Významy Together v portugalštině

junto

Příklad:

We should work together to solve this problem.

Devemos trabalhar juntos para resolver este problema.

They are living together now.

Eles estão morando juntos agora.

Použití: informalKontext: Used in everyday conversations about collaboration or proximity.

Poznámka: This is the most common translation and is used in both social and professional contexts.

em conjunto

Příklad:

The two teams are working together on the project.

As duas equipes estão trabalhando em conjunto no projeto.

Together, they achieved great results.

Em conjunto, eles alcançaram ótimos resultados.

Použití: formalKontext: More formal contexts, often used in professional or academic settings.

Poznámka: This phrase emphasizes collaboration and is often used in reports or formal discussions.

junto com

Příklad:

I went to the party together with my friends.

Eu fui à festa junto com meus amigos.

She studied together with her classmates.

Ela estudou junto com seus colegas de classe.

Použití: informalKontext: Used in social contexts to indicate accompaniment.

Poznámka: This expression is commonly used in spoken language.

todos juntos

Příklad:

Let's all be together for the celebration.

Vamos todos estar juntos para a celebração.

We should stay together as a family.

Devemos ficar todos juntos como uma família.

Použití: informalKontext: Used in family or group settings to express unity.

Poznámka: This phrase emphasizes the collective aspect of being together.

junto à

Příklad:

The school is located together with the park.

A escola está localizada junto à praça.

He lives together with his parents.

Ele mora junto à seus pais.

Použití: formal/informalKontext: Used to describe physical proximity or location.

Poznámka: This usage is less common but can be heard in specific contexts.

together

In close association or proximity; with others or as a whole.

Příklad: Let's work together on this project.

Poznámka: N/A

jointly

In cooperation or collaboration with others.

Příklad: They jointly organized the event.

Poznámka: Implies a shared responsibility or effort among multiple parties.

collectively

As a group or whole; with the combined efforts of all involved.

Příklad: The team collectively decided on the new strategy.

Poznámka: Emphasizes the group effort and shared responsibility.

unitedly

In a united or cohesive manner; acting as one.

Příklad: The citizens unitedly protested against the new law.

Poznámka: Highlights a sense of unity and solidarity among individuals.

conjointly

In conjunction or partnership with others.

Příklad: They worked conjointly to solve the problem.

Poznámka: Suggests a close collaboration or partnership in achieving a common goal.

Get together

To meet or gather with someone or a group for a social activity or meeting.

Příklad: Let's get together for dinner this weekend.

Poznámka: The phrase 'get together' emphasizes the action of meeting or gathering, often for a specific purpose.

Work together

To collaborate or cooperate with others towards a common goal or task.

Příklad: We need to work together to finish this project on time.

Poznámka: While 'together' simply implies being in the same place or time, 'work together' specifically highlights cooperation in achieving a shared objective.

Stick together

To remain united or loyal as a group, especially in challenging situations.

Příklad: In difficult times, it's important for family to stick together.

Poznámka: This phrase emphasizes unity and solidarity, suggesting a close bond or support among individuals.

Live together

To reside in the same place or establishment with another person, typically in a romantic or domestic relationship.

Příklad: They decided to live together before getting married.

Poznámka: While 'together' can denote general proximity or simultaneous existence, 'live together' specifically refers to cohabitation.

Stay together

To maintain a relationship, group, or union without breaking apart or separating.

Příklad: Despite the challenges, they managed to stay together as a couple.

Poznámka: Unlike 'together' which is more general, 'stay together' implies enduring difficulties or obstacles to preserve unity.

Put together

To assemble or create something by combining various elements or parts.

Příklad: She put together a fantastic presentation for the meeting.

Poznámka: This phrase focuses on the act of organizing or constructing, suggesting a deliberate effort to bring things into a cohesive whole.

Gather together

To come together or collect in one place for a specific purpose.

Příklad: Let's gather together all the necessary documents before the meeting.

Poznámka: The addition of 'gather' emphasizes the process of collecting, implying a purposeful gathering of items or people.

Hang out

To spend time together casually, usually in a relaxed or social setting.

Příklad: Let's hang out this weekend.

Poznámka: While 'together' implies a general sense of being in the same place or doing something jointly, 'hang out' specifically refers to spending leisure time together.

Chill

To relax or spend time together in a laid-back way.

Příklad: We should chill together and watch a movie.

Poznámka: Similar to 'hang out' but with a connotation of relaxation and being at ease.

Catch up

To meet and update each other on your lives or activities.

Příklad: Let's catch up over coffee sometime.

Poznámka: Focused on exchanging information or reconnecting rather than just being together.

Hang around

To spend time in a place, especially without a particular purpose.

Příklad: We used to hang around after school.

Poznámka: Implies a more aimless or unstructured way of being together compared to 'together'.

Kick it

To hang out or spend time together informally.

Příklad: Let's kick it together at the park.

Poznámka: Conveys a sense of informality and casual interaction.

Buddy up

To pair or team up with someone for a specific task or activity.

Příklad: Let's buddy up for the group project.

Poznámka: While 'together' is general, 'buddy up' suggests a closer partnership or collaboration.

Pal around

To spend time together in a friendly or familiar manner.

Příklad: We used to pal around the neighborhood when we were kids.

Poznámka: Exhibits a sense of camaraderie or companionship beyond just being in the same place.

We went to the movies together.

Fomos ao cinema juntos.

Let's cook dinner together.

Vamos cozinhar o jantar juntos.

They studied for the exam together.

Eles estudaram para o exame juntos.

We will face any challenge together.

Nós enfrentaremos qualquer desafio juntos.

Together - Příslovce (Adverb) / Příslovce (Adverb)

Lemma: together

Konjugace

Příslovce (Adverb): together

Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk

together obsahuje 3 slabik: to • geth • er

Fonetický přepis: tə-ˈge-t͟hər

to geth er , tə ˈge t͟hər (Červená slabika je přízvučná)

Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.

together: 300 - 400 (Extrémně Běžný).

Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.

Together