Významy Stage v portugalštině

palco

Příklad:

The band performed on the stage.

A banda se apresentou no palco.

The actors are getting ready on stage.

Os atores estão se preparando no palco.

Použití: formal/informalKontext: Theatrical performances, concerts, public speeches.

Poznámka: Refers to the physical space where performances occur.

fase

Příklad:

We are currently in the planning stage of the project.

Estamos atualmente na fase de planejamento do projeto.

She is in a difficult stage of her life.

Ela está em uma fase difícil da vida dela.

Použití: formal/informalKontext: Project management, personal development, general life contexts.

Poznámka: Used to describe a specific period in a process or development.

etapa

Příklad:

Each stage of the process must be completed.

Cada etapa do processo deve ser concluída.

The final stage of the competition is the most challenging.

A etapa final da competição é a mais desafiadora.

Použití: formal/informalKontext: Education, competitions, processes.

Poznámka: Often used to describe divisions or phases in a structured process.

cenário

Příklad:

The stage was beautifully decorated for the play.

O cenário estava lindamente decorado para a peça.

The stage design was impressive.

O design do cenário foi impressionante.

Použití: formal/informalKontext: Theater productions, film sets.

Poznámka: Refers to the visual and physical elements that comprise the performance area.

estágio

Příklad:

He is doing an internship stage at a law firm.

Ele está fazendo um estágio em um escritório de advocacia.

The company offers a stage for students to gain experience.

A empresa oferece um estágio para estudantes ganharem experiência.

Použití: formal/informalKontext: Education, professional environments.

Poznámka: Specifically refers to internships or training periods in a professional setting.

phase

A distinct period or stage in a process or development.

Příklad: She is currently in the planning phase of the project.

Poznámka: Phase typically refers to a specific part or step within a process, whereas stage can have a broader meaning encompassing various aspects or periods.

step

A particular point in a process.

Příklad: Completing this assignment is an essential step towards graduation.

Poznámka: Step often implies a smaller, more specific action within a process, while stage can refer to a larger, more general phase.

level

A position on a scale of intensity or amount.

Příklad: She reached a new level of proficiency in her language skills.

Poznámka: Level can indicate a degree or position within a progression, while stage is often used to denote a distinct period or phase.

period

A length or portion of time.

Příklad: The Renaissance was a period of great artistic achievement.

Poznámka: Period emphasizes the duration of time, while stage may focus more on a particular phase or aspect within that time frame.

Center stage

To be in the most prominent or important position.

Příklad: The lead singer took center stage during the concert.

Poznámka: Refers to being at the focal point rather than just being on a physical stage.

Set the stage

To create the conditions necessary for something to happen.

Příklad: The economic downturn set the stage for widespread unemployment.

Poznámka: Implies preparation or creating a situation rather than performing on a stage.

Stage fright

Nervousness or fear experienced by a performer before or during a performance.

Příklad: She couldn't go on stage because of her stage fright.

Poznámka: Relates to the anxiety performers feel, not just the physical platform.

On stage

Performing in front of an audience, typically on a platform.

Příklad: The actors were on stage rehearsing for the play.

Poznámka: Directly performing or presenting, rather than just being in the theatrical space.

Backstage

The area behind the stage where performers and crew prepare for their roles.

Příklad: The crew worked backstage to prepare the props for the next scene.

Poznámka: Refers to the area behind the physical stage, where preparations are made rather than the performance itself.

Upstage

To draw attention to oneself at the expense of someone else.

Příklad: The supporting actor tried to upstage the lead with his performance.

Poznámka: Originally a theatrical term, now used in a broader sense to denote overshadowing or outshining someone.

Stage a comeback

To make a successful return after a period of decline or inactivity.

Příklad: After years of retirement, the singer staged a comeback with a new album.

Poznámka: Involves re-entering the public eye or spotlight, not just physically being on a stage.

Stage a protest

To organize and carry out a public demonstration or event to express disapproval or make a demand.

Příklad: Many citizens decided to stage a protest against the new law.

Poznámka: Different from 'stage' as it implies planning and executing a public action.

Stage a robbery

To plan and execute a fake or real robbery, often used in the context of committing a crime or a theatrical performance.

Příklad: The thieves planned to stage a robbery at the bank.

Poznámka: Varies from 'stage' as it involves orchestrating a robbery, whether real or simulated.

Stage an intervention

To organize and confront someone about their destructive behavior or addiction in order to help them.

Příklad: His friends decided to stage an intervention for his drinking problem.

Poznámka: Contrasts with 'stage' by suggesting a deliberate and planned intervention for someone's benefit.

Stage a prank

To plan and carry out a practical joke or a humorous trick on someone.

Příklad: They decided to stage a prank on April Fool's Day.

Poznámka: Differs from 'stage' by involving a planned and often light-hearted practical joke or trick.

The actors are rehearsing on the stage.

Os atores estão ensaiando no palco.

The project is in the final stage.

O projeto está na fase final.

The disease is in an advanced stage.

A doença está em um estágio avançado.

Stage - Podstatné jméno (Noun) / Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass)

Lemma: stage

Konjugace

Podstatné jméno, množné číslo (Noun, plural): stages

Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass): stage

Sloveso, minulý čas (Verb, past tense): staged

Sloveso, gerundium nebo přítomné příčestí (Verb, gerund or present participle): staging

Sloveso, 3. osoba jednotného čísla přítomného času (Verb, 3rd person singular present): stages

Sloveso, základní tvar (Verb, base form): stage

Sloveso, přítomný čas ne 3. osoba jednotného čísla (Verb, non-3rd person singular present): stage

Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk

stage obsahuje 1 slabik: stage

Fonetický přepis: ˈstāj

stage , ˈstāj (Červená slabika je přízvučná)

Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.

stage: 500 - 600 (Extrémně Běžný).

Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.

Stage