorização da moeda é significativa.

There was a valuation of the company's assets.

Houve uma valorização dos ativos da empresa.

Použití: formalKontext: Used in financial or economic contexts, often relating to investments.

Poznámka: Refers to the increase in value, often in financial terms.

valores

Příklad:

They have different values in life.

Eles têm valores diferentes na vida.

We need to teach our children good values.

Precisamos ensinar nossos filhos bons valores.

Použití: formal/informalKontext: Used in discussions about ethics, morals, and principles.

Poznámka: Refers to moral principles or standards, often discussed in social contexts.

preço

Příklad:

What is the value of this item?

Qual é o preço deste item?

The value of the ticket is too high.

O preço do ingresso está muito alto.

Použití: formal/informalKontext: Used in commercial and transactional contexts.

Poznámka: While 'preço' specifically means 'price', it can be a synonym for value in transactional contexts.

apreciação

Příklad:

The appreciation of art can vary greatly.

A apreciação da arte pode variar muito.

His value as an artist is recognized worldwide.

Seu valor como artista é reconhecido mundialmente.

Použití: formalKontext: Used in contexts regarding art, culture, or subjective assessment.

Poznámka: Refers to the recognition of worth or quality, often subjective.

Worth

Worth refers to the importance or value of something, often in terms of monetary or emotional value.

Příklad: The antique vase is of great worth to collectors.

Poznámka: Worth is commonly used to indicate the value of something in terms of its significance or usefulness.

Merit

Merit refers to the quality or worth of something based on its positive attributes or achievements.

Příklad: His hard work and dedication earned him great merit in the eyes of his peers.

Poznámka: Merit is often associated with the intrinsic value or quality of something, particularly in terms of achievements or qualities.

Importance

Importance signifies the level of significance or relevance of something.

Příklad: Education is of utmost importance in shaping a better future.

Poznámka: Importance emphasizes the significance or relevance of something rather than its specific value or worth.

Significance

Significance denotes the importance or meaning attached to something based on its impact or implications.

Příklad: The discovery of a new species holds great significance for the field of biology.

Poznámka: Significance focuses on the importance or meaning of something based on its impact or implications, rather than its inherent value.

Benefit

Benefit refers to the advantage or positive outcome gained from something.

Příklad: Regular exercise provides numerous health benefits.

Poznámka: Benefit highlights the positive outcomes or advantages gained from something, rather than its intrinsic value.

Face value

Refers to the nominal value of something, often used in financial contexts or when describing the apparent worth of an item.

Příklad: He bought the antique vase for $100, but its face value turned out to be much higher when appraised by an expert.

Poznámka: Face value differs from the original meaning of 'value' as it specifically indicates the stated value of an object or item.

Core values

Refers to the fundamental beliefs or guiding principles that dictate behavior and decision-making within an organization or individual.

Příklad: The company's core values include integrity, transparency, and customer satisfaction.

Poznámka: Core values encompass a set of principles or beliefs that are central to a person or entity, differing from the general concept of 'value' as worth or importance.

Add value

Means to enhance or increase the worth or quality of something.

Příklad: As a consultant, her role is to add value to the company by improving efficiency and productivity.

Poznámka: Adding value goes beyond simply recognizing worth; it involves actively improving or enhancing the value of something.

Family values

Refers to the moral and ethical principles traditionally upheld within a family unit.

Příklad: The politician often speaks about the importance of family values in shaping society.

Poznámka: Family values focus on the ethical and moral standards within a family, different from the general concept of 'value' as worth or importance.

Invaluable

Describes something of such great value or importance that it is impossible to quantify or measure.

Příklad: Her experience and guidance have been invaluable to the team's success.

Poznámka: Invaluable emphasizes the immeasurable worth or significance of something, going beyond the quantifiable aspect of 'value.'

Place value on

Means to prioritize or regard something as important or valuable.

Příklad: He places a high value on honesty and integrity in all his relationships.

Poznámka: Placing value on something involves assigning significance or importance to it, differing from the general concept of 'value' as worth or importance.

Bang for your buck

Refers to the value or benefits received in relation to the amount of money spent.

Příklad: This new smartphone offers great bang for your buck with its advanced features at an affordable price.

Poznámka: This phrase emphasizes the impact and worthiness of what is received relative to the cost, often used in consumer contexts.

Bang on

Means exactly right or accurate, perfectly matching the situation or truth.

Příklad: Your analysis of the situation was absolutely bang on; you were spot on with your assessment.

Poznámka: This slang term indicates precision or correctness, often used in informal conversations to express agreement or approval.

On point

Describes something that is excellent, outstanding, or perfectly executed.

Příklad: Your presentation skills were on point today; you grabbed everyone's attention from the start.

Poznámka: This slang conveys a high level of quality or effectiveness in a specific context, often related to performance or style.

Get a bang out of

Means to derive enjoyment, excitement, or satisfaction from something.

Příklad: I always get a real bang out of watching comedy shows; they never fail to make me laugh.

Poznámka: This phrase emphasizes the pleasure or amusement gained from an activity or experience, adding a sense of fun or entertainment value.

Bang for the buck

Indicates the return or value obtained in relation to the resources or effort invested.

Příklad: Investing in solar panels provides long-term bang for the buck by lowering energy bills and reducing environmental impact.

Poznámka: Similar to 'Bang for your buck,' this expression focuses on the efficiency or productivity of an investment or action.

The value of this antique vase is priceless.

O valor deste vaso antigo é inestimável.

We need to value our employees' hard work and dedication.

Precisamos valorizar o trabalho duro e a dedicação de nossos funcionários.

The company's success is based on its strong values and commitment to quality.

O sucesso da empresa é baseado em seus fortes valores e compromisso com a qualidade.

Value - Podstatné jméno (Noun) / Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass)

Lemma: value

Konjugace

Podstatné jméno, množné číslo (Noun, plural): values, value

Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass): value

Sloveso, minulý čas (Verb, past tense): valued

Sloveso, gerundium nebo přítomné příčestí (Verb, gerund or present participle): valuing

Sloveso, 3. osoba jednotného čísla přítomného času (Verb, 3rd person singular present): values

Sloveso, základní tvar (Verb, base form): value

Sloveso, přítomný čas ne 3. osoba jednotného čísla (Verb, non-3rd person singular present): value

Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk

value obsahuje 2 slabik: val • ue

Fonetický přepis: ˈval-(ˌ)yü

val ue , ˈval (ˌ)yü (Červená slabika je přízvučná)

Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.

value: 400 - 500 (Extrémně Běžný).

Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.

Value